GOOD-HUMOURED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

good-humoured, good-humored [βρετ ˌɡʊdˈhjuːməd, αμερικ ˈɡʊdˌ(h)jumərd] ΕΠΊΘ

good-humoured audience

ben disposto

good-humoured meeting, discussion

disteso

good-humoured crowd

gioviale

good-humoured rivalry

cordiale, amichevole

good-humoured competitor

amichevole

good-humoured banter, joke, criticism, remark

innocente, bonario

good-humoured smile, wink

amabile

to be good-humoured (of mood)

essere di buon umore

to be good-humoured (of character)

avere un bel carattere

I. humour, humor [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΟΥΣ

1. humour (wit):

humour

umorismo αρσ

humour

humour αρσ

to have a, no sense of humour

avere, non avere senso dell'umorismo

a good sense of humour

un buon senso dell'umorismo

the humour of the situation

il lato umoristico della situazione

2. humour (mood):

humour

umore αρσ

to be in good humour

essere di buon umore

to be in no humour for jokes, arguing

non essere in vena di scherzare, di discutere

to be out of humour

essere di cattivo umore

to be out of humour with sb

essere freddo nei confronti di qn

when the humour takes me

quando mi prende la voglia

3. humour αρχαϊκ ΙΑΤΡ:

humour

umore αρσ

II. -humoured ΣΎΝΘ

good-humoured person, smile

amabile

bad-humoured

sgarbato

III. humour, humor [βρετ ˈhjuːmə, αμερικ ˈ(h)jumər] ΡΉΜΑ μεταβ

humour person

compiacere, assecondare

humour request, whim, wish

soddisfare

ιταλικά

αγγλικά

bonario <πλ bonari, bonarie> [boˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

bonario carattere, intenzione, persona

good-natured

bonario scherzo, affermazione, critica

good-humoured βρετ

bonario scherzo, affermazione, critica

good-humored αμερικ

bonario scherzo, affermazione, critica

good-tempered

ha un aspetto bonario

he has a kindly air about him

buonumore [bwonuˈmore] ΟΥΣ αρσ

buonumore

good mood

buonumore

high spirits pl

conservare, perdere, ridare il buonumore

to keep, lose, restore one's good humour

mettere qn di buonumore

to put sb in a good mood

essere di buonumore

to be in a good mood or in good humour or good-humoured or in high spirits

I. innocente [innoˈtʃɛnte] ΕΠΊΘ

1. innocente (senza colpa) persona:

innocente

innocent

innocente

blameless

innocente

guiltless τυπικ

innocente ΝΟΜ

innocent

innocente ΝΟΜ

not guilty

non è del tutto innocente

he's not entirely free from or of blame

dichiararsi innocente ΝΟΜ

to claim to be innocent

dichiararsi innocente ΝΟΜ

to claim innocence

dichiararsi innocente ΝΟΜ

to plead not guilty

dichiararsi innocente ΝΟΜ

to enter a plea of not guilty

dichiarare qn innocente ΝΟΜ

to find sb not guilty

2. innocente (puro):

innocente ragazza

innocent

innocente ragazza

pure

innocente relazione

chaste

3. innocente (fatto senza malizia):

innocente domanda

innocent

innocente divertimento

innocent

innocente divertimento

harmless

innocente divertimento

wholesome

innocente scherzo

harmless

innocente osservazione, critica

innocent

innocente osservazione, critica

innocuous

innocente osservazione, critica

good-humoured βρετ

innocente osservazione, critica

good-humored αμερικ

innocente sorriso, espressione

virginal

con aria innocente

with an air of innocence

II. innocente [innoˈtʃɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

innocente

innocent

presunto innocente

presumed innocent

fare l'innocente

to play the innocent

la strage degli Innocenti ΒΊΒΛΟς

the massacre of the (Holy) Innocents

umore [uˈmore] ΟΥΣ αρσ

1. umore αρχαϊκ ΙΑΤΡ:

umore

humour βρετ

umore

humor αμερικ

2. umore (stato d'animo):

umore μτφ

mood

umore μτφ

spirits pl

umore μτφ

temper

umore μτφ

humour βρετ

umore μτφ

humor αμερικ

essere di buon umore

to be good-humoured, to be in good humour or spirits, to be in a good mood or temper

essere di cattivo umore

to be cross, to be out of humour, to be in poor spirits, to be in a (bad) mood or temper, to have the sulks

è di pessimo umore

he's in a filthy or foul humour

è d'umore nero

she's in one of her dark moods

umore incostante or mutevole

moodiness

avere degli sbalzi d'umore

to be moody

essere dell'umore adatto per qc, per fare

to be in the right frame of mind for sth, to do

non sono dell'umore adatto per discutere

I'm in no mood for arguing

non sono dell'umore adatto per festeggiare

I am not in a party mood

ιδιωτισμοί:

umor acqueo ΑΝΑΤ

aqueous humour

στο λεξικό PONS

good-humored [ˌgʊd·ˈhju:·mɚd] ΕΠΊΘ

good-humored

cordiale

Present

I	humour
you	humour
he/she/it	humours
we	humour
you	humour
they	humour

Past

I	humoured
you	humoured
he/she/it	humoured
we	humoured
you	humoured
they	humoured

Present Perfect

I	have	humoured
you	have	humoured
he/she/it	has	humoured
we	have	humoured
you	have	humoured
they	have	humoured

Past Perfect

I	had	humoured
you	had	humoured
he/she/it	had	humoured
we	had	humoured
you	had	humoured
they	had	humoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His style has been reliable, honest, experienced, good-humoured and measured -- and, seemingly, not always everybody's cup of tea.

www.dailymail.co.uk

But even his critics agree that he was good-humoured, good-natured, generous, an unsurpassed mimic, and the leader of fashion.

en.wikipedia.org

These segments are nicely done, evocative, good-humoured and full of life.

www.theglobeandmail.com

With all this he was always good-humoured, the darling of the ladies, and enjoyed wonderful good health really a dazzling appearance.

en.wikipedia.org

By the end, the music has learned to live with itself and its own contrasts, in good-humoured acceptance.

www.telegraph.co.uk