SOIL SAMPLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Bodenprobe

soil sample

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΟΥΣ

1. sample (small quantity):

sample

Probe θηλ <-, -n>

sample

Muster ουδ <-s, ->

sample

Probe θηλ <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe θηλ <-, -n>

blood/tissue/urine sample ΙΑΤΡ

Blut-/Gewebe-/Urinprobe θηλ

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt αρσ <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe θηλ <-, -n>

a random sample of voters ΠΟΛΙΤ

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. γεν kosten τυπικ μτφ

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample ΜΟΥΣ (record):

to sample sth

etw mischen [o. ειδικ ορολ sampeln]

4. sample Η/Υ:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΟΥΣ modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen ουδ

sample contract ΝΟΜ

Vertragsmuster ουδ <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

I. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich δοτ seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive μτφ (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen μτφ [o. μτφ besudeln]

ιδιωτισμοί:

to not soil one's hands with sth

sich δοτ nicht die Hände an etw δοτ schmutzig machen μτφ

II. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] ΟΥΣ no pl

1. soil (earth):

soil

Boden αρσ <-s, Böden>

soil

Erde θηλ <-, -n>

soil

Erdreich ουδ <-(e)s, -e>

soil clean-up ΟΙΚΟΛ

Bodensanierung θηλ

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden αρσ

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil τυπικ (farming):

the soil

die Scholle λογοτεχνικό

3. soil (territory):

soil

Boden αρσ <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

Καταχώριση OpenDict

sample ΟΥΣ

sample

Ausstellungsstück ουδ

sample ΟΥΣ CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe θηλ

soil sample [ˈsɔɪlˌsɑːmpl]

soil sample

Bodenprobe

sample ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

to sample sth

eine Probe von etw δοτ entnehmen

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

Present

I	sample
you	sample
he/she/it	samples
we	sample
you	sample
they	sample

Past

I	sampled
you	sampled
he/she/it	sampled
we	sampled
you	sampled
they	sampled

Present Perfect

I	have	sampled
you	have	sampled
he/she/it	has	sampled
we	have	sampled
you	have	sampled
they	have	sampled

Past Perfect

I	had	sampled
you	had	sampled
he/she/it	had	sampled
we	had	sampled
you	had	sampled
they	had	sampled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the soil conditions on the tower, the buildings were built on one of the deepest foundations in the world.

en.wikipedia.org

A wide range typical soil resistivity values can be found in literature.

en.wikipedia.org

The higher the vineyard on the hills the thinner the soil and the harder the vines have to work to produce their crop.

en.wikipedia.org

The two most common design approaches for soil nail walls are limit state design and service load design.

en.wikipedia.org

The leaves become distorted and discolored and the mycelium can spread through the soil between plants.

en.wikipedia.org