MESSAGING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

messaging [βρετ ˈmɛsɪdʒɪŋ, αμερικ ˈmɛsɪdʒɪŋ] ΟΥΣ

messaging ΤΗΛ, Η/Υ

messaging αρσ

messaging ΤΗΛ, Η/Υ

messaggistica θηλ

text messaging [αμερικ ˈtɛkst ˌmɛsədʒɪŋ] ΟΥΣ ΤΗΛ

text messaging

messaggi αρσ πλ

text messaging

messaggini αρσ πλ

if you're a teenager, you can't have a social life without text messaging

se sei un teen-ager non puoi avere una vita sociale senza i messaggini

instant messaging [βρετ ˌɪnst(ə)nt ˈmɛsɪdʒɪŋ] ΟΥΣ

instant messaging

instant messaging αρσ

instant messaging

messaggistica θηλ istantanea

I. message [βρετ ˈmɛsɪdʒ, αμερικ ˈmɛsɪdʒ] ΟΥΣ

1. message:

message (communication)

messaggio αρσ

message (communication)

comunicazione θηλ (about su, circa)

message (by email)

messaggio αρσ

message (by email)

e-mail αρσ θηλ

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message

messaggio αρσ

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message οικ

afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message αρχαϊκ

ambasciata θηλ

message αρχαϊκ

commissione θηλ

to go on a message for sb

andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping)

andare a fare commissioni

II. message [βρετ ˈmɛsɪdʒ, αμερικ ˈmɛsɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

wireless message [ˈwaɪəlɪsˌmesɪdʒ] ΟΥΣ

wireless message

radiotelegramma αρσ

message board ΟΥΣ

message board

bacheca θηλ

on-message [βρετ ɒnˈmɛsɪdʒ, αμερικ ˌɑnˈmɛsɪdʒ] ΕΠΊΘ βρετ ΠΟΛΙΤ

to be on-message

condividere la linea politica del governo

text message [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ ΤΗΛ

text message

messaggio αρσ

text message

messaggino αρσ

error message ΟΥΣ Η/Υ

error message

messaggio αρσ di errore

ιταλικά

αγγλικά

messaggistica ΤΗΛ, Η/Υ

messaging

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

message [ˈme·sɪdʒ] ΟΥΣ

message

messaggio αρσ

error message Η/Υ

messaggio αρσ di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia

telephone message ΟΥΣ τυπικ

telephone message

mesaggio αρσ telefonico

mixed message ΟΥΣ

mixed message

messaggio contraddittorio

to send mixed messages

mandare messaggi poco chiari

error message ΟΥΣ Η/Υ

error message

messaggio αρσ di errore

garbled message

indecifrabile

garble message

rendere indecifrabile

ιταλικά

αγγλικά

videomessaggio

video message

radiomessaggio

radio message

ambasciata

message

fare un'ambasciata

to pass on a message

messaggio

message

il messaggio di Natale del Papa

the Pope's Christmas message

il messaggio di un film/di un libro

a film's/book's message

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Figurine lyrics commonly tell whimsical love stories involving technology, such as space stations, instant messaging or internet cafes.

en.wikipedia.org

At the phone company offices, an employee tells them that with a search warrant they could have two months of text messaging history.

en.wikipedia.org

The two-way messaging allows redirection of logistics assets as needs develop.

en.wikipedia.org

Voicemail has two main modes of operation: "telephone answering" and "voice messaging".

en.wikipedia.org

In a bid to meet developing customer expectations, many banks have begun offering web-related services such as e-deposits, online messaging, online management of personal and business finances, and more.

www.bankingtech.com