TELEVISION SERIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tele·vi·sion ˈse·ries ΟΥΣ

television series

Fernsehreihe θηλ

television series

Fernsehserie θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

comedy/TV series

Comedyserie θηλ /Fernsehserie θηλ

to present a TV-series

eine Fernsehserie bringen [o. zeigen]

γερμανικά

αγγλικά

Fernsehserie

television series

eine Fortsetzung einer Fernsehserie/eines Hörspiels

an episode of a television series/radio play

kultige Fernsehserie

cult TV series

Fernsehkommissar

detective or policeman in a TV series

στο λεξικό PONS

se·ries <pl -> [ˈsɪəri:z, αμερικ ˈsɪri:z] ΟΥΣ

1. series:

series (set of events)

Reihe θηλ <-, -n>

series (succession)

Folge θηλ <-, -n>

series ΜΑΘ

Folge θηλ <-, -n>

series expansion ΜΑΘ

Reihenentwicklung θηλ

series of experiments

Versuchsreihe θηλ <-, -n>

series of measurements

Messreihe θηλ

a series of scandals

eine Reihe Skandale

2. series ΑΘΛ:

series

Serie θηλ <-, -n>

3. series ΡΑΔΙΟΦ, TV:

series

Serie θηλ <-, -n>

comedy/TV series

Comedyserie θηλ /Fernsehserie θηλ

4. series ΕΚΔ:

series on

Reihe θηλ <-, -n> über +αιτ

5. series (line of products):

series of machines, vehicles

Serie θηλ <-, -n>

6. series ΗΛΕΚ:

series

Reihe θηλ <-, -n>

in series

in Reihe [geschaltet]

I. TV [ˌti:ˈvi:] ΟΥΣ television

1. TV (appliance):

TV

Fernseher αρσ <-s, ->

2. TV no pl (programming):

TV

Fernsehen ουδ <-s>

what's on TV tonight?

was kommt denn heute Abend im Fernsehen?

satellite TV

Satellitenfernsehen ουδ <-s> kein pl

II. TV [ˌti:ˈvi:] ΟΥΣ modifier

TV → television film, interviewer, reporter, series, show

TV

TV-

TV

Fernseh-

TV channel

[Fernseh]kanal αρσ

TV commercial

Fernsehwerbung θηλ <-> kein pl

TV producer

Fernsehproduzent(in) αρσ (θηλ)

TV production

Fernsehproduktion θηλ

TV screen

Bildschirm αρσ <-(e)s, -e>

TV set

Fernseher αρσ <-s, ->

TV set

Fernsehapparat αρσ <-(e)s, -e>

TV station

[Fernseh]sender αρσ

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ

1. television (device):

television

Fernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

television

Fernsehapparat αρσ <-(e)s, -e>

television

Fernseher αρσ <-s, -> οικ

colour [or αμερικ color]television

Farbfernseher αρσ <-s, ->

to turn down/up the television

den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television

Fernsehen ουδ <-s>

on television

im Fernsehen

to watch television

fernsehen

to work in television

für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television

Fernseh-

television broadcasting

Fernsehübertragung θηλ <-, -en>

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ

1. television (device):

television

Fernsehgerät ουδ <-(e)s, -e>

television

Fernsehapparat αρσ <-(e)s, -e>

television

Fernseher αρσ <-s, -> οικ

colour [or αμερικ color]television

Farbfernseher αρσ <-s, ->

to turn down/up the television

den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television

Fernsehen ουδ <-s>

on television

im Fernsehen

to watch television

fernsehen

to work in television

für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, αμερικ -lə-] ΟΥΣ modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television

Fernseh-

television broadcasting

Fernsehübertragung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

television ΟΥΣ

television (TV broadcasting)

Television θηλ σπάνιο

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most of the films related a series of vignettes to tell an interesting story.

en.wikipedia.org

Four body styles were offered in the 98 series for 1972.

en.wikipedia.org

It was the first series title for the second year team.

en.wikipedia.org

The opposite of this is the ending, which remains the same throughout the series.

en.wikipedia.org

He gave the series a five out of ten star rating, which is an average rating on the site.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1970, IBM’s System 360/25 was the star of a German television series conceived as a DP primer.

www.hnf.de

Das IBM System 360/25 diente im Jahr 1970 als Star der Fernsehreihe "Einführung in die EDV".

www.hnf.de

In Namibia, for example, GIZ staff are helping to develop the German television series ‘Seventh Sense’ for local use in order to raise awareness of road safety issues.

www.giz.de

So wird beispielsweise in Namibia an einer Weiterentwicklung der deutschen Fernsehreihe „7. Sinn“ zur Verkehrserziehung gearbeitet.

www.giz.de

I and other feature film directors were asked whether we could make one-hour documentary films for a television series entitled Denk ich an Deutschland (i.e. When I think of Germany).

www.goethe.de

Ich und andere Spielfilmregisseure wurden gefragt, ob wir für eine Fernsehreihe mit dem Titel Denk ich an Deutschland einstündige Dokumentarfilme machen könnten.

www.goethe.de

In the television series Krimi.de, young detectives carry on investigations in four German cities, and soon too in a fifth, Stuttgart.

www.goethe.de

Bereits Kinder hat das „Tatort“-Fieber erwischt. Für die Fernsehreihe „Krimi.de“ ermitteln Nachwuchs-Kommissare in fünf deutschen Städten, seit kurzem auch in Stuttgart.

www.goethe.de

The earliest documents originate from the context of his first full-length film LEBENSZEICHEN ( SIGNS OF LIFE, FRG, 1968 ); the most recent from his television series DEATH ROW ( USA, 2012 ).

www.deutsche-kinemathek.de

Die frühesten Dokumente stammen aus dem Kontext von Herzogs erstem Langspielfilm LEBENSZEICHEN ( BRD 1968 ), die jüngsten aus dem seiner Fernsehreihe DEATH ROW ( USA 2012 ).

www.deutsche-kinemathek.de