GIFT WRAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈgift wrap ΟΥΣ

gift wrap

Geschenkpapier ουδ <-s, -e>

ˈgift-wrap ΡΉΜΑ μεταβ

to gift-wrap sth

etw als Geschenk verpacken [o. einpacken]

Geschenkpapier

gift wrap

etw als Geschenk verpacken

to gift-wrap sth

I. wrap [ræp] ΟΥΣ

1. wrap ΜΌΔΑ (covering):

wrap

Umhang αρσ <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp αμερικ ΜΌΔΑ (stole):

wrap

Stola θηλ <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola θηλ

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung θηλ <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung θηλ

4. wrap usu pl μτφ (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap ΚΙΝΗΜ:

wrap οικ

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten οικ

6. wrap esp αμερικ (meal):

wrap

Tortillawrap αρσ

7. wrap αργκ (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen ουδ Kokain

II. wrap [ræp] ΟΥΣ modifier

wrap skirt

Wickelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe αρσ CH

III. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap οικ (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben οικ

6. wrap Η/Υ:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

ιδιωτισμοί:

to wrap sb [up] in cotton wool βρετ

jdn in Watte packen οικ

to wrap oneself in the flag [or βρετ Union Jack] [or αμερικ Stars and Stripes] μειωτ

sich αιτ als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wrap Η/Υ:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap ΚΙΝΗΜ:

wrap οικ

die Dreharbeiten beenden

gift [gɪft] ΟΥΣ

1. gift (present):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

a birthday gift

ein Geburtstagsgeschenk ουδ

to bear gifts

Geschenke mitbringen

2. gift (donation):

gift

Spende θηλ <-, -n>

3. gift (giving):

gift

Schenkung θηλ <-, -en>

4. gift οικ (bargain):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

it's/that's a gift!

das ist geschenkt!

5. gift οικ (easy task):

gift

Geschenk ουδ <-(e)s, -e>

that goal was a gift!

das Tor war ja geschenkt!

6. gift (talent):

gift

Talent ουδ <-(e)s, -e>

gift for

Gabe θηλ <-, -n> für +αιτ

to have the gift of gab αμερικ [or βρετ, αυστραλ the gab] οικ

ein großes Mundwerk haben οικ

to have a gift for languages

sprachbegabt sein

ιδιωτισμοί:

to be a gift from the Gods

ein Geschenk ουδ Gottes sein

Καταχώριση OpenDict

gift

to gift sb with sth (as a donation)

jdm etw als Schenkung überlassen

to gift sb with sth (in formal context)

jdn mit etw beschenken

wrap ΡΉΜΑ

wrap

wickeln

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Subscribers on the mailing list can earn points or gift certificates for making web referrals that turn into sales transactions.

en.wikipedia.org

Whilst a popularity for gift cards and e-gift cards still prevails -- the lack of a personal touch makes these offerings less attractive.

sociable.co

But while convention cautions against looking a gift horse in the mouth, it hasn't stopped commentators arguing and speculating about what the sculpture means.

www.theweek.co.uk

Gift certificates and store credit slips will be honored until the end, he said, but all sales are final.

www.providencejournal.com

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This gloss paint marker also works well on dark backgrounds such as birthday cards and gift wrapping paper.

www.edding.com

Auch auf dunklen Untergründen wie etwa Geburtstagskarten oder Geschenkpapier ist dieser Marker bestens geeignet.

www.edding.com

Among other things, one can find fine paper gift wrap and matched ribbons or soaps and candles.

www.7tm.at

So findet man unter anderem feines Geschenkpapier und passende Bänder oder Seifen und Kerzen.

www.7tm.at

beautiful paper goods - exclusive greeting cards, gift wrap, journals and more that make a design addicts heart skip a beat!

www.pleasedtomeet.de

Schönes aus Papier - exklusive Grusskarten, Geschenkpapiere, Journals und vieles mehr was das Herz des Designliebhabers höher schlägen lässt.

www.pleasedtomeet.de

This gloss paint marker also works well on dark backgrounds such as birthday cards and gift wrapping paper.

www.edding.com

Übrigens: Auch auf dunklen Untergründen wie etwa Geburtstagskarten oder Geschenkpapier ist dieser Marker bestens geeignet.

www.edding.com

We had wrapped the play area in gift wrapping paper and at the signal of the officials, the children were able to unwrap their new play area.

www.kompan.de

Wir hatten den Spielplatz in Geschenkpapier eingewickelt, und auf ein Zeichen der Würdenträger hin durften die Kinder ihren neuen Spielplatz auspacken.

www.kompan.de