SINNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sin [βρετ sɪn, αμερικ sɪn] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

sin

peccato αρσ

sin μτφ

offesa θηλ

sin μτφ

errore αρσ

to live in sin

vivere nel peccato

it's a sin to steal

rubare è peccato

it's a sin to waste food

è un peccato sprecare il cibo

II. sin <forma in -ing sinning, παρελθ, μετ παρακειμ sinned> [βρετ sɪn, αμερικ sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

peccare (against contro)

III. sin [βρετ sɪn, αμερικ sɪn]

for my, his sins χιουμ

disgraziatamente per me, per lui

to be more sinned against than sinning

essere più vittima che colpevole

original sin [βρετ, αμερικ əˈrɪdʒənl] ΟΥΣ

original sin

peccato αρσ originale

deadly sin [βρετ, αμερικ ˈdɛdli sɪn] ΟΥΣ

deadly sin

peccato αρσ capitale

deadly sin

peccato αρσ mortale

the seven deadly sins

i sette peccati capitali

sin tax [αμερικ ˈsɪn ˌtæks] ΟΥΣ οικ

sin tax

imposta θηλ sugli alcolici e sul tabacco

sin bin [βρετ] ΟΥΣ (in ice hockey)

sin bin

sin bin αρσ (panchina per giocatori temporaneamente sospesi)

sin bin μτφ, χιουμ

posacenere αρσ

his besetting sin

il suo vizio inveterato

cardinal sin

mortale

ιταλικά

αγγλικά

peccato

sin

commettere un peccato

to commit a sin

vivere nel peccato

to live in sin or a sinful life

morire nel peccato

to die in a state of sin

essere brutto come il peccato

to be as ugly as sin

peccato capitale

deadly sin

peccato carnale, peccato della carne

sin of the flesh

peccato mortale

mortal or deadly sin

peccato mortale μτφ

mortal sin

peccato originale

original sin

peccato veniale

venial sin

mondo da peccati

purified from sin

redento dal peccato

redeemed from sin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sin [sɪn] ΟΥΣ

sin

peccato αρσ

to confess a sin

confessare un peccato

ιδιωτισμοί:

to be as ugly as sin

essere brutto come il peccato

II. sin <-nn-> [sɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

sin

peccare

original sin ΟΥΣ

original sin

peccato αρσ originale

venial sin ΟΥΣ

venial sin

peccato αρσ veniale

atone for sin

espiare

cardinal error, sin

capitale

to be ugly as sin

essere brutto come la fame

ιταλικά

αγγλικά

peccato

sin

peccato capitale

deadly sin

peccato mortale

mortal sin

peccato originale

original sin

peccato veniale

venial sin

brutto come una scimmia

ugly as sin

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In other words, original sin tends to make the fiscal balance dependent on the real exchange rate and the short term real interest rate.

en.wikipedia.org

In those worldviews it could (in theory) be seen as original sin.

en.wikipedia.org

He persuaded me and many of my contemporaries that original sin provides a far stronger foundation for freedom and self-government than illusions about human perfectibility.

en.wikipedia.org

There was no emphasis on original sin or conversion.

en.wikipedia.org

Criticism on the concept of original sin has been twofold.

en.wikipedia.org