TELEVISION PROGRAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tele·vi·sion ˈpro·gramme, αμερικ tele·vi·sion ˈpro·gram ΟΥΣ

television programme

Fernsehprogramm ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. program Η/Υ:

program

Programm ουδ <-s, -e>

to write a program

ein Programm schreiben

2. program esp αμερικ, αυστραλ → programme

ιδιωτισμοί:

to get with the program οικ

sich αιτ sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. program Η/Υ:

to program sth

etw programmieren

2. program esp αμερικ, αυστραλ → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. programme ΡΑΔΙΟΦ, TV:

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Sendefolge θηλ <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung θηλ <-, -en>

2. programme ΘΈΑΤ:

programme (list of events)

Programm ουδ <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan αρσ <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft ουδ <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm ουδ

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich δοτ etw angewöhnen

I. TV [ˌti:ˈvi:] ΟΥΣ television

1. TV (appliance):

TV

Fernseher αρσ <-s, ->

2. TV no pl (programming):

TV

Fernsehen ουδ <-s>

what's on TV tonight?

was kommt denn heute Abend im Fernsehen?

satellite TV

Satellitenfernsehen ουδ <-s> kein pl

II. TV [ˌti:ˈvi:] ΟΥΣ modifier

TV → television film, interviewer, reporter, series, show

TV

TV-

TV

Fernseh-

TV channel

[Fernseh]kanal αρσ

TV commercial

Fernsehwerbung θηλ <-> kein pl

TV producer

Fernsehproduzent(in) αρσ (θηλ)

TV production

Fernsehproduktion θηλ

TV screen

Bildschirm αρσ <-(e)s, -e>

TV set

Fernseher αρσ <-s, ->

TV set

Fernsehapparat αρσ <-(e)s, -e>

TV station

[Fernseh]sender αρσ

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ

1. television (device):

television

Fernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

television

Fernsehapparat αρσ <-(e)s, -e>

television

Fernseher αρσ <-s, -> οικ

colour [or αμερικ color]television

Farbfernseher αρσ <-s, ->

to turn down/up the television

den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television

Fernsehen ουδ <-s>

on television

im Fernsehen

to watch television

fernsehen

to work in television

für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television

Fernseh-

television broadcasting

Fernsehübertragung θηλ <-, -en>

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ

1. television (device):

television

Fernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

television

Fernsehapparat αρσ <-(e)s, -e>

television

Fernseher αρσ <-s, -> οικ

colour [or αμερικ color]television

Farbfernseher αρσ <-s, ->

to turn down/up the television

den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television

Fernsehen ουδ <-s>

on television

im Fernsehen

to watch television

fernsehen

to work in television

für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television

Fernseh-

television broadcasting

Fernsehübertragung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

television ΟΥΣ

television (TV broadcasting)

Television θηλ σπάνιο

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

program ΟΥΣ IT

program

Programm ουδ

Present

I	program
you	program
he/she/it	programs
we	program
you	program
they	program

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By 1963 a quarter of Venezuelan households had television; a figure rising to 45% by 1969 and 85% by 1982.

en.wikipedia.org

Extensive credits in film/television production, documentary and sound recording.

en.wikipedia.org

Newspapers, magazines, blogs, television and film documentaries may use graphic design to inform and entertain.

en.wikipedia.org

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anyone who stays longer than three months in Germany and owns their own radio and/or television or internet-capable personal computer must register them and pay charges for the public radio and television programme to the AZDBS (ARD ZDF German-country radio service for fees)).

www.uni-goettingen.de

Wer sich länger als drei Monate in Deutschland aufhält und ein eigenes Rundfunk- und/oder Fernsehgerät oder einen internetfähigen PC besitzt, muss dies anmelden und Gebühren für das öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehprogramm bei dem AZDBS (ARD ZDF Deutsch-Landradio Beitragsservice) bezahlen.

www.uni-goettingen.de

By contacts to film colleges, editorial boards of broadcasting stations, and freelance producers, visits to relevant film festivals and ongoing observation of television programmes, employees put together an overview of the current status of the film market.

www.kultur-frankfurt.de

In Kontakt mit Filmhochschulen, Redaktionen der Sendeanstalten und freien Produzenten, durch den Besuch der einschlägigen Filmfestivals und mittels kontinuierlicher Beobachtung des Fernsehprogramms verschaffen sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einen Überblick über den aktuellen Stand des Filmmarktes.

www.kultur-frankfurt.de

Teleclub Programm AG will assume responsibility for the organisation of television programmes ( pay TV, sport ) and the editing of programme information for the Cinetrade Group.

www.swisscom.ch

Die Teleclub Programm AG wird für die Cinetrade-Gruppe die Veranstaltung von Fernsehprogrammen ( Pay TV, Sport ) und die Redaktion von Programminformationen übernehmen.

www.swisscom.ch

Movie previews, erotic clips, and selected television programming round out the mobile TV experience.

www.a1.net

Kinotrailer, Erotik-Clips und Auszüge aus dem Fernsehprogramm runden das mobile TV-Erlebnis ab.

www.a1.net

LoveWorld Plus is your Christian faith and lifestyle channel destined to bring a new level of dynamism into Christian television programming.

de.wwitv.com

Loveworld Plus ist Ihr christlicher Glaube und Lifestyle-Kanal bestimmt, eine neue Ebene der Dynamik in die christliche Fernsehprogramme zu bringen.

de.wwitv.com