ORIGINAL EVIDENCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

original evidence [əˌrɪdʒənlˈevɪdəns] ΟΥΣ ΝΟΜ

original evidence

prova θηλ diretta

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

prova diretta ΝΟΜ

original evidence

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. evidence [βρετ ˈɛvɪd(ə)ns, αμερικ ˈɛvədəns] ΟΥΣ

1. evidence U ΝΟΜ (proof):

evidence

prova θηλ

evidence

prove θηλ πλ (that che; of di; for a favore di; against contro)

a piece of evidence

una prova

insufficient evidence

insufficienza di prove

evidence to support, show sth

prove che vanno a sostegno di, che mostrano qc

there is evidence to suggest that …

ci sono delle prove che fanno pensare che …

there is no evidence that …

non ci sono prove che …

all the evidence is or suggests that …

tutte le prove fanno pensare che …

to show evidence of genius

dar prova di genialità

to believe the evidence of one's own eyes

credere a ciò che si vede

on the evidence of his last performance he…

a giudicare dalle cose che ha fatto ultimamente, lui…

2. evidence ΝΟΜ (testimony):

evidence

deposizione θηλ

evidence

testimonianza θηλ (from di)

to take or hear sb's evidence

ascoltare la deposizione di qn

on the evidence of sb

secondo la deposizione di qn

to be convicted on the evidence of sb

essere condannato in base alle deposizioni di qn

to be used in evidence against sb

essere usato come prova contro qn

to give evidence

testimoniare, deporre (for sb a favore di qn; against sb contro qn)

to give evidence for the prosecution, the defence

fornire prove per l'accusa, per la difesa

3. evidence (trace):

evidence

traccia θηλ

evidence

segno αρσ evidente (of di)

to be (much) in evidence

essere ben visibile

she's not very much in evidence these days

non la si vede molto in questi giorni

he was nowhere in evidence

non lo si notava mai

II. evidence [βρετ ˈɛvɪd(ə)ns, αμερικ ˈɛvədəns] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

(as) evidenced by sth

come è dimostrato da qc

I. original [βρετ əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l, αμερικ əˈrɪdʒənl] ΕΠΊΘ

1. original (initial):

original version

originale

original comment, question, site, strategy

originale, iniziale

original member

originario

the original inhabitants, owner

i primi abitanti, il primo possessore

I saw the film in the original version

ho visto il film in versione originale

2. original (not copied):

original manuscript, painting

originale

original invoice, receipt

originale

3. original (creative):

original design, suggestion, work, writer

originale

an original thinker

un pensatore originale

4. original (unusual):

original character, person

originale

he's original

è un tipo originale

II. original [βρετ əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l, αμερικ əˈrɪdʒənl] ΟΥΣ

1. original (genuine article):

original

originale αρσ

this painting is an original

questo quadro è un originale

to read sth in the original

leggere qc in originale

2. original (unusual person):

original

originale αρσ θηλ

original

tipo αρσ originale

στο λεξικό PONS

evidence [ˈe·vɪ·dəns] ΟΥΣ

1. evidence (sign):

evidence

segno αρσ evidente

2. evidence (proof):

evidence

prova θηλ

3. evidence (testimony):

evidence

deposizione θηλ

based on the evidence

basato sulle prove

to turn state's evidence against sb

diventare testimone d'accusa contro qn

4. evidence (view):

evidence

evidenza θηλ

to be in evidence

essere visibile

I. original [ə·ˈrɪ·dʒɪ·nəl] ΟΥΣ

original

originale αρσ

II. original [ə·ˈrɪ·dʒɪ·nəl] ΕΠΊΘ

original

originale

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The original version of the album is out of print and very hard to find.

en.wikipedia.org

Thus, in practice, the second (original) verse is usually sung twice.

en.wikipedia.org

The song has been performed by many artists since its original release.

en.wikipedia.org

The original technology education wing was added in 1983.

en.wikipedia.org

Promotion is permanent and promoted pieces may not revert to their original rank.

en.wikipedia.org