RHETORICAL QUESTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

rhe·tori·cal ˈques·tion ΟΥΣ

rhetorical question

rhetorische Frage

rhe·tori·cal [rɪˈtɒrɪkəl, αμερικ -ˈtɔ:r-] ΕΠΊΘ

1. rhetorical (relating to rhetoric):

rhetorical

rhetorisch

2. rhetorical (overdramatic):

rhetorical gesture

übertrieben dramatisch

rhetorical commitment

plakativ τυπικ

I. ques·tion [ˈkwestʃən] ΟΥΣ

1. question (inquiry):

question

Frage θηλ <-, -n>

don't ask so many questions

frag nicht so viel

what a question [to ask]!

was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked

sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!

[das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb

jdm eine Frage stellen

to beg the question

die Frage aufwerfen

in answer to your question

um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question ΓΛΩΣΣ

direkte/indirekte Frage

to pop the question

jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question

Zweifel αρσ <-s, ->

is there any question as to the feasibility?

gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it

keine Frage

the time/place in question ΝΟΜ

besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question

außer Zweifel stehen

to be open to question

umstritten sein

to call sth into question

etw bezweifeln

to come into question

in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question ιστ

zweifelsohne

without question

zweifellos

3. question (matter):

question

Frage θηλ <-, -n>

it's a question of life or death

es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike

von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to be out of the question

nicht infrage kommen

4. question ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (test problem):

question

Frage θηλ <-, -n>

question

Aufgabe θηλ <-, -n>

to do a question

eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question Η/Υ:

question

Frage θηλ <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. question (ask):

to question sb about sth

jdn über etw αιτ befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

jdn [zu etw δοτ] verhören

3. question (doubt):

to question sth

etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

an etw αιτ zweifeln

4. question ΣΧΟΛ (test):

to question sb on sth

jdn in etw αιτ prüfen

Καταχώριση OpenDict

question ΡΉΜΑ

to question sth (doubt)

etw infrage [o in Frage] stellen

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Who wouldn't answer yes to such a rhetorical question?

www.cbncompass.ca

Is that intended to be a rhetorical question?

www.foodsafetynews.com

The strategy was a simple three-part rhetorical question to voters.

www.independent.ie

That was a rhetorical question, boys and girls.

www.winnipegfreepress.com

This is most likely a rhetorical question.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A rhetorical question is natural.

www.juergen-hoeritzsch.de

Natürlich ist das eine rhetorische Frage.

www.juergen-hoeritzsch.de

It is a ( rhetorical ) question of comfort:

www.novoferm.de

Es ist eine ( rhetorische ) Frage des Komforts:

www.novoferm.de

– Now only a rhetorical question

www.goethe.de

– Nur noch eine rhetorische Frage

www.goethe.de

Use a rhetorical question or hypophora from time to time.

www.ego4u.de

Baue ab und zu eine rhetorische Frage oder Hypophora ein.

www.ego4u.de

At its previous congress, the 29C3, the CCC posed the rhetorical question whether the consequences of our actions are " not my department ". They had a reason to do so.

ccc.de

Als der CCC zu seinem letzten Congress, dem 29C3, die rhetorische Frage in den Raum stellte, ob die Folgen unseres Handelns " not my department " seien, geschah dies nicht ohne Grund.

ccc.de