MEMBERSHIP CARD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

membership card ΟΥΣ

membership card

tessera θηλ di iscrizione or associativa

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

ιταλικά

αγγλικά

tessera -a

membership card

tessera associativa

membership card

tessera

membership card

tessera, quota di iscrizione

membership card, fee

tesserare

to give a membership card to

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΟΥΣ

1. card ΑΘΛ:

card (for correspondence, greetings, business etc.)

biglietto αρσ

card (postcard)

cartolina θηλ (postale)

card (for indexing)

scheda θηλ

card (of referee)

cartellino αρσ

card (at races)

programma αρσ

card (in golf)

carta θηλ del punteggio

membership, library card

tessera di associazione, della biblioteca

Christmas, birthday card

biglietto natalizio, di compleanno

business card

biglietto da visita

2. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ da gioco

to play cards

giocare a carte

a pack of cards

un mazzo di carte

one's last card μτφ

l'ultima carta

one's strongest card μτφ

la (propria) carta migliore

to play the race, law and order card μτφ

giocare la carta della razza, della legalità e dell'ordine

3. card βρετ (person):

card αρχαϊκ, οικ

tipo αρσ eccentrico

card αρχαϊκ, οικ

sagoma θηλ

4. card Η/Υ:

card

scheda θηλ

II. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. card:

card

schedare, annotare su schede, cartellini

2. card αμερικ:

card

= obbligare un cliente a esibire un documento d'identità per potere consumare alcolici nei bar

III. card¹ [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd]

a card up one's sleeve

un asso nella manica

it is on the cards that … βρετ , it is in the cards that … αμερικ

è (molto) probabile che …

they think an election is on or in the cards

pensano che molto probabilmente ci sarà un'elezione

to get or be given one's cards βρετ σπάνιο, οικ

essere licenziato

to hold all the cards

avere tutte le carte in mano

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

membership [βρετ ˈmɛmbəʃɪp, αμερικ ˈmɛmbərˌʃɪp] ΟΥΣ

1. membership (state of belonging):

membership

condizione θηλ di socio

membership

adesione θηλ

membership

appartenenza θηλ (of a)

EU membership

adesione all'UE

full membership

piena appartenenza or appartenenza a tutti gli effetti

group membership

iscrizione di gruppo

student membership

= appartenenza a un club ecc. con agevolazioni per studenti

to apply for membership

presentare or fare domanda d'iscrizione

to resign, renew one's membership

non rinnovare, rinnovare la propria iscrizione

to let one's membership lapse

non rinnovare la propria iscrizione

membership of βρετ or in αμερικ the club is open to all

il club è aperto a tutti or chiunque può associarsi al club

to take out joint, family membership of βρετ or in αμερικ the club

associarsi al club in coppia, con l'intera famiglia

2. membership (fee):

membership

quota θηλ associativa

membership

quota θηλ di iscrizione

3. membership + verbo ενικ o πλ (people belonging):

membership

numero αρσ di membri, di soci

it has a membership of 200

ha 200 soci

membership is declining, increasing

il numero degli iscritti sta diminuendo, aumentando

a society with a large, small membership

un'associazione con molti, pochi soci

4. membership before ουσ:

membership application

per l'iscrizione

membership qualifications

per diventare socio

membership committee

di ammissione

membership secretary

segretaria che raccoglie le adesioni

I. card² [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΟΥΣ (for wool)

card (comb)

scardasso αρσ

card (machine)

cardatrice θηλ

card (machine)

carda θηλ

II. card² [βρετ kɑːd, αμερικ kɑrd] ΡΉΜΑ μεταβ (comb)

card wool, hemp

scardassare, cardare

στο λεξικό PONS

membership card ΟΥΣ

membership card

tessera θηλ (di iscrizione)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

membership card

tessera θηλ dei soci

ιταλικά

αγγλικά

tessera

membership card

στο λεξικό PONS

I. card¹ [kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

biglietto αρσ (d'auguri)

2. card:

card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

carta θηλ

pack of cards

mazzo αρσ di carte

to play cards

giocare a carte

3. card (proof of identity):

card

documento αρσ

membership card

tessera θηλ dei soci

4. card a. Η/Υ:

card

scheda θηλ

5. card ΑΘΛ (program):

card

programma αρσ

6. card (index card):

card

scheda θηλ

7. card οικ:

card

tipo αρσ bizzarro

ιδιωτισμοί:

to have a card up one's sleeve

avere un asso nella manica

to put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

to play one's cards right

giocare bene le proprie carte

to be in the cards

essere destino

II. card¹ [kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

card

chiedere i documenti

membership ΟΥΣ

1. membership (state of belonging):

membership

appartenenza θηλ

to apply for membership to a club

fare domanda di iscrizione a un club

membership dues

quote θηλ sociali pl

2. membership (number of members):

membership

numero αρσ di membri/iscritti

I. card² [kɑ:rd] ΟΥΣ

card

cardatrice θηλ

II. card² [kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardare

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In its most common use, a library card serves similar functions as a membership card.

en.wikipedia.org

A membership card had a list of daily readings, and this was soon complemented by explanatory notes in childrens magazines.

en.wikipedia.org

Once the customer places their membership card on the reader, it will use what is called blink technology to activate the time and unlock the car.

en.wikipedia.org

Each member receives a badge and membership card, the design of which changes at the start of each season.

en.wikipedia.org

His party membership was not restored due to the loss of his membership card and stay in captivity.

en.wikipedia.org