CAPILLARY WALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ca·pil·lary [kəˈpɪləri, αμερικ ˈkæpəleri] ΟΥΣ

1. capillary ΑΝΑΤ:

capillary

Kapillare θηλ <-, -n>

capillary

Kapillargefäß ουδ <-es, -e>

2. capillary (fine tube):

capillary

Kapillare θηλ <-, -n>

capillary

Haarröhrchen ουδ

capillary

Kapillarröhre θηλ

II. ca·pil·lary [kəˈpɪləri, αμερικ ˈkæpəleri] ΟΥΣ modifier

capillary

Kapillar-

capillary action

Kapillarwirkung θηλ <-> kein pl

capillary action

Kapillareffekt αρσ

capillary viscosimetry

Kapillarviskosimetrie θηλ

I. wall [wɔ:l] ΟΥΣ

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer θηλ <-, -n>

wall (of a room)

Wand θηλ <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer θηλ <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung θηλ <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer θηλ <-, -n>

the Berlin Wall ιστ

die Berliner Mauer ιστ

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer θηλ

2. wall ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ:

wall

Wand θηλ <-, Wände>

artery wall

Arterienwand θηλ

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel αρσ <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer θηλ <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence μτφ

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall αρσ μειωτ

ιδιωτισμοί:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen οικ

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden οικ

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben οικ

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen οικ

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen οικ

to go up the wall

ausrasten οικ

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall παροιμ

den Letzten beißen die Hunde παροιμ

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off μτφ

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Καταχώριση OpenDict

wall ΟΥΣ

to hit the wall μτφ

seine natürlichen Grenzen erreichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

capillary wall ΟΥΣ

capillary wall

Kapillarwand

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lasers may be able to destroy the capillaries without significant damage to the overlying skin.

en.wikipedia.org

Narrow capillaries allow rapid permeation, by mono- or bilayer water.

en.wikipedia.org

At the beginning of the nephron, the renal glomerulus is a network (tuft) of capillaries that performs the first step of filtering blood.

en.wikipedia.org

The gills hang down into the mantle cavity, the wall of which provides a secondary respiratory surface being well supplied with capillaries.

en.wikipedia.org

Once these embolisms are nucleated, the remaining water in the capillaries begins to turn to water vapor.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bruch's membrane located between choroides and pigment epithelium of the retina has many fenestrated capillaries (monkey) (for unlabelled original image click here, please!)

www.uni-mainz.de

Fenestrierte Kapillare und Bruch´sche Membran zwischen Aderhaut und Pigmentepithel der Netzhaut des Auges (Affe) (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

www.uni-mainz.de

First, about 90 % of the volume of the capillary is filled with sterile medium from the open end. Then about 1 µl of the culture medium (mixed culture) is soaked into the microslide.

www.biologie.uni-regensburg.de

Hierbei werden vom offenen Kapillarenende her zuerst ca. 90 Prozent der Kapillare mit sterilem Medium gefüllt, anschließend wird Kulturflüssigkeit nachgesaugt.

www.biologie.uni-regensburg.de

capillary in heart muscle with an erythrocyte (monkey) (for unlabelled original image click here, please!)

www.uni-mainz.de

Kapillare mit rotem Blutkörperchen (Erythrocyt) in der Herzmuskulatur vom Affen (Für unbeschriftetes Originalbild bitte hier klicken !)

www.uni-mainz.de

of the skin mostly close to capillaries, lymph vessels and nerves.

www.uni-mainz.de

Haut finden sich normalerweise zwischen 7.000 und 10.000 Mastzellen bevorzugt nahe bei Kapillaren, Lymphgefäßen und Nerven.

www.uni-mainz.de

A sufficient differentiation of the type II pneumocytes into the type I pneumocytes and the proliferation of the capillaries into the mesenchyma marks an important step towards the fetus being able to survive outside the uterus after roughly the 24th week of pregnancy.

www.embryology.ch

Eine ausreichende Differenzierung der Pneumozyten Typ II in die Pneumozyten Typ I und die Vermehrung der Kapillaren im Mesenchym markiert einen wichtigen Schritt zur Lebensfähigkeit des Feten außerhalb des Uterus ab ca. 24. Schwangerschaftswoche.

www.embryology.ch