WELL-APPOINTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

well-ap·ˈpoint·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

well-appointed

gut ausgestattet

ap·point·ed [əˈpɔɪntɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. appointed αμετάβλ (selected):

appointed

ernannt

2. appointed αμετάβλ τυπικ (designated):

appointed

vereinbart

at the appointed hour

zur vereinbarten [o. verabredeten] Stunde

the appointed place

die vereinbarte Stelle

the appointed time

die vereinbarte [o. verabredete] Zeit

3. appointed τυπικ (furnished):

appointed

eingerichtet

the room is well-appointed

der Raum ist gut ausgestattet

fully appointed

vollständig eingerichtet

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. einrichten (möblieren):

[jdm] etw [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet

the flat was already furnished

etw anders einrichten

to furnish sth differently

etw neu einrichten

to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor einrichten

to fit out χωριζ [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

irgendwie eingerichtet sein

to be furnished in a certain style

irgendwie eingerichtet sein

to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein

to have antique furniture

irgendwie eingerichtet

somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro

a well-appointed office τυπικ

2. einrichten (ausstatten):

[jdm] etw einrichten

to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer einrichten

to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. einrichten (gründen):

etw einrichten

to set up χωριζ [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl einrichten

to establish [or found] a chair

[neu] eingerichtet

[newly] set-up [or established] [or opened]

einzurichtend

to be set up [or established] [or opened]

4. einrichten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

[jdm] etw [bei jdm] einrichten

to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank einrichten

to open an account at a bank

5. einrichten ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ (einstellen):

etw einrichten

to set up χωριζ [or adjust] sth

6. einrichten ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw einrichten

to open [or establish] [or start] sth

7. einrichten (arrangieren):

es einrichten, dass ...

arrange [or fix] it so that ...

es lässt sich einrichten

that can be arranged [or βρετ fixed [up]]

wenn es sich irgendwie einrichten lässt, dann komme ich

if it can be arranged, I'll come

8. einrichten (bearbeiten):

einrichten Musikstück

to arrange

einrichten Theaterstück, Text

to adapt

9. einrichten ΙΑΤΡ:

[jdm] etw einrichten

to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm einrichten

to set a broken arm

10. einrichten (vorbereitet sein):

auf etw αιτ eingerichtet sein

to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet

I wasn't prepared for that

II. ein|rich·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einrichten (sich möblieren):

sich αιτ [irgendwie] einrichten

to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein

I'm completely refurnishing my home

2. einrichten (sich einbauen):

sich δοτ etw einrichten

to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein

he's putting in a small studio flat

3. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich αιτ einrichten

to adapt [to a situation]

sich αιτ einrichten

to get accustomed to a situation

4. einrichten (sich einstellen):

sich αιτ auf etw αιτ einrichten

to be prepared for sth

sich αιτ auf eine lange Wartezeit einrichten

to be ready [or prepared] for a long wait

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was appointed a marshal of the city in 1923 and served in that position until 1938, entering into the insurance business in 1939.

en.wikipedia.org

The collation on technical details have begun, the appointed coordinators contacted.

en.wikipedia.org

The fuselage was of fabric covered steel and aluminium tube construction, and carried its 12 passengers in three-abreast seating in a well-appointed cabin.

en.wikipedia.org

In 2005, he was appointed vicar general of the diocese and from 2007 he is also economical.

en.wikipedia.org

He was appointed major in 1876, and dedicated himself to the improvement of infantry weaponry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Finely crafted and highly accessible for any well-appointed home, Ralph Lauren Home products are offered in an array of collections that range from classic to contemporary and include bedding, bath, gifts and decorative accessories.

www.outletcity.com

Raffiniert gestaltet und passend für jedes gut ausgestattete Heim bietet das Sortiment von Ralph Lauren Home eine breite Palette klassischer bis moderner Kollektionen für Bett, Bad, Geschenke und Dekorationsartikel.

www.outletcity.com

It is a stroll from transportation links and provides elegant and well-appointed rooms with free internet.

lotus-hotel.shenzhenhotelschina.com

Es ist nur einen kurzen Spaziergang von den Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs gelegen und bietet elegante, gut ausgestattete Zimmer mit kostenfreiem Internet.

lotus-hotel.shenzhenhotelschina.com

Each well-appointed room is fitted with a cable TV and en suite bathroom with a bathtub.

karon-sea-sands-resort-spa.hotelinphuket.net

Jedes der gut ausgestatteten Zimmer bietet Ihnen Kabel-TV und ein eigenes Badezimmer mit einer Badewanne.

karon-sea-sands-resort-spa.hotelinphuket.net

The building was completely renovated in 2008 and boasts well-appointed one, two and three-bed rooms.

www.thh-friedensau.de

Das Gebäude wurde 2008 vollständig renoviert und verfügt über sehr gut ausgestattete Ein-, Zwei- und Dreibettzimmer.

www.thh-friedensau.de

Atlantic Suites These splendid extra-spacious 95 sq. m. rooms feature a well-appointed adjoining living area with panoramic windows, a large dressing room and long spacious terraces offering magnificent sea views.

www.sw-hotelguide.com

Atlantik Suiten Diese großartigen, besonders geräumigen 95 m² großen Zimmer bieten einen gut ausgestatteten angrenzenden Wohnbereich mit Panoramafenstern, einen großen Ankleideraum und lange, große Terrassen mit einem herrlichen Meerblick.

www.sw-hotelguide.com