SELTEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sell·er [ˈseləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. seller (person):

seller

Verkäufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

flower seller

Blumenverkäufer(in) αρσ (θηλ)

seller of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkäufer(in) αρσ (θηλ)

2. seller (product):

seller

Verkaufsschlager αρσ <-s, ->

ˈcap sell·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cap seller

Cap-Verkäufer(in) αρσ (θηλ)

best-ˈsell·er ΟΥΣ

best-seller

Bestseller αρσ <-s, ->

ˈe-sel·ler ΟΥΣ

e-seller

Internethändler αρσ

best-ˈsell·er list ΟΥΣ

best-seller list

Bestsellerliste θηλ <-, -n>

sell·er's ˈmar·ket, sell·ers' ˈmar·ket ΟΥΣ

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

mol·ten [ˈməʊltən, αμερικ ˈmoʊ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

molten

geschmolzen

molten cheese

geschmolzener Käse

molten bath ΤΕΧΝΟΛ

Schmelze θηλ <-, -n>

molten bath ΤΕΧΝΟΛ

Schmelzbad ουδ <-(e)s, -bäder>

molten metal

geschmolzenes Metall

I. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, αμερικ -ɚˈskeltɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

helter-skelter (hurried)

hektisch

helter-skelter (messy)

chaotisch

II. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, αμερικ -ɚˈskeltɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

helter-skelter (hurriedly)

hastig

helter-skelter (hurriedly)

Hals über Kopf

helter-skelter (messily)

chaotisch

helter-skelter (messily)

durcheinander

III. helter-skelter [ˌheltəˈskeltəʳ, αμερικ -ɚˈskeltɚ] ΟΥΣ

1. helter-skelter βρετ (at funfair):

helter-skelter

spiralförmige Rutsche

2. helter-skelter (mess):

helter-skelter

Durcheinander ουδ <-s>

helter-skelter

Chaos ουδ <->

selt·zer, selt·zer wa·ter [αμερικ ˈseltsɚ-] ΟΥΣ no pl αμερικ

seltzer

Selters θηλ <-, ->

I. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. shelter no pl:

shelter

Schutz αρσ <-es>

to find shelter

Schutz finden

we found shelter in an abandoned house

in einem verlassenen Haus fanden wir Schutz

to give [or provide]shelter from sth

vor etw δοτ Schutz bieten

to take shelter

Schutz suchen

2. shelter:

shelter (structure)

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

shelter (sth to sit in)

Häuschen ουδ <-s, ->

bus shelter

Häuschen ουδ an der Bushaltestelle

bus shelter (hut)

Schutzhütte θηλ <-, -n>

shelter ΣΤΡΑΤ

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

air raid shelter

Luftschutzraum αρσ <-(e)s, -räume>

shelter (building for the needy)

Heim ουδ <-(e)s, -e>

shelter (building for the needy)

Unterkunft θηλ <-, -künfte>

a shelter for the homeless

ein Obdachlosenheim ουδ

a shelter for battered wives

ein Frauenhaus ουδ

II. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shelter

Schutz suchen

to shelter under the eaves

sich αιτ unter einen Dachvorsprung stellen

to shelter under a tree

sich αιτ unter einen Baum flüchten

to shelter under an umbrella

sich αιτ unter einem Schirm verstecken

to shelter from sth/sb

vor etw/jdm Schutz suchen

III. shel·ter [ˈʃəltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shelter (protect):

to shelter sth/sb [from sth]

etw/jdn [vor etw δοτ] schützen

2. shelter αμερικ (from tax):

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

seller ΟΥΣ handel

seller

Verkäufer αρσ

seller ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

seller

Lieferant αρσ

seller's market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

seller's market (Markt, auf dem die Nachfrage nach einem Wertpapier oder einem Produkt das jeweilige Angebot bestimmt)

Verkäufermarkt αρσ

seller's rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

seller's rate

Verkaufskurs αρσ

cap seller ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cap seller

Cap-Verkäufer αρσ

seller of securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

seller of securities

Wertpapierverkäufer αρσ

delivery at seller's option phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

delivery at seller's option

Lieferung nach Wahl des Verkäufers

tax shelter ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax shelter

Niedrigsteuerland ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

molten [ˈməʊltn] ΕΠΊΘ

molten

flüssig

molten

geschmolzen

semi-molten [ˌsemɪˈməʊltn]

semi-molten

zähflüssig

semi-molten

plastisch

temporary shelter [ˈtemprriˌʃeltə] ΟΥΣ

temporary shelter

Übergangsunterkunft

emergency shelter [ɪˈmɜːdʒnsiˌʃeltə] ΟΥΣ

emergency shelter

Notquartier

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shelter ΟΥΣ

shelter

Unterschlupf

shelter

Schutz

Present

I	shelter
you	shelter
he/she/it	shelters
we	shelter
you	shelter
they	shelter

Past

I	sheltered
you	sheltered
he/she/it	sheltered
we	sheltered
you	sheltered
they	sheltered

Present Perfect

I	have	sheltered
you	have	sheltered
he/she/it	has	sheltered
we	have	sheltered
you	have	sheltered
they	have	sheltered

Past Perfect

I	had	sheltered
you	had	sheltered
he/she/it	had	sheltered
we	had	sheltered
you	had	sheltered
they	had	sheltered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To cold-work glass is to shape or sculpt cold (as opposed to hot or molten) glass, or to produce texture or decoration on its surface.

en.wikipedia.org

Once it's applied to all the leads, it stays molten, and the chip can simply be lifted off the board.

en.wikipedia.org

However, because no complete molten salt reprocessing plant has been built, all testing has been limited to the laboratory, and with only a few elements.

en.wikipedia.org

They are small enough to let the air escape but not the molten metal.

en.wikipedia.org

It is possible to achieve different molten pool shapes and temperatures.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She has written a book on love and marriage entitled Verliebe dich oft, verlobe dich selten, heirate nie?

www.goethe.de

Zum Thema Ehe und Liebe hat sie ein ganzes Buch veröffentlicht unter dem Titel:

www.goethe.de

Four later Nobel laureates participated in research groups at the ZiF and completed part of their theoretical work here ( Myerson, Selten, Harsanyi, Ostrom ).

www.uni-bielefeld.de

Vier spätere Nobelpreisträger haben im Rahmen von Forschungsgruppen am ZiF gearbeitet und ihre Theorien u.a. hier entwickelt ( Myerson, Selten, Harsanyi, Ostrom ).

www.uni-bielefeld.de

and golfers can practise their first drives at the Klagenfurt-Selten- heim golf course.

www.info.klagenfurt.at

In Klagenfurt-Seltenheim üben Golfer die ersten Abschläge.

www.info.klagenfurt.at