FOUR-BY-FOUR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

four-by-four [βρετ ˌfɔːbʌɪˈfɔː, αμερικ] ΟΥΣ (car)

four-by-four

quattro per quattro αρσ

ιταλικά

αγγλικά

I. quattro [ˈkwattro] ΕΠΊΘ αμετάβλ

quattro

four

a quattro mani ΜΟΥΣ

four-handed

trazione a quattro ruote

four-wheel drive

a quattro porte automobile

four-door

a quattro zampe

on all fours, on (one's) hands and knees

amico a quattro zampe

four-legged friend

i quattro cantoni games

puss in the corner

per quattro soldi μτφ

for a penny

per quattro soldi μτφ

for a song οικ

per quattro soldi μτφ

for peanuts οικ

da quattro soldi μτφ

dirt cheap

II. quattro <πλ quattro> [ˈkwattro] ΟΥΣ αρσ

1. quattro (numero):

quattro

four

2. quattro (giorno del mese):

quattro

fourth

3. quattro ΑΘΛ:

bob a quattro

four men bob

(canottaggio) quattro con, senza

coxed, coxless four

4. quattro ΣΧΟΛ (voto):

quattro

= low fail

III. quattro [ˈkwattro] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

quattro (del mattino)

four am

quattro (della sera)

four pm

sono le quattro

it's four o'clock

alle quattro

at four o'clock

IV. quattro [ˈkwattro]

dirne quattro a qn

to give sb a piece of one's mind

fare quattro chiacchiere con qn

to have a chat with sb

mangiare a quattro palmenti, per quattro

to eat like a horse, to shovel food into one's mouth

ai quattro venti spargere

to the four winds

urlare qc ai quattro venti

to shout sth from the rooftops, to tell the world about sth

parlare a quattr'occhi

to talk face to face or one-to-one or tête-à-tête

in quattro e quattr'otto

in a flash, in less than no time, like a dose of salts

fare quattro passi

to go for a stroll, to go for a little or short walk

è a quattro passi da qui

it's within walking distance

salire, scendere gli scalini a quattro a quattro

to go up, down the stairs four at a time

essere fra quattro assi

to be six foot or feet under

farsi in quattro per qn

to bend over backwards for sb, to do one's very best for sb

è chiaro come due più due fa quattro

it's as plain as day or as the nose on your face

c'erano solo quattro gatti

there was hardly anybody or a soul

V. quattro [ˈkwattro]

quattro per quattro ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

four-by-four (car)

quattro stagioni

= pizza with mozzarella cheese, ham, mushrooms and artichokes in oil

στο λεξικό PONS

four-by-four ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

four-by-four

veicolo αρσ a quattro ruote motrici

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seriously, who wants to stand around in a steamy hockey rink guarding four-by-four nets all summer?

www.therecord.com

The four-by-four-bay auditorium wing also sits on a raised basement.

en.wikipedia.org

The east side includes a four-by-four light sliding window on the main level and a board-and-batten door for hay in the gable.

en.wikipedia.org

Its main block is a two-story four-by-four-bay brick building witha hipped roof shingled in slate.

en.wikipedia.org

It's a big four-by-four of an adjective, potential.

www.theglobeandmail.com