γερμανικά
αγγλικά
Ver·ein·sa·mung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Vereinsamung
- loneliness no πλ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Vereinsamung θηλ <->
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die fruchtbarste Schaffensphase (1860–1870) war von zunehmender Vereinsamung und Krankheit überschattet.
de.wikipedia.org Auch das Thema der Vereinsamung taucht immer wieder auf.
de.wikipedia.org Auch wenn Senioren diese Art der Wohngemeinschaft mit bisher Unbekannten häufig gezwungen wählen, weil ein Leben alleine zuhause unmöglich ist, hilft die Gemeinschaft gegen Vereinsamung.
de.wikipedia.org Betroffene bräuchten daher von der Politik geförderte Unterstützung, um aus ihrer Vereinsamung und aus sozialer Isolation herauszufinden.
de.wikipedia.org Die Folge ist oft eine soziale Abkapselung und Vereinsamung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.facultyaffairs.ethz.ch Höchste Priorität geniesst bei uns das Entwickeln von Netzwerken, die helfen, einen kulturellen Schock, Isolation und Vereinsamung zu bannen.
[...][...]
The highest priority is to provide forums for developing support networks to avoid culture shock, depression, isolation and loneliness.
[...][...]
www.vatican.va Für andere hingegen - und ich hoffe, daß es wenige sind - hat euer Einwandererstatus schwere Probleme mit sich gebracht, einschließlich Vereinsamung, Trennung von Familien, Verlust der aus der Vergangenheit überlieferten Werte und manchmal sogar Verlust eures Glaubens.
[...][...]
For others, however - and I hope that they are few - your status as immigrants has brought you serious problems, including loneliness, the separation of families, the loss of the values handed down from the past and at times even the loss of your faith.
[...][...]
on1.zkm.de Ein großartiger Film über urbane Vereinsamung.
[...][...]
A magnificent film about urban loneliness.
[...][...]
www.gorki.de Dem Weg nach oben, dem Weg raus aus der Trostlosigkeit der Armut, der Vereinsamung als Mensch, hin zum Star im Fernsehen.
[...][...]
moving on up, a path out of the hopelessness of poverty, human loneliness, towards becoming a star on television.
[...][...]
www.alavis.cz bei Stress durch Vereinsamung und Langeweile
[...][...]
for stress as a result of loneliness or boredom
[...]