PRUNKSTÜCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Prunk·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Prunkstück

showpiece

das Prunkstück der Ausstellung

the focal point of the exhibition

αγγλικά

γερμανικά

centrepiece (best feature)

Prunkstück ουδ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Hauptteil als Prunkstück wurden kaum Nachträge eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Alte Statuen, Altäre, Gestühle und die Kanzel wurden entfernt und durch Einrichtungen in schwungvollem, barockem Stil ersetzt; Prunkstück der neuen Ausstattung war der neue Hochaltar.

de.wikipedia.org

Prunkstück war der nach 1945 verlorengegangene Kronleuchter mit zahlreichen allegorischen Darstellungen.

de.wikipedia.org

Prunkstück des Museumsdorfes ist das Hallenhaus des Brümmerhofes, ein Einzelhof aus dem frühen 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Während das kaum belichtete dreischiffige Sockelgeschoss lediglich Wirtschaftszwecken dient, bildet der doppelt kubische Bankettsaal das Prunkstück des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun ist das Theater um ein weiteres Prunkstück reicher – ein neuer Hauptvorhang ziert das Theater, welcher nach historischen Vorgaben angefertigt wurde.

www.gerriets.at

Now the theatre has been enriched with another showpiece - a new decorative main curtain which hangs in the auditorium.The Curtain was made to historical specifications.

www.gerriets.at

Zu den höchsten Gebäuden der Stadt wird sich ein neues Prunkstück gesellen.

www.wildeboer.de

A new showpiece will join the ranks of the city’s skyscrapers.

www.wildeboer.de

Prunkstück bildet das Mittelfeld:

magazine.magix.com

The midfield is the team’s showpiece:

magazine.magix.com

Prunkstück von Ernen ist der Dorfplatz, um den sich zahlreiche historische Gebäude gruppieren, z.B. das Wirtshaus «St. Georg» (1535), das «Tellenhaus» (1576) mit den ältesten Tellfresken der Schweiz oder das aus Stein gebaute «Zendenratshaus» (1750).

www.postauto.ch

The showpiece of Ernen is the village square (Dorfplatz), around which numerous historic buildings are grouped, e.g. the St. Georg tavern (1535), the "Tellenhaus" (1576) with the oldest Tell frescos in Switzerland or the "Zendenrathaus" (dated 1750).

www.postauto.ch

Das ehemalige Prunkstück von Auwiesen war dem Vandalismus einiger Jugendlicher und Unruhestifter aus der Umgebung zum Opfer gefallen, die den Nahversorger weniger als soziales und Versorgungszentrum, als als „dunklen Punkt“ des Stadtviertels betrachteten.

www.provo.at

The former showpiece of the area had become subject to acts of vandalism by some youth and „troublemakers“. They had come to see the mall not as a centre of social life and a place to get one’s supplies, but instead as a „dark area“ in the district.

www.provo.at