ORIGINAL SIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

original sin [βρετ, αμερικ əˈrɪdʒənl] ΟΥΣ

original sin

peccato αρσ originale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

peccato originale

original sin

peccato originale

original sin

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sin [βρετ sɪn, αμερικ sɪn] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

sin

peccato αρσ

sin μτφ

offesa θηλ

sin μτφ

errore αρσ

to live in sin

vivere nel peccato

it's a sin to steal

rubare è peccato

it's a sin to waste food

è un peccato sprecare il cibo

II. sin <forma in -ing sinning, παρελθ, μετ παρακειμ sinned> [βρετ sɪn, αμερικ sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

peccare (against contro)

III. sin [βρετ sɪn, αμερικ sɪn]

for my, his sins χιουμ

disgraziatamente per me, per lui

to be more sinned against than sinning

essere più vittima che colpevole

I. original [βρετ əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l, αμερικ əˈrɪdʒənl] ΕΠΊΘ

1. original (initial):

original version

originale

original comment, question, site, strategy

originale, iniziale

original member

originario

the original inhabitants, owner

i primi abitanti, il primo possessore

I saw the film in the original version

ho visto il film in versione originale

2. original (not copied):

original manuscript, painting

originale

original invoice, receipt

originale

3. original (creative):

original design, suggestion, work, writer

originale

an original thinker

un pensatore originale

4. original (unusual):

original character, person

originale

he's original

è un tipo originale

II. original [βρετ əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l, αμερικ əˈrɪdʒənl] ΟΥΣ

1. original (genuine article):

original

originale αρσ

this painting is an original

questo quadro è un originale

to read sth in the original

leggere qc in originale

2. original (unusual person):

original

originale αρσ θηλ

original

tipo αρσ originale

στο λεξικό PONS

original sin ΟΥΣ

original sin

peccato αρσ originale

στο λεξικό PONS

peccato originale

original sin

στο λεξικό PONS

I. sin [sɪn] ΟΥΣ

sin

peccato αρσ

to confess a sin

confessare un peccato

ιδιωτισμοί:

to be as ugly as sin

essere brutto come il peccato

II. sin <-nn-> [sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

peccare

I. original [ə·ˈrɪ·dʒɪ·nəl] ΟΥΣ

original

originale αρσ

II. original [ə·ˈrɪ·dʒɪ·nəl] ΕΠΊΘ

original

originale

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the old have sinned, why should the young suffer; and if men have been guilty, why should the cattle be destroyed?

en.wikipedia.org

A woman who was in the house both had delusions of their fear caused by the sin eaters.

en.wikipedia.org

However, other theological beliefs, such as the need to repent of one's sins for eternal salvation, remained unexamined within the mainstream denominations.

en.wikipedia.org

The seven, now six, self-described machines who believe themselves without sin.

en.wikipedia.org

She will not be wounded any longer by sin, stains, self-love, that destroy or wound the earthly community.

en.wikipedia.org