ISTRATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. iso·la·tion [ˌaɪsəˈleɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. isolation (separation):

isolation

Isolation θηλ <-, -en>

isolation

Isolierung θηλ <-, -en>

isolation

Absonderung θηλ <-, -en>

isolation

Trennung θηλ <-, -en>

isolation from moisture/noise

Isolierung θηλ gegen Feuchtigkeit/Schall

to keep a patient in complete isolation

einen Patienten/eine Patientin vollständig isolieren

to keep a prisoner in isolation

eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren

2. isolation (remoteness):

isolation of a hotel, lake

Abgelegenheit θηλ <-> kein pl

3. isolation (solitariness):

isolation of a village

Einsamkeit θηλ <-, -en>

isolation of a village

einsame Lage θηλ

isolation of a village

Abgeschiedenheit θηλ <-> τυπικ

4. isolation (exclusion):

isolation of a country

Isolation θηλ <-, -en>

5. isolation (loneliness):

isolation

Isolation θηλ <-, -en>

isolation

Vereinsamung θηλ <->

isolation

Vereinzelung θηλ <-, -en>

II. iso·la·tion [ˌaɪsəˈleɪʃən] ΟΥΣ modifier

isolation (block, cell)

Isolations-

isolation (resistor, switch)

Trenn-

iso·ˈla·tion ward ΟΥΣ

isolation ward

Isolierstation θηλ <-, -en>

self-ˈiso·la·tion ΟΥΣ

self-isolation ΙΑΤΡ (when ill)

häusliche Quarantäne

self-isolation ΙΑΤΡ (when ill)

häusliche Isolation

self-isolation ΙΑΤΡ (voluntarily)

freiwillige Quarantäne

iso·ˈla·tion hos·pi·tal ΟΥΣ

isolation hospital

Infektionskrankenhaus ουδ

land reg·is·ˈtra·tion ΟΥΣ

land registration

Grundbucheintragung θηλ <-, -en>

mal·ad·min·is·tra·tion [ˌmælədˌmɪnɪˈstreɪʃən, αμερικ -əˈ-] ΟΥΣ no pl τυπικ

maladministration

schlechte [o. ineffiziente] Verwaltung

ad·min·is·tra·tion [ədˌmɪnɪˈstreɪʃən] ΟΥΣ

1. administration no pl (management) of company affairs:

administration

Verwaltung θηλ <-, -en>

administration ΟΙΚΟΝ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Verwaltungsangelegenheiten pl

administration ΝΟΜ

gerichtlich angeordnete Insolvenzverwaltung

ΝΟΜ letters of administration

Nachlassverwaltungszeugnis ουδ

2. administration (managers):

the administration + ενικ/pl ρήμα

die Verwaltung

3. administration esp αμερικ (term in office):

administration

Amtszeit θηλ <-, -en>

administration

Amtsperiode θηλ <-, -n> (des amerikanischen Präsidenten)

4. administration (government):

administration

Regierung θηλ <-, -en>

the Clinton Administration

die Regierung Clinton

5. administration no pl (dispensing):

administration of a medicine

Verabreichung θηλ <-, -en>

administration of a medicine

Gabe θηλ <-, -n>

administration of an oath

Vereidigung θηλ <-, -en>

ad·min·iˈs·tra·tion or·der ΟΥΣ ΝΟΜ

administration order

gerichtliche Verfügung der Schuldenrückzahlung auf Raten

ad·min·is·ˈtra·tion charge ΟΥΣ

administration charge

Verwaltungsgebühr θηλ

administration charge

Bearbeitungsgebühr θηλ <-, -en>

administration fee ΟΥΣ

administration fee

Verwaltungsgebühr θηλ

administration fee

Bearbeitungsgebühr θηλ <-, -en>

public administration ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public administration

öffentliche Verwaltung θηλ

administration fee ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

administration fee

Verwaltungsgebühr θηλ

administration fee

Bearbeitungsgebühr θηλ

trust administration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust administration

Treuhandverwaltung θηλ

risk registration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk registration

Risikoerfassung θηλ

funds administration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

funds administration

Fondsbuchhaltung θηλ

land registration ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

land registration

Grundbucheintragung θηλ

IT administration system ΟΥΣ IT

IT administration system

DV-Verwaltungssystem ουδ

registration ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

registration (Registrierung)

Erfassung θηλ

administration amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

administration amount

Verwaltungsbetrag αρσ

real estate administration ΟΥΣ ΑΚΊΝ

real estate administration

Immobilienverwaltung θηλ

search-engine registration

search-engine registration

Registrierung bei einer Suchmaschine

ozone concentration ΟΥΣ

ozone concentration

Ozonkonzentration

infiltration pool [ˌɪnfɪlˈtreɪʃn], percolation pool [ˌpɜːkleɪʃnˈpuːl] ΟΥΣ

infiltration pool

Sickerteich

generation of energy ΟΥΣ

generation of energy

Energiegewinnung

return migration, remigration ΟΥΣ

return migration

Rückwanderung

emigration rate

emigration rate

Auswanderungsquote

in-migration

in-migration

Zuwanderung (regional)

forced migration [fɔːstmaɪˈɡreɪʃn] ΟΥΣ

forced migration

erzwungene Migration

operation ΟΥΣ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

migration gain

migration gain

Wanderungsgewinn

ethological isolation

ethological isolation

ethologische Isolation

geographic isolation

geographic isolation

geographische Isolation

ecological isolation

ecological isolation

ökologische Isolation

isolation experiment ΟΥΣ

isolation experiment

Isolationsversuch

reproductive isolation (prezygotic, postzygotic)

reproductive isolation

Fortpflanzungsisolation (präzygote, postzygote)

frustration ΟΥΣ

frustration

Frust

enzyme concentration ΟΥΣ

enzyme concentration

Enzymkonzentration

ion concentration [aɪənˌkɒnsnˈtreɪʃn] ΟΥΣ

ion concentration

Ionenkonzentration

oxygen concentration ΟΥΣ

oxygen concentration

Sauerstoffkonzentration

light saturation ΟΥΣ

light saturation

Lichtsättigung

road administration βρετ

road administration

Straßenverwaltung

illustration

illustration

graphische Darstellung

highway administration αμερικ

highway administration

Straßenverwaltung

business administration

business administration

Betriebswirtschaft

concentration ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

concentration

Verkehrsdichte

level of penetration public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

level of penetration

Ausstattungsquote

filtration ΠΕΡΙΒ

filtration

ausfiltern

degree of saturation ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

degree of saturation

Auslastungsgrad

saturation flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

saturation flow

Sättigungsverkehrsstärke

saturation flow

Sättigungsfluß

trip generation

trip generation

Verkehrserzeugung

aer·a·tion [eəˈreɪʃn, αμερικ er-] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

aeration (in hydraulic systems)

Sauerstoffanreicherung θηλ

sec·ond·ary op·eˈra·tion ΟΥΣ mechatr

secondary operation (on assembly line)

Sekundärbetriebsart αρσ

secondary operation (on assembly line)

Nebenbetriebsart αρσ

ˈpro·ces·sor-sold·er·ing sta·tion ΟΥΣ

processor-soldering station

Prozessor-Lötstation θηλ

ˈsol·der·ing sta·tion ΟΥΣ

soldering station

Lötstation θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An application to the court for an administration order may be made by the company, the directors, a creditor or any combination of them.

en.wikipedia.org

So here the company was granted an administration order, which led to its major creditor granting funding to continue four building contracts.

en.wikipedia.org

Companies and other corporations enter into differently named legal insolvency procedures: liquidation and administration (administration order and administrative receivership).

en.wikipedia.org

Within five years of the death, creditors can apply for an insolvency administration order.

www.moneywise.co.uk

It is then possible for a creditor to petition for an insolvency administration order.

www.thisismoney.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Commercial Facility Management deals with the rental, admin- istration, and cost-related affairs.

vinci-facilities.de

Kaufmännisches Facility Management befasst sich mit allen Vermietungs-, Verwaltungs- und Kostenangelegenheiten.

vinci-facilities.de

Since 1994, IBIS Prof. Thome has invested more than half a million Euros financing research assistants, hardware and software at the Faculty for Business Admin-istration and Information Technology at the University of Wuerzburg.

www.ibis-thome.de

Die IBIS Prof. Thome finanzierte seit 1994 mehr als EUR 500.000 für Forschungsassistenten sowie Hard- und Software am Lehrstuhl für Betriebswirt-schaftslehre und Wirtschaftsinformatik der Universität Würzburg.

www.ibis-thome.de

“ The solution is very user-friendly and requires a minimal amount of admin-istration thanks to a high level of auto-mation ”, says Bruno Schnarwiler, ex-plaining the additional advantages of secure e-mail.

www.swisscom.com

« Die Lösung ist sehr benutzerfreundlich und generiert dank hohem Automatisierungsgrad einen minimalen Verwaltungsaufwand für die LUKB », umschreibt Bruno Schnarwiler die weiteren Vorteile des Secure-E-Mail-Services.

www.swisscom.com