BRIGHT SPARK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bright spark [ˌbraɪtˈspɑːk] ΟΥΣ βρετ οικ

bright spark

persona θηλ sveglia

some bright spark ειρων

qualche furbone

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. spark [βρετ spɑːk, αμερικ spɑrk] ΟΥΣ

1. spark:

spark

scintilla θηλ also ΗΛΕΚ

2. spark μτφ:

spark (hint) (of originality)

sprazzo αρσ

spark (of enthusiasm)

scintilla θηλ

spark (of intelligence)

barlume αρσ

the spark of interest, mischief in her eyes

il lampo di interesse, di malizia negli occhi

the spark has gone out of their relationship

ormai la loro relazione ha perso intensità or non fanno più faville

II. spark [βρετ spɑːk, αμερικ spɑrk] ΡΉΜΑ μεταβ

spark → spark off

III. spark [βρετ spɑːk, αμερικ spɑrk] ΡΉΜΑ αμετάβ

spark fire:

fare, sprigionare scintille

spark wire, switch:

emettere scintille

IV. spark [βρετ spɑːk, αμερικ spɑrk]

sparks will fly!

voleranno parole grosse!

spark off ΡΉΜΑ [spɑːk -] (spark off [sth])

spark off interest, anger, fear

suscitare

spark off controversy

accendere

spark off speculation, reaction, panic

provocare

spark off friendship, affair

dare origine a

spark off war

fare scoppiare

spark off riot

scatenare

spark off growth, change

avviare

spark off movement

lanciare

I. bright [βρετ brʌɪt, αμερικ braɪt] ΕΠΊΘ

1. bright:

bright (vivid) colour, blue, red

brillante, vivace, luminoso

bright garment, carpet, wallpaper (of one colour)

di colore brillante

bright garment, carpet, wallpaper (of several colours)

a colori vivaci

he went bright red

diventò rosso fuoco

2. bright (clear):

bright room, location, day

luminoso

bright weather

soleggiato

bright sky

limpido

bright spell

schiarita

it will become brighter later

si schiarirà più tardi

3. bright (shiny):

bright sun, sunshine

splendente

bright star

luminoso, lucente, splendente

bright moon

splendente

bright eyes

lucente, splendente

bright coin, metal

lucente, lucido

bright jewel

lucente

4. bright (clever):

bright

brillante

bright

intelligente

that wasn't very bright (of you)

non è stato molto brillante (da parte tua)

a bright idea

un' idea brillante

5. bright (cheerful):

bright person, mood

allegro, vivace

bright smile, face

radioso

bright greeting

caloroso

to look on the bright side

vedere il lato positivo

6. bright (promising):

bright future, prospect, outlook, picture

brillante

one of our brightest hopes in athletics

una delle nostre più brillanti promesse dell'atletica

in brighter days

in giorni migliori

II. bright [βρετ brʌɪt, αμερικ braɪt] ΕΠΊΡΡ

bright shine, burn:

bright

luminosamente

III. bright [βρετ brʌɪt, αμερικ braɪt]

bright and early get up, set off:

di buonora or di prima mattina

στο λεξικό PONS

I. spark [spɑ:rk] ΟΥΣ

1. spark (from fire, electrical):

spark

scintilla θηλ

2. spark (small amount):

spark

briciolo αρσ

not even a spark of interest/intelligence

nemmeno un briciolo di interesse/intelligenza

II. spark [spɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

spark debate, protest, problems, riot

scatenare

spark interest

suscitare

to spark sb into action

incitare qu all'azione

I. bright [braɪt] ΕΠΊΘ

1. bright (light):

bright

forte

bright room

luminoso, -a

bright star

brillante

a bright day

una giornata luminosa

2. bright color:

bright

vivace

to go bright red

diventare rosso come un peperone

3. bright (intelligent):

bright person

intelligente

bright idea

brillante

4. bright (cheerful, happy):

bright

vivace

5. bright (promising):

bright future

promettente

ιδιωτισμοί:

to look on the bright side of sth

cogliere il lato buono di qc [o ver]

to get up bright and early

alzarsi di buon'ora

II. bright [braɪt] ΟΥΣ pl ΑΥΤΟΚ

bright

abbaglianti αρσ pl

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What a wonderful tonic to be exposed to bright sunshine, drenching rain, choking dust, dripping fog, rigid air, punishing winds!

en.wikipedia.org

Interference can be used to cancel out the glare of bright stars or to measure distances and angles accurately.

en.wikipedia.org

The male form is resplendent in bright oranges and iridescent blue spots, stripes, and checks.

en.wikipedia.org

Roof tiles could be a bright sky-blue from the clay-baking process.

en.wikipedia.org

This usage caused nem to have a bright reddish color and a sulphuric smell.

en.wikipedia.org