CATCH-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

catch-up [βρετ ˈkatʃʌp, αμερικ ˈkætʃˌəp] ΟΥΣ

to be playing catch-up

cercare di recuperare

catchup

catchup → ketchup

ketchup [βρετ ˈkɛtʃəp, ˈkɛtʃʌp, αμερικ ˈkɛtʃəp] ΟΥΣ

ketchup

ketchup αρσ

catch-up effect [ˈkætʃʌpɪˌfekt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

catch-up effect

effetto αρσ di ripresa, recupero

catch-up demand [ˈkætʃʌpdɪˌmɑːnd, αμερικ-dɪˌmænd] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

catch-up demand

domanda θηλ in ripresa

I. catch up ΡΉΜΑ [katʃ -] (catch up)

catch up (in race)

recuperare, riprendere terreno

catch up (in work)

recuperare, mettersi in pari

to catch up with person, vehicle

raggiungere

to catch up on work, sleep

recuperare

to catch up on news, gossip

aggiornarsi su

II. catch up ΡΉΜΑ [katʃ -] (catch [sb, sth] up)

1. catch up (manage to reach):

catch up

raggiungere

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

tirare su, prendere (in in)

III. catch up ΡΉΜΑ [katʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

catch up barbed wire, thorns, chain

impigliarsi in

to get one's feet caught up in sth

prendersi i piedi in qc

I got my skirt caught up in the thorns

mi si impigliò la gonna nelle spine

to get caught up in enthusiasm, excitement

farsi trascinare or prendere da

to get caught up in traffic

rimanere bloccato in

to get caught up in war, bombing

trovarsi nel mezzo di

to get caught up in scandal, fight, argument

trovarsi coinvolto or implicato in

ιταλικά

αγγλικά

ripresa [riˈpresa] ΟΥΣ θηλ

1. ripresa (il riprendere):

ripresa delle ostilità

renewal of hostilities

la ripresa delle lezioni è il 10 marzo

lessons resume on March 10

2. ripresa (da malattia):

ripresa

recovery

ripresa

revival

3. ripresa ΚΙΝΗΜ:

ripresa

shoot

ripresa

shot

ripresa

take

riprese (cinematografiche)

camerawork, filming, shooting

ripresa dal basso

low-angle shot

ripresa dall'alto

high-angle shot

riprese esterne

exterior shots

nuova ripresa

retake

una ripresa al rallentatore

a slow-motion shot

avere le riprese della partita

to have the film coverage of the match

4. ripresa ΘΈΑΤ:

ripresa

revival

5. ripresa ΟΙΚΟΝ (recupero, miglioramento):

ripresa

recovery

ripresa

rally

ripresa

pickup

ripresa

revival

domanda in ripresa

catch-up demand

effetto di ripresa

catch-up effect

essere in ripresa economia, vendite:

to pick up, to recover, to be on the mend

dare un impulso alla ripresa economica

to give an impulse to economic recovery

si è verificata una ripresa economica

the economy has staged a recovery

6. ripresa ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

ripresa

pickup

avere una buona ripresa

to have a good acceleration or pickup

7. ripresa ΑΘΛ:

ripresa (nella boxe)

round

ripresa (nel calcio)

restart

8. ripresa ΜΟΥΣ:

ripresa

repeat

ripresa

reprise

9. ripresa (in sartoria):

ripresa

dart

10. ripresa (ritornello):

ripresa

refrain

11. ripresa:

a più riprese

repeatedly

a più riprese

consistently

a più riprese

at various times

raggiungere persona, veicolo:

to catch up with persona

ti raggiungo subito

I'll catch up with you in a minute

ci raggiungeranno fra un'ora

they'll catch up with us in an hour

raggiungere

to catch up with

recuperare (in una gara)

to catch up

recuperare (nel lavoro)

to catch up

recuperare il ritardo

to pull back, to catch up

rimontare avversario

to catch up with

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

catchup [ˈkæt·ʃəp] ΟΥΣ

catchup → ketchup

ketchup [ˈke·tʃəp] ΟΥΣ

ketchup

ketchup αρσ αμετάβλ

I. catch up ΡΉΜΑ αμετάβ

to catch up with sb

raggiungere qu

to catch up with sth (make up lost time)

recuperare qc

to catch up with sth (equal the standard)

mettersi in pari con qc

II. catch up ΡΉΜΑ μεταβ

to catch sb up

mettersi in pari con qu

ιταλικά

αγγλικά

rimontare

to catch up

mettersi in pari (con programma)

to catch up

Present

I	catch up
you	catch up
he/she/it	catches up
we	catch up
you	catch up
they	catch up

Past

I	caught up
you	caught up
he/she/it	caught up
we	caught up
you	caught up
they	caught up

Present Perfect

I	have	caught up
you	have	caught up
he/she/it	has	caught up
we	have	caught up
you	have	caught up
they	have	caught up

Past Perfect

I	had	caught up
you	had	caught up
he/she/it	had	caught up
we	had	caught up
you	had	caught up
they	had	caught up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ketchup was popular long before fresh tomatoes were.

en.wikipedia.org

Farmers from the area brought their tomatoes to be unloaded from horse-drawn carriages at the factory to make tomato paste, ketchup and canned tomatoes.

en.wikipedia.org

When bought from hot dog stands, it is often served with mustard, ketchup and remoulade.

en.wikipedia.org

An employee, who recognized him, first saw him using ketchup cups to take soda.

en.wikipedia.org

Many variations of ketchup were created, but the tomato-based version did not appear until about a century after other types.

en.wikipedia.org