STATIONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] ΟΥΣ

1. station ΣΙΔΗΡ:

station

Bahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

railway βρετ, αυστραλ[or αμερικ train]station

Bahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Haltestelle θηλ

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Haltestelle θηλ

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station θηλ

atomic energy station

Atomkraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

petrol βρετ[or αμερικ gas]station

Tankstelle θηλ <-, -n>

police station

Polizeiwache θηλ <-, -n>

police station

Polizeirevier ουδ <-s, -e>

police station

Polizeiposten αρσ <-s, -> CH

power station

Kraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation θηλ <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender αρσ <-s, ->

station

Sendestation θηλ

earth station

Erdfunkstelle θηλ <-, -n>

station manager

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

radio station

Radiosender αρσ <-s, ->

radio station

Rundfunksender αρσ <-s, ->

TV station

Fernsehsender αρσ <-s, ->

4. station (position):

station

Position θηλ <-, -en>

station

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations ΣΤΡΑΤ

Kampfstätte θηλ

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station ΣΤΡΑΤ

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung θηλ <-, -en>

station

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station αυστραλ, αγγλ Ν Ζ ΓΕΩΡΓ (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm θηλ <-, -en>

7. station Η/Υ (used as sink/source):

station

Station θηλ <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops ΣΤΡΑΤ

Soldaten/Truppen stationieren

sta·tion ˈchief ΟΥΣ

1. station chief (the person in charge of a base of an organisation):

station chief

Verantwortliche(r) [o. Niederlassung] einer Station θηλ(αρσ)

2. station chief ΣΤΡΑΤ:

station chief

Oberste(r) θηλ(αρσ) eines Stützpunkts

ˈfill·ing sta·tion ΟΥΣ

filling station

Tankstelle θηλ <-, -n>

ˈfire sta·tion ΟΥΣ

fire station

Feuerwache θηλ <-, -n>

ˈdock·ing sta·tion ΟΥΣ Η/Υ

docking station

Dockingstation θηλ <-, -s>

ˈhill sta·tion ΟΥΣ

hill station

Erholungsort im [kühlen] indischen Bergland

ˈbroad·cast·ing sta·tion ΟΥΣ

broadcasting station

Fernsehstation θηλ

broadcasting station

Rundfunkstation θηλ <-, -en>

charg·ing sta·tion ΟΥΣ

1. charging station (for electric devices):

charging station

Ladestation θηλ <-, -en>

2. charging station (for electric vehicles):

charging station

Ladestation θηλ <-, -en>

charging station

Elektrotrankstelle θηλ

charging station

E-Tanke θηλ οικ

ˈcoach sta·tion ΟΥΣ βρετ

coach station

Busbahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

γερμανικά

αγγλικά

Stationierung

stationing

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

seismological station ΟΥΣ

seismological station

Erdbebenwarte

police station ΟΥΣ

police station

Polizeirevier

coal power station

coal power station

Kohlekraftwerk

hydroelectric power station [ˌhaɪdrəʊɪˈlektrɪk] ΟΥΣ

hydroelectric power station

Wasserkraftwerk

hydroelectric power station

Wasserkraftanlage

lignite power station

lignite power station

Braunkohlenkraftwerk

storage power station

storage power station

Speicherkraftwerk

nuclear power station

nuclear power station

Kernkraftwerk

tidal power station, tidal power plant

tidal power station

Gezeitenkraftwerk

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

thermal power station [ˌθɜːmlˈpaʊəˌsteɪʃn] ΟΥΣ

thermal power station

Wärmekraftwerk

hydro-electric power station ΟΥΣ

hydro-electric power station

Wasserkraftwerk

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

station ΔΗΜ ΣΥΓΚ

station

Haltestelle (Bahn)

γερμανικά

αγγλικά

Bahnhof

railway station

Haltestelle (Bahn)

station

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈsol·der·ing sta·tion ΟΥΣ

soldering station

Lötstation θηλ

ˈpro·ces·sor-sold·er·ing sta·tion ΟΥΣ

processor-soldering station

Prozessor-Lötstation θηλ

Present

I	station
you	station
he/she/it	stations
we	station
you	station
they	station

Past

I	stationed
you	stationed
he/she/it	stationed
we	stationed
you	stationed
they	stationed

Present Perfect

I	have	stationed
you	have	stationed
he/she/it	has	stationed
we	have	stationed
you	have	stationed
they	have	stationed

Past Perfect

I	had	stationed
you	had	stationed
he/she/it	had	stationed
we	had	stationed
you	had	stationed
they	had	stationed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.

ling.uni-konstanz.de

Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.

ling.uni-konstanz.de

Building the station in Stuttgart is the most important chapter in my development as a master builder

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Der Bau des Bahnhofs in Stuttgart ist für meine Entwicklung als Baumeister das wichtigste Kapitel

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

The most important train stations of the regional train traffic and transport in Berlin.

www.berlin.de

Die wichtigsten Bahnhöfe des Regionalverkehrs in Berlin.

www.berlin.de

Tickets can be purchased at ticket machines on U-Bahn platforms and ticket counters in larger stations.

www.berlin.de

Fahrkarten bekommt man an Automaten auf dem Bahnsteig oder den Verkaufsstellen in größeren Bahnhöfen.

www.berlin.de

It supports waste collectors who clean the train station, sort the waste and then sell it.

www.giz.de

Hier säubern Müllsammler den Bahnhof und verkaufen die sortierten Müllbestandteile.

www.giz.de