BASE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΟΥΣ

1. base (bottom part):

base (of object, structure)

base θηλ

base (of object, structure)

basamento αρσ

base (of object, structure)

appoggio αρσ

base (of mountain, tree, cliff)

piedi αρσ πλ

base (of mountain, tree, cliff)

base θηλ

base (of tail)

base θηλ

base (of tail)

radice θηλ

base (of sculpture, statue)

base θηλ

base (of sculpture, statue)

piedistallo αρσ

base (of lamp)

piantana θηλ

bed base

fusto or intelaiatura del letto

2. base μτφ:

base (basis) (for assumption, theory)

base θηλ

base (for research)

base θηλ

base (for research)

punto αρσ di partenza

to have a broad base

avere una base solida

3. base ΣΤΡΑΤ (centre of operations):

base

base θηλ

military, naval base

base militare, navale

to return to base ΣΤΡΑΤ

rientrare alla base

4. base:

base ΧΗΜ, ΜΑΓΕΙΡ, ΦΑΡΜ

base θηλ

5. base ΜΑΘ (arithmetic, geometry):

base

base θηλ

in base 2

in base 2

6. base ΑΘΛ:

base

base θηλ

to get to first base

raggiungere la prima base

to get to first base μτφ

fare il primo passo or ottenere un successo iniziale

II. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (take as foundation):

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

basare, fondare (on su)

to be based on theory, policy etc.

essere basato or fondato su

the film is based on the novel by Henry James, a true story

il film è basato sul romanzo di Henry James, su una storia vera

2. base gener. Passive (have as operations centre):

to be based in or at London, Rome ΣΤΡΑΤ

essere di base or di stanza a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome company:

aver sede a Londra, a Roma

to be based in or at London, Rome person:

risiedere a Londra, a Roma

III. base¹ [βρετ beɪs, αμερικ beɪs]

to be off base αμερικ οικ

sbagliare di grosso or essere completamente fuori strada

to catch sb off base αμερικ οικ

prendere qn alla sprovvista

to steal a base on sb αμερικ οικ

anticipare or prevenire qn

to touch all the bases αμερικ

toccare tutti gli argomenti or pensare a tutti i dettagli

to touch base (with sb)

prendere contatto con qn

base² [βρετ beɪs, αμερικ beɪs] ΕΠΊΘ (contemptible)

base act, motive

basso, vile, ignobile, spregevole

first base [ˌfɜːstˈbeɪs] ΟΥΣ ΑΘΛ

first base

prima base θηλ

to get to first base ΑΘΛ

raggiungere la prima base

not to get to first base μτφ

non raggiungere neppure il primo stadio

base form [ˈbeɪsfɔːm] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

base form

(forma) base θηλ

base year [ˌbeɪsˈjɪə(r), -ˈjɜː(r)] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

base year

anno αρσ base

base camp [βρετ, αμερικ ˈbeɪs ˌkæmp] ΟΥΣ

base camp

campo αρσ base also μτφ

base period [ˌbeɪsˈpɪərɪəd] ΟΥΣ

base period

periodo αρσ base

power base [βρετ, αμερικ ˈpaʊ(ə)r ˌbeɪs] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

power base

base θηλ di potere

helicopter base [ˌhelɪkɒptəˈbeɪs] ΟΥΣ

helicopter base

eliporto αρσ

base broom [ˈbeɪsbruːm] ΟΥΣ

base broom

ginestrella θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. base¹ [beɪs] ΟΥΣ

1. base (lower part, support):

base

base θηλ

2. base (bottom):

base

fondo αρσ

3. base (basis):

base

fondamento αρσ

4. base ΣΤΡΑΤ:

base

base θηλ

5. base of a company:

base

sede θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off base οικ

sragionare

to touch base with sb

riprendere contatto con qu

II. base¹ [beɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. base (found):

base

basare

to be based on

basarsi su

2. base ΣΤΡΑΤ:

base

stazionare

3. base (stay):

to be based in Florida company

avere la propria sede in Florida

to be based in Florida person

lavorare in Florida

which hotel are you based at?

in quale albergo stai?

base² [beɪs] ΕΠΊΘ

1. base (not honorable):

base

ignobile

base

vile

2. base (not pure):

base metal

vile

base camp ΟΥΣ

base camp

campo αρσ base

air base ΟΥΣ

air base

base θηλ aerea

tax base ΟΥΣ

tax base

base θηλ imponibile

missile base ΟΥΣ

missile base

base θηλ missilistica

base pay ΟΥΣ

base pay

stipendio αρσ base

naval base ΟΥΣ

naval base

base θηλ navale

ιταλικά

αγγλικά

base -a

missile base

telaio (di letto)

base

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Time series of data are often deflated to a base period price.

en.wikipedia.org

The price index for some period is usually normalized to be 1 or 100, and that period is called base period.

en.wikipedia.org

As per free float capitalisation methodology, the level of index at any point of time reflects the free float market value of 30 component stocks relative to a base period.

en.wikipedia.org

The area's tax base began to erode, as did city services.

en.wikipedia.org

A dwindling tax base depleted many municipal resources.

en.wikipedia.org