SCHOOL ATLAS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

at·las <pl -es> [ˈætləs] ΟΥΣ

1. atlas (book of maps):

atlas

Atlas αρσ <- [o. -ses], Atlanten [o. -se]>

road atlas

Straßenatlas αρσ

atlas of the world

Weltatlas αρσ <-, -atlanten>

2. atlas (guide with maps):

atlas

Führer αρσ <-s, ->

atlas of plants/wines, plant/wine atlas

Pflanzen-/Weinführer αρσ

I. school¹ [sku:l] ΟΥΣ

1. school (for children):

school

Schule θηλ <-, -n>

graduate/undergraduate school αμερικ

hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or αμερικ elementary]school

Grundschule θηλ <-, -n>

primary [or αμερικ elementary]school

Volksschule θηλ <-, -n> A

primary [or αμερικ elementary]school

Primarschule θηλ <-, -n> CH

public school αμερικ

staatliche Schule

public school βρετ

Privatschule θηλ <-, -n>

secondary school

≈ weiterführende [o. höhere] Schule θηλ

secondary school

≈ Hauptschule θηλ A

secondary school

≈ Mittelschule θηλ CH

vocational school

Berufsschule θηλ <-, -n>

to be in school

in der Schule sein

to attend [or go to]school

zur Schule gehen

to attend [or go to]school

die Schule besuchen

to begin [or start]school

eingeschult werden

to leave school

von der Schule [ab]gehen

to leave school (with diploma)

die Schule beenden [o. abschließen]

to teach school αμερικ

[an der Schule] unterrichten

to be at school with sb

mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. school (school premises):

school

Schule θηλ <-, -n>

school

Schulgebäude ουδ <-s, ->

3. school no pl (activity):

school

[Schul]unterricht αρσ

school starts at 9 am

die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. school (pupils and staff):

the whole school + ενικ ρήμα

die ganze Schule

5. school αμερικ οικ (university):

school

Universität θηλ <-, -en>

6. school:

school (university division)

Fakultät θηλ <-, -en>

school (smaller division)

Institut ουδ <-(e)s, -e>

school (smaller division)

Seminar ουδ <-s, -e>

7. school (for learning one subject):

school

Schule θηλ <-, -n>

dancing/driving school

Tanz-/Fahrschule θηλ

the school of hard knocks μτφ

die Schule der bitteren Erfahrungen

the school of life

die Schule des Lebens μτφ

8. school ΤΈΧΝΗ, ΦΙΛΟΣ:

school

Schule θηλ <-, -n>

the Impressionist school of painting

die Schule des Impressionismus

ιδιωτισμοί:

to be one of the old school

von der alten Schule sein

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

II. school¹ [sku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. school (educate):

to school sb

jdn erziehen

2. school (train):

to school sb

jdn schulen

you must school yourself to be tolerant

du musst dich in Toleranz üben

her children are well schooled in correct behaviour

ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to school a dog

einen Hund dressieren

III. school¹ [sku:l] ΟΥΣ modifier

school (library, nurse, song):

school

Schul-

school cafeteria

Schülercafeteria θηλ

school paper

Schülerzeitung θηλ <-, -en>

school principal

Schuldirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

school principal

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren> CH

school zone

Schulgebiet ουδ

I. school² [sku:l] ΟΥΣ

school ΖΩΟΛ

Schule θηλ <-, -n>

school (shoal)

Schwarm αρσ <-(e)s, Schwạ̈r·me>

school of fish

Fischschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

II. school² [sku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ ΖΩΟΛ

school

einen Schwarm bilden

school atlas

school atlas

Schulatlas

Present

I	school
you	school
he/she/it	schools
we	school
you	school
they	school

Past

I	schooled
you	schooled
he/she/it	schooled
we	schooled
you	schooled
they	schooled

Present Perfect

I	have	schooled
you	have	schooled
he/she/it	has	schooled
we	have	schooled
you	have	schooled
they	have	schooled

Past Perfect

I	had	schooled
you	had	schooled
he/she/it	had	schooled
we	had	schooled
you	had	schooled
they	had	schooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Atlas data has also been used to identify biogeographic zones.

en.wikipedia.org

An atlas map of 1981 clearly indicates the poverty and lack of development that was in this region.

en.wikipedia.org

The atlas is still published today, now in its 22nd edition.

en.wikipedia.org

A climatological wind atlas covers hourly averages at a standard height (10 meter) over even longer periods (30 years).

en.wikipedia.org

Additionally, the course atlas can attach learning objectives, syllabi, and learning outcomes to each course record.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Depending on the kind of compression and how far the Atlas is shifted from its optimal position, pressure marks may be created, thus irritating the vagus nerve and / or other cranial nerves.

www.atlantotec.com

Abhängig davon, auf welche Art und Weise und wie stark der Atlas verschoben ist, können dadurch Druckstellen und Irritationen des Vagusnervs und / oder anderer kranialer Nerven entstehen.

www.atlantotec.com

The atlas itself was published in German, the accompanying text in German and French, the language of science in those times.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Der Atlas erschien auf deutsch, die dazugehörigen Texte sowohl auf deutsch als auch auf französisch, der zeitgenössischen Wissenschaftssprache.

www.lsw.uni-heidelberg.de

The “ Wissenschaftsatlas ” ( Academic Atlas ) of Heidelberg University brings to life for a broader audience the history of Germany ’ s oldest university over a period of 625 years.

625.uni-heidelberg.de

Mit dem „ Wissen ­ schafts ­ atlas “ der Uni ­ versität Heidel ­ berg werden historische Ent ­ wicklungen der ältesten Uni ­ ver ­ sität Deutsch ­ lands über einen Zeit ­ raum von 625 Jahren der Öffentlich ­ keit an ­ schaulich gemacht.

625.uni-heidelberg.de

Project description - Some example pages from the atlas - Blog about the project

www.uni-koeln.de

Projektbeschreibung - Einige Beispielseiten aus dem Atlas - Blog über das Projekt

www.uni-koeln.de

Call for donations - Project description - Some example pages from the atlas - Blog about the project

www.uni-koeln.de

Spendenaufruf - Projektbeschreibung - Einige Beispielseiten aus dem Atlas - Blog über das Projekt

www.uni-koeln.de