γερμανικά
αγγλικά
I. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. füllen (vollmachen):
- etw [mit etw δοτ] füllen
- to fill sth [with sth]
- halb gefüllt
- half-full
2. füllen ΜΑΓΕΙΡ (eine Speise mit Füllung versehen):
- etw [mit etw δοτ] füllen
- to stuff sth [with sth]
3. füllen (einfüllen):
- etw in etw αιτ füllen
- to put sth into sth
- etw in etw αιτ füllen
- to fill sth with sth
- etw in Flaschen füllen
- to bottle sth
- etw in Säcke füllen
- to put sth into sacks
- etw in Säcke füllen
- to sack sth
4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):
- etw füllen
- to fill sth
- meine Bücher füllen ganze drei Regale
- my books take up the whole of three shelves
II. fül·len [ˈfʏlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ [mit etw δοτ] füllen
- to fill [up] [with sth]
- sich αιτ [mit Menschen] füllen
- to fill [up] [with people]
Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] ΟΥΣ ουδ παρωχ
Füllen → Fohlen
Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] ΟΥΣ ουδ
- Fohlen
- foal
- Fohlen (männlich a.)
- colt
- Fohlen (weiblich a.)
- filly
- die Waschmaschine füllen
- to fill [or load] the washing machine
- etw in ein Gefäß füllen
- to fill a container with sth
- Bände füllen
- to fill volumes
αγγλικά
γερμανικά
- to line one's pockets [or purse] [with sth]
- sich δοτ die Taschen [mit etw δοτ ] füllen
- to line shelves
- Regale füllen
- to flesh out a character
- eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]
- repletion
- Füllen ουδ <-s, ->
- to fill sth
- etw füllen
- to fill a bottle
- eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]
- to fill sth
- etw füllen
- to fill a stadium
- ein Stadion füllen
- to fill sth [with sth]
- etw [mit etw δοτ] füllen
- to fill a cavity [or hole]
- ein Loch füllen [o. CH stopfen]
- to fill sth [with sth]
- etw [mit etw δοτ] füllen
- fill the mushrooms with the prepared stuffing
- die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen
- fill
- sich αιτ füllen
- to fill with sth
- sich αιτ mit etw δοτ füllen
- when you blush your cheeks have become engorged with blood
- beim Erröten füllen sich die Wangen mit Blut
- stock up
- wieder (auf)füllen
- can
- in (Konserven-)Dosen füllen
| ich | fülle |
|---|---|
| du | füllst |
| er/sie/es | füllt |
| wir | füllen |
| ihr | füllt |
| sie | füllen |
| ich | füllte |
|---|---|
| du | fülltest |
| er/sie/es | füllte |
| wir | füllten |
| ihr | fülltet |
| sie | füllten |
| ich | habe | gefüllt |
|---|---|---|
| du | hast | gefüllt |
| er/sie/es | hat | gefüllt |
| wir | haben | gefüllt |
| ihr | habt | gefüllt |
| sie | haben | gefüllt |
| ich | hatte | gefüllt |
|---|---|---|
| du | hattest | gefüllt |
| er/sie/es | hatte | gefüllt |
| wir | hatten | gefüllt |
| ihr | hattet | gefüllt |
| sie | hatten | gefüllt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wer nicht Geld hat in seiner Tasche Der trinkt mit mir aus meiner Flasche" angebracht.
de.wikipedia.org Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.
de.wikipedia.org Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.
de.wikipedia.org Insgesamt wurden bis 1908 fünf Auflagen gedruckt, bei denen die große Übersichtskarte sich stets in einer Tasche im Rückendeckel befand.
de.wikipedia.org Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Kinder füllen ihre Wasserbehälter an einer öffentlichen Wasserzapfstelle in Kart-e-Naw, Kabul.
[...][...]
Children filling their water containers from a public water point in Kart-e-Naw, Kabul.
[...][...]
www.giz.de Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.
[...][...]
Children fill canisters at a public hydrant.
[...][...]
www.giz.de Ich würde meine Kräfte dafür einsetzen, die Weltbevölkerung mit Liebe zu füllen.
[...][...]
I would use my power to fill the world’s population with love.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Linien ändern permanent scheinbar willkürlich ihre Richtung, überlagern sich und füllen quasi organisch die Bildfläche.
[...][...]
The lines constantly change direction in a seemingly random manner, overlap and fill the picture almost organically.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Besser haben uns dagegen die Qassatat ( kleine Teigtörtchen mit Ricotta oder Thunfisch und Spinat gefüllt ) geschmeckt.
[...][...]
The Qassatat ( small cakes filled with ricotta cheese or tuna and spinach ) tasted much better.
[...]