PRIVATE PROPERTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pri·vate ˈprop·er·ty ΟΥΣ no pl

private property (property)

Privateigentum ουδ <-s> kein pl

private property (property)

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

private property (land)

Privatgrund αρσ

private property, no trespassing!

kein Durchgang, Privatgrundstück!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

private property

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

privates Eigentum

private property

individuelles Eigentum

private property

Privateigentum

private property

Privatbesitz

private property [or ownership]

Privatgrundstück

private property [or premises ουσ πλ]

Privatvermögen

private property [or assets] πλ

στο λεξικό PONS

prop·er·ty [ˈprɒpəti, αμερικ ˈprɑ:pɚt̬i] ΟΥΣ

1. property no pl (things owned):

property

Eigentum ουδ <-s, -e>

that desk is school property

dieser Schreibtisch gehört der Schule

personal property

Privateigentum ουδ <-s> kein pl

other people's property

Fremdeigentum ουδ τυπικ

2. property no pl:

property (owned buildings)

Immobilienbesitz αρσ <-es> kein pl

property (owned land)

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

private property

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

a man of property τυπικ χιουμ

ein begüterter Mann

3. property (piece of real estate):

property

Immobilie θηλ <-, -n>

property

Liegenschaft θηλ <-, -en>

4. property (attribute):

property

Eigenschaft θηλ <-, -en>

herbs have medicinal properties

Kräuter haben heilende Kräfte

5. property ΘΈΑΤ dated (prop):

property

Requisite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be [a] hot property

sehr gefragt sein

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΕΠΊΘ

1. private αμετάβλ (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative θηλ /-leben ουδ

private joke

Insiderwitz αρσ οικ

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ

private function

Privatveranstaltung θηλ

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung θηλ in aller Stille

private land

Privatgrund αρσ

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier θηλ im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich αιτ behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich αιτ gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private αμετάβλ (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft θηλ <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung θηλ

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik θηλ <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, αμερικ -vət] ΟΥΣ

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private ΝΟΜ

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private οικ (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private ΣΤΡΑΤ:

private [soldier]

Gefreiter αρσ

private [soldier]

einfacher Soldat

Καταχώριση OpenDict

property ΟΥΣ

property (owned land)

Grundstück ουδ

Καταχώριση OpenDict

private ΕΠΊΘ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

necessary private property ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

necessary private property

notwendiges Privatvermögen ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

notwendiges Privatvermögen

necessary private property

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The body corporate is responsible for financial and administrative functions relating to the common property and the development.

en.wikipedia.org

The property includes a number of outbuildings which were relocated to the site.

en.wikipedia.org

A site plan is a set of construction drawings that a builder or contractor uses to make improvements to a property.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

The cities sought damages from the banks for lost property-tax revenue and increased municipal services stemming from foreclosures that they said resulted from discriminatory lending.

www.bloomberg.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

GIZ legal advice has contributed considerably to the fact that private property is effectively protected today and that the freedom of contract is the keystone of economic activity.

www.giz.de

Die Rechtsberatung der GIZ hat wesentlich dazu beigetragen, dass heute das Privateigentum geschützt und Vertragsfreiheit – freie Wahl von Vertragspartner und -gegenstand - die wichtigste Maxime wirtschaftlicher Betätigung ist.

www.giz.de

We are convinced that a market economy, which is as free from government intervention as possible, supported by the elements of freedom of contract, private property and competition, is better suited than any other system for promoting individual wealth, solidarity with others and a fair society.

www.srh-hochschule-berlin.de

Wir sind der Überzeugung, dass eine von staatlicher Bevormundung möglichst freie Marktwirtschaft mit ihren tragenden Elementen Vertragsfreiheit, Privateigentum und Wettbewerb besser als jedes andere System geeignet ist, um den Wohlstand des Einzelnen, die Solidarität mit anderen und die Gerechtigkeit in der Gesellschaft zu fördern.

www.srh-hochschule-berlin.de

Thus, the obligation to respect private property was found alongside the intention of nationalizing large estates and key industries.

www.gdw-berlin.de

So findet sich die Verpflichtung, das Privateigentum zu respektieren, neben der Absicht, Großgrundbesitz und Schlüsselindustrien zum Wohle der Allgemeinheit zu vergesellschaften.

www.gdw-berlin.de

It desires not the destruction of private property ( in the form of ownership of the means of production ) but a larger share of the income derived from it.

www.wsws.org

Er begehrt nicht die Vernichtung des Privateigentums ( in Form des Besitzes an Produktionsmitteln ), sondern einen größeren Anteil des Einkommens, der aus ihm gezogen wird.

www.wsws.org

It is situated in a very quiet place on a private property of about 30.000 square meters in the middle of the Natural Park of Migliarino - San Rossore - Massaciuccoli....

www.camping.it

Er liegt in einer sehr ruhigen Lage mitten im Grünen auf einem Privatbesitz von zirka 30.000 Quadratmetern, eingebettet im Naturschutzpark Migliarino - S.Rossore - Massaciuccol…

www.camping.it