TARENTOLA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. par·ent [ˈpeərənt, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ

1. parent of a child:

parent

Elternteil αρσ <-(e)s, -e>

parents

Eltern pl

single parent

Alleinerziehende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. parent of an animal:

parent

Elterntier ουδ

parents pl

Elternpaar ουδ

parents pl

Elterntiere pl

parents of a plant

Mutterpflanze θηλ

3. parent (parent company):

parent

Muttergesellschaft θηλ <-, -en>

II. par·ent [ˈpeərənt, αμερικ ˈper-] ΟΥΣ modifier

1. parent (of parents):

parent

Eltern-

2. parent (of organizations):

parent

Mutter-

parent organization

Mutterorganisation θηλ

3. parent ΧΗΜ:

parent solution

Stammlösung θηλ

III. par·ent [ˈpeərənt, αμερικ ˈper-] ΡΉΜΑ μεταβ

to parent sb

jdn großziehen

I. in loco pa·ren·tis [ɪnˌləʊkəʊpəˈrentɪs, αμερικ -ˌloʊkoʊpəˈrent̬-] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ τυπικ

in loco parentis

an Elternstatt nach ουσ

in loco parentis

anstelle eines Elternteils

to be in loco parentis

die Aufsichtspflicht haben

II. in loco pa·ren·tis [ɪnˌləʊkəʊpəˈrentɪs, αμερικ -ˌloʊkoʊpəˈrent̬-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ τυπικ

in loco parentis

an Elternstatt

in loco parentis

in Vertretung der Eltern

teachers work in loco parentis

Lehrer haben eine Aufsichtspflicht

one-par·ent ˈfami·ly ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

one-parent family

Einelternfamilie θηλ <-, -n>

to grow up in a one-parent family

von einem Elternteil aufgezogen werden

Bar·ents Sea [ˌbærəntsˈsi:] ΟΥΣ

Barents Sea

Barentssee θηλ

ˈdo·nor par·ent ΟΥΣ

donor parent

jd, der für eine künstliche Befruchtung Sperma oder ein Ei spendet

ˈgod·par·ent ΟΥΣ

godparent

Pate(Patin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

godparent

CH a. Götti(Gotte) αρσ (θηλ)

co-ˈpar·ent·ing ΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

co-parenting

Co-Elternschaft θηλ

co-parenting

Co-Parenting ουδ

ap·par·ent [əˈpærənt, αμερικ esp -ˈper-] ΕΠΊΘ

1. apparent (obvious):

apparent

offensichtlich

for no apparent reason

aus keinem ersichtlichen Grund

2. apparent (seeming):

apparent

scheinbar

apparent contradiction

scheinbarer Widerspruch

apparent innocence

scheinbare Unschuld

daren't [deənt, αμερικ dernt]

daren't = dare not, dares not, dare

I. dare <dared [or απαρχ or dial durst], dared> [deəʳ, αμερικ der] ΡΉΜΑ μεταβ

to dare sb [to do sth]

jdn herausfordern[, etw zu tun]

I dare you!

trau dich!

I dare you to ask him to dance

ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern

she was daring him to come any closer

sie warnte ihn [davor], näher zu kommen

II. dare <dared [or απαρχ or dial durst], dared> [deəʳ, αμερικ der] ΡΉΜΑ αμετάβ

dare

sich αιτ trauen

to dare [to] do sth

riskieren [o. wagen] [o. sich αιτ trauen] etw zu tun

who dares to do that?

wer traut sich das?

do you dare to tell him this?

traust du dich, ihm das zu sagen?

dare he tell her this?

traut er sich, ihr das zu sagen?

he dare[s] not ask her name

er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragen

he was under attack for daring to criticize the Prime Minister

er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren

to not dare [to] do sth [or τυπικ to dare not do sth]

nicht wagen [o. sich αιτ nicht trauen] etw zu tun

I don't dare to think [or daren't think] how much it's going to cost

ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird

ιδιωτισμοί:

how dare you!

was fällt Ihnen ein!

how dare sb do sth

wie kann es jd wagen, etw zu tun

how dare you use my car!

was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!

[just [or don't]] you dare! esp χιουμ

untersteh dich!

dare I say [it] ... dated χιουμ

ich wage zu behaupten, ...

who dares wins παροιμ

wer wagt, gewinnt παροιμ

III. dare <dared [or απαρχ or dial durst], dared> [deəʳ, αμερικ der] ΟΥΣ

dare

Mutprobe θηλ <-, -n>

dare

Wagnis ουδ <-ses, -se>

it's a dare!

sei kein Frosch!

to do sth βρετ as [or βρετ, αυστραλ for][or αμερικ on] a dare

etw als Mutprobe tun

Καταχώριση OpenDict

parents-in-law ΟΥΣ

parents-in-law ουσ πλ

Schwiegereltern ουσ πλ

parent group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

parent group

Mutterkonzern αρσ

parent bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

parent bank

Mutterbank θηλ

parent bank

Stammhaus ουδ

parent company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

parent company

Muttergesellschaft θηλ

parent company

Mutterunternehmen ουδ

parent company

Obergesellschaft θηλ

parent material, bedrock ΟΥΣ

parent material

Ausgangsgestein

person of mixed parentage ΟΥΣ

person of mixed parentage

Mischling

parents

parents

Eltern

parental generation (P) ΟΥΣ

parental generation (P)

Elterngeneration (P)

parental care ΟΥΣ

parental care

Brutpflege

multicellular parent organism

multicellular parent organism

vielzelliger Elternorganismus

expecting parents ΟΥΣ

expecting parents

werdende Eltern

Present

I	parent
you	parent
he/she/it	parents
we	parent
you	parent
they	parent

Past

I	parented
you	parented
he/she/it	parented
we	parented
you	parented
they	parented

Present Perfect

I	have	parented
you	have	parented
he/she/it	has	parented
we	have	parented
you	have	parented
they	have	parented

Past Perfect

I	had	parented
you	had	parented
he/she/it	had	parented
we	had	parented
you	had	parented
they	had	parented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Your godparent's children are your kinakapatid (which literally means someone made into a sibling).

en.wikipedia.org

The dish that is served depends on the choice of the godparents.

en.wikipedia.org

The godparents are chosen by the couple usually because of a blood tie or a friendship.

en.wikipedia.org

The count and his wife were his godparents.

en.wikipedia.org

It was more normally undertaken in a church and was a means of creating wider spiritual kinship with godparents.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gecko (Tarentola Boettgeri Bischoffi) The Selvagens Wall Gecko is a species endemic to these islands.

www.madeira-web.com

Gecko (Tarentola Boettgeri Bischoffi) Der Selvagens Mauergecko ist eine Tierart, die auf diesen Inseln zu Hause ist.

www.madeira-web.com