JEWEL BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈje·wel box ΟΥΣ

1. jewel box (for jewellery):

jewel box

Schmuckschatulle θηλ

jewel box

Schmuckkästchen ουδ

2. jewel box Η/Υ:

jewel box

Jewelbox θηλ ειδικ ορολ (Kunststoffbehälter für eine CD)

στο λεξικό PONS

jew·el [ˈʤu:əl] ΟΥΣ

1. jewel (precious stone):

jewel

Edelstein αρσ <-(e)s, -e>

jewel

Juwel αρσ o ουδ <-s, -en>

[to be] set with jewels

mit Juwelen besetzt [sein]

2. jewel (sth beautiful or valuable):

jewel

Kostbarkeit θηλ <-, -en>

jewel

Kleinod ουδ <-(e)s, -odi·en> τυπικ

3. jewel (watch part):

jewel

Stein αρσ <-(e)s, -e>

4. jewel dated (very kind):

to be a [real] jewel

ein [echter] Schatz sein οικ

ιδιωτισμοί:

the jewel in the crown

das Glanzstück [o. Prunkstück]

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The other two are the jewel and the mirror.

en.wikipedia.org

But when, on the other hand, he produced the tide-ebbing jewel, he was relieved, and recovered.

en.wikipedia.org

Jewel was incorporated as a city in 1880.

en.wikipedia.org

During the turmoil which followed, the last two jewels were stolen.

en.wikipedia.org

It has a 21 jewel automatic mechanical movement with a date function and a sweep second hand.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Briefly I dug up in my “ jewel box ”, found a ( unfortunately very short ) leather strap and tied it around my neck.

fashion.onblog.at

Kurz in meinem „ Schmuckkästchen “ gebuddelt, ein ( leider sehr kurzes ) Lederband gefunden und um den Hals gebunden.

fashion.onblog.at

Guided stadium tour Take a tour of the BayArena - and take a backstage look at the federal leagues’ “jewel box”: You’ll be surprised what’s on offer!

www.lindner.de

Sie werden überrascht sein, was das "Schmuckkästchen der Bundesliga" so alles zu bieten hat!

www.lindner.de