PUNCH CARD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

punch card ΟΥΣ αμερικ

punch card

ficha θηλ perforada

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

card punch

perforadora θηλ de tarjetas

to punch the clock or card

checar tarjeta Μεξ

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

ισπανικά

αγγλικά

tarjeta perforada

punch card

perforista

card punch operator

Oxford Spanish Dictionary

card¹ [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΟΥΣ

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta θηλ

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards βρετ οικ

renunciar

to give sb their cards βρετ οικ

echar a alguien

to give sb their cards βρετ οικ

darle la patada a alguien οικ

1.2. card C:

greeting card

tarjeta θηλ (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha θηλ

card catalog/index

fichero αρσ

card punch

perforadora θηλ de tarjetas

card reader

lectora θηλ de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal θηλ

card

tarjeta θηλ postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo αρσ

card

estampa θηλ Μεξ

card

lámina θηλ Άνδ

card

figurita θηλ RíoPl

1.6. card C (program) ΑΘΛ:

card

programa αρσ

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina θηλ

3.1. card C (playing card):

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

card

baraja θηλ Κεντρ Αμερ Κολομβ Μεξ RíoPl Ven

a deck or βρετ pack of cards

una baraja

a deck or βρετ pack of cards

un mazo esp λατινοαμερ

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or βρετ on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Κολομβ

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) οικ, παρωχ:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato λατινοαμερ οικ

5. card C Η/Υ:

card

tarjeta θηλ de expansión

sleeve [αμερικ sliv, βρετ sliːv] ΟΥΣ

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga θηλ

long/short sleeves

mangas θηλ πλ largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve οικ

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve βρετ

funda θηλ

sleeve βρετ

carátula θηλ

inner sleeve

funda θηλ interior

3. sleeve ΤΕΧΝΟΛ:

sleeve

manguito αρσ

chest [αμερικ tʃɛst, βρετ tʃɛst] ΟΥΣ

1. chest ΑΝΑΤ:

chest

pecho αρσ

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda οικ

chest pains

dolores αρσ πλ de pecho

chest specialist

especialista αρσ θηλ de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón αρσ

3.1. chest αμερικ (treasury):

chest

tesorería θηλ

3.2. chest αμερικ (funds):

chest

fondos αρσ πλ

I. punch¹ [αμερικ pən(t)ʃ, βρετ pʌn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. punch C (blow):

punch

puñetazo αρσ

punch

piña θηλ οικ

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte οικ

to pack a punch κυριολ boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas οικ

2. punch U (vigor):

punch

garra θηλ οικ

punch

fuerza θηλ

II. punch¹ [αμερικ pən(t)ʃ, βρετ pʌn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a οικ

2. punch αμερικ ΓΕΩΡΓ:

punch

aguijonear

punch

picanear λατινοαμερ

III. punch¹ [αμερικ pən(t)ʃ, βρετ pʌn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

punch boxer:

punch

pegar

I. punch² [αμερικ pən(t)ʃ, βρετ pʌn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. punch (for paper):

punch

perforadora θηλ

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados αρσ

II. punch² [αμερικ pən(t)ʃ, βρετ pʌn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Μεξ

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Μεξ

punched card βρετ

ficha θηλ perforada

punched tape βρετ

cinta θηλ perforada

I. card² [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΡΉΜΑ μεταβ (disentangle)

card fibres

cardar

II. card² [αμερικ kɑrd, βρετ kɑːd] ΟΥΣ (for disentangling fibres)

card

carda θηλ

punch³ [αμερικ pən(t)ʃ, βρετ pʌn(t)ʃ] ΟΥΣ U ΜΑΓΕΙΡ

1. punch:

punch

ponche αρσ

2. punch (in US):

punch

refresco αρσ de frutas

punch⁴ [αμερικ pən(t)ʃ, βρετ pʌn(t)ʃ] ΟΥΣ

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

στο λεξικό PONS

punch card ΟΥΣ

punch card

tarjeta θηλ perforada

στο λεξικό PONS

to punch the clock [or card]

fichar

στο λεξικό PONS

I. punch¹ [pʌntʃ] -es ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Μεξ

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch αμερικ, καναδ ΓΕΩΡΓ:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear λατινοαμερ

II. punch¹ [pʌntʃ] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III. punch¹ [pʌntʃ] -es ΟΥΣ

1. punch (hit):

punch

puñetazo αρσ

punch in boxing

golpe αρσ

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón αρσ

punch for metal, leather

sacabocados αρσ αμετάβλ

(hole) punch

perforadora θηλ

(ticket) punch

máquina θηλ de picar billetes

3. punch μτφ (strong effect):

punch

fuerza θηλ

with punch

con nervio

ιδιωτισμοί:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

I. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

1. card χωρίς πλ a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, Η/Υ:

card

tarjeta θηλ

2. card (postcard):

card

postal θηλ

3. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

pack of cards

baraja θηλ

to play cards

jugar a las cartas

4. card ΑΘΛ (programme):

card

programa αρσ

5. card (index card):

card

ficha θηλ

6. card (proof of identity):

card

carné αρσ

membership card

carné de socio [o de socia]

7. card βρετ οικ:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

ιδιωτισμοί:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ οικ

card

cómico(-a) αρσ (θηλ)

card

persona θηλ chusca

I. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΟΥΣ

card

carda θηλ

II. card³ [kɑ:d, αμερικ kɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardar

punch² [pʌntʃ] ΟΥΣ

punch

ponche αρσ

Καταχώριση OpenDict

card ΟΥΣ

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) αμερικ

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

στο λεξικό PONS

punch card ΟΥΣ

punch card

tarjeta θηλ perforada

στο λεξικό PONS

to punch the clock [or card]

marcar

to punch the clock [or card]

fichar

στο λεξικό PONS

I. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb out αργκ

dar una paliza a alguien

2. punch (push):

punch button, key

pulsar

punch button, key

hundir

3. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Μεξ

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch holes in sth

perforar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch the clock [or card]

marcar

4. punch ΓΕΩΡΓ:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear λατινοαμερ

II. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar (al entrar/al salir)

to punch in/out

checar la entrada y la salida

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] ΟΥΣ

1. punch (hit):

punch

puñetazo αρσ

punch in boxing

golpe αρσ

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón αρσ

punch for metal, leather

sacabocados αρσ αμετάβλ

(hole) punch

perforadora θηλ

(ticket) punch

máquina θηλ de picar billetes

3. punch μτφ (strong effect):

punch

fuerza θηλ

with punch

con nervio

ιδιωτισμοί:

to beat sb to the punch

ganar a alguien por la mano

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

I. card¹ [kard] ΟΥΣ

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta θηλ

2. card ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

card

carta θηλ

card

naipe αρσ

pack of cards

baraja θηλ

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet αρσ

membership card

carnet de socio

4. card a. ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, comput:

card

tarjeta θηλ

5. card ΑΘΛ (program):

card

programa αρσ

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha θηλ

7. card οικ:

card

cómico(-a) αρσ (θηλ)

card

persona θηλ chusca

ιδιωτισμοί:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II. card¹ [kard] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

card

pedir la documentación

I. card² [kard] ΟΥΣ

card

carda θηλ

II. card² [kard] ΡΉΜΑ μεταβ

card

cardar

punch² [pʌntʃ] ΟΥΣ (beverage)

punch

ponche αρσ

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The consumer would put the frozen dinner into the sleeve according to what needed the most heat.

en.wikipedia.org

The sleeves are elbow length, and the blouse has a front opening.

en.wikipedia.org

Early limited versions came in a card sleeve with a bonus disc of remixes; most had previously appeared as b-sides.

en.wikipedia.org

The bodysuit often has sleeves and varying collars.

en.wikipedia.org

And really, if that's all the filmmakers have up their sleeve, why bother with a plot?

en.wikipedia.org