WELL-APPOINTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-ap·ˈpoint·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

well-appointed

gut ausgestattet

ap·point·ed [əˈpɔɪntɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. appointed αμετάβλ (selected):

appointed

ernannt

2. appointed αμετάβλ τυπικ (designated):

appointed

vereinbart

at the appointed hour

zur vereinbarten [o. verabredeten] Stunde

the appointed place

die vereinbarte Stelle

the appointed time

die vereinbarte [o. verabredete] Zeit

3. appointed τυπικ (furnished):

appointed

eingerichtet

the room is well-appointed

der Raum ist gut ausgestattet

fully appointed

vollständig eingerichtet

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. einrichten (möblieren):

[jdm] etw [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet

the flat was already furnished

etw anders einrichten

to furnish sth differently

etw neu einrichten

to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor einrichten

to fit out χωριζ [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

irgendwie eingerichtet sein

to be furnished in a certain style

irgendwie eingerichtet sein

to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein

to have antique furniture

irgendwie eingerichtet

somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro

a well-appointed office τυπικ

2. einrichten (ausstatten):

[jdm] etw einrichten

to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer einrichten

to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. einrichten (gründen):

etw einrichten

to set up χωριζ [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl einrichten

to establish [or found] a chair

[neu] eingerichtet

[newly] set-up [or established] [or opened]

einzurichtend

to be set up [or established] [or opened]

4. einrichten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[jdm] etw [bei jdm] einrichten

to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank einrichten

to open an account at a bank

5. einrichten ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ (einstellen):

etw einrichten

to set up χωριζ [or adjust] sth

6. einrichten ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw einrichten

to open [or establish] [or start] sth

7. einrichten (arrangieren):

es einrichten, dass ...

arrange [or fix] it so that ...

es lässt sich einrichten

that can be arranged [or βρετ fixed [up]]

wenn es sich irgendwie einrichten lässt, dann komme ich

if it can be arranged, I'll come

8. einrichten (bearbeiten):

einrichten Musikstück

to arrange

einrichten Theaterstück, Text

to adapt

9. einrichten ΙΑΤΡ:

[jdm] etw einrichten

to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm einrichten

to set a broken arm

10. einrichten (vorbereitet sein):

auf etw αιτ eingerichtet sein

to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet

I wasn't prepared for that

II. ein|rich·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einrichten (sich möblieren):

sich αιτ [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein

I'm completely refurnishing my home

2. einrichten (sich einbauen):

sich δοτ etw einrichten

to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein

he's putting in a small studio flat

3. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich αιτ einrichten

to adapt [to a situation]

sich αιτ einrichten

to get accustomed to a situation

4. einrichten (sich einstellen):

sich αιτ auf etw αιτ einrichten

to be prepared for sth

sich αιτ auf eine lange Wartezeit einrichten

to be ready [or prepared] for a long wait

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The upper floors contained a total of four well-appointed residential flats.

en.wikipedia.org

Students perform regularly at assemblies and special events and rehearse in a well-appointed music centre.

en.wikipedia.org

These rooms were neither well-appointed nor well-situated relative to those of the royal family, usually being small and remote.

en.wikipedia.org

For those inclined for a full course meal, a well-appointed dinner lounge is the place to visit.

en.wikipedia.org

It incorporates a large drum tower with a circular saloon inside (which overlooks the sea), a grand oval staircase and a suite of well-appointed apartments.

en.wikipedia.org