CHOCOLATE BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ˈchoco·late box ΟΥΣ

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

II. ˈchoco·late box ΕΠΊΘ usu προσδιορ

chocolate box (romantic)

schnuckelig οικ

chocolate box (romantic)

niedlich

chocolate box (overly romantic)

kitschig

chocolate box (cute)

nett

chocolate box (cute)

niedlich

chocolate box (uninteresting)

verträumt

chocolate box (uninteresting)

verschlafen

στο λεξικό PONS

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

στο λεξικό PONS

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

I. choco·late [ˈtʃɒkələt, αμερικ ˈtʃɑ:klət] ΟΥΣ

1. chocolate no pl (substance):

chocolate

Schokolade θηλ <-, -n>

a bar of chocolate

eine Tafel Schokolade

chocolate mousse

Mousse θηλ au chocolat

baking chocolate

Blockschokolade θηλ <-, -n>

baking chocolate

Tafelschokolade θηλ CH

dark chocolate [or βρετ also bitter] [or αμερικ also bittersweet]

Zartbitterschokolade θηλ <-, -n>

semi-sweet chocolate

Halbbitterschokolade θηλ

hot chocolate

[heißer] Kakao

hot chocolate

[heiße] Schokolade

2. chocolate (sweet):

chocolate

Praline θηλ <-, -n>

chocolate

Konfekt ουδ <-(e)s, -e> A

a box of chocolates

eine Schachtel Pralinen

II. choco·late [ˈtʃɒkələt, αμερικ ˈtʃɑ:klət] ΟΥΣ modifier

chocolate (bar, biscuit, cake, ice cream, sauce):

chocolate

Schokoladen-

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other buildings included a signal box, an engine shed and a cattle pen alongside a loop siding.

en.wikipedia.org

You crumple up a few dollars and jam it in the box with a metal tool.

www.wdbj7.com

The voter has the option of going to a booth to cross out the name or dropping the ballot directly in the box.

en.wikipedia.org

It was an old city recycling blue box, loaded with soil and filled with cherry tomato plants.

www.thestar.com

A lowered centre of gravity was achieved by combining the gear box with the differential in a combined unit mounted across the rear axle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A pivoting module allows precise and efficient processing of special cartons e.g. chocolate boxes.

www.heidelberg.com

Ein Drehmodul ermöglicht die präzise und effiziente Verarbeitung von Spezialschachteln, wie beispielsweise Pralinenschachteln.

www.heidelberg.com

They also include conservation messages on their chocolate boxes, selling more than 14 million each year.

www.guylian.com

So legen wir einigen Guylian Pralinenschachteln eine Umweltschutznachricht bei, von denen wir mehr als 14 Millionen Stück pro Jahr verkaufen.

www.guylian.com