PLAN CURTAILMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cur·tail·ment [kɜ:ˈteɪlmənt, αμερικ kɚ] ΟΥΣ

curtailment

Beschränkung θηλ <-, -en>

curtailment

Beschneidung θηλ <-, -en>

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

Καταχώριση OpenDict

curtailment ΟΥΣ

curtailment (of energy supply)

Abregelung θηλ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

plan curtailment ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

plan curtailment

Plankürzung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Plankürzung

plan curtailment

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The removal of social and envirommental regulations (which might "discourage" the investors) and cuts in public spending result in the inaccessibility of health care and education, sharp increases of living costs, job-reductions, unemployment and curtailment of union rights.

inpeg.ecn.cz

Das Entfernen von Sozial- und Umweltschutzauflagen (welche die Investoren "entmutigen" könnten) und Kürzungen im öffentlichen Sektor resultieren im Nichtzugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung, extreme Steigerung der Lebenshaltungskosten, Stellenkürzungen, Arbeitslosigkeit und Beschneidung der gewerkschaftlichen Rechte.

inpeg.ecn.cz

“ We aimed to keep the loss of power to a bare minimum, in spite of the curtailments introduced by the new regulations, ” explains Audi Sport ’ s Head of Eingine Development, Ulrich Baretzky.

www.joest-racing.de

“ Unser Ziel war es, den Leistungsverlust trotz der Beschneidung durch das Reglement so gering wie möglich zu halten ”, erklärt Ulrich Baretzky, Leiter Motorentechnik bei Audi Sport.

www.joest-racing.de

The removal of social and envirommenta l regulations (which might "discourage" the investors) and cuts in public spending result in the inaccessibility of health care and education, sharp increases of living costs, job-reductions, unemployment and curtailment of union rights.

inpeg.ecn.cz

Das Entfernen von Sozial- und Umweltschutzauflagen (welche die Investoren "entmutigen" k\'f6nnten) und K\'fcrzungen im \'f6 ffentlichen Sektor resultieren im Nichtzugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung, extreme Steigerung der Lebenshaltungskosten, Stellenk\'fcrzungen, Arbeitslosigkeit und Beschneidung der gewerkschaftlichen Rechte.

inpeg.ecn.cz