BONE CEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

bone cement ΟΥΣ

bone cement ΙΑΤΡ

Knochenzement αρσ

στο λεξικό PONS

Knochenzement αρσ ΙΑΤΡ

bone cement

στο λεξικό PONS

I. ce·ment [sɪˈment] ΟΥΣ no pl

1. cement (powder):

cement

Zement αρσ <- (s), -e>

quick-setting cement

schnellbindender Zement

2. cement:

cement (binding material)

Klebstoff αρσ <-(e)s, -e>

cement (binding material)

Leim αρσ <-(e)s, -e>

cement (of tooth)

[Zahn]zement αρσ

3. cement μτφ (uniting force):

cement

Band ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

the cement for their future relations

die Grundlage [o. Basis] ihrer künftigen Beziehungen

II. ce·ment [sɪˈment] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cement:

to cement sth (with concrete)

etw betonieren

to cement sth (with cement)

etw zementieren

to cement over ⇆ sth

etw zubetonieren

to cement up ⇆ sth

etw zumauern

2. cement also μτφ (bind):

to cement sth

etw festigen [o. τυπικ zementieren]

to cement an agreement

eine Vereinbarung schließen [o. treffen]

to cement a friendship/relationship

eine Freundschaft/Beziehung festigen

I. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ

1. bone of fish:

bone ΑΝΑΤ

Knochen αρσ <-s, ->

bone ΑΝΑΤ

Gräte θηλ <-, -n>

ΜΑΓΕΙΡ off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ουδ <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel αρσ <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein μτφ

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw δοτ machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich αιτ abrackern αργκ

II. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΟΥΣ modifier

1. bone ΑΝΑΤ:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ουδ mit Beingriff

III. bone [bəʊn, αμερικ boʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone αργκ (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen αργκ

to bone sb

jdn ficken χυδ αργκ

Καταχώριση OpenDict

bone ΟΥΣ

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

cement ΟΥΣ

cement

Zahnzement

Present

I	cement
you	cement
he/she/it	cements
we	cement
you	cement
they	cement

Past

I	cemented
you	cemented
he/she/it	cemented
we	cemented
you	cemented
they	cemented

Present Perfect

I	have	cemented
you	have	cemented
he/she/it	has	cemented
we	have	cemented
you	have	cemented
they	have	cemented

Past Perfect

I	had	cemented
you	had	cemented
he/she/it	had	cemented
we	had	cemented
you	had	cemented
they	had	cemented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Artificial joints (referred to as prostheses) are anchored with bone cement.

en.wikipedia.org

This makes bone cement a modern drug delivery system that delivers the required drugs directly to the surgical site.

en.wikipedia.org

Bone cement acts like a grout and not so much like a glue in arthroplasty.

en.wikipedia.org

Sometimes bone cement (hydroxyapatite cement) is used instead of silicone implants but various other materials are also used.

en.wikipedia.org

A disadvantage of this bone cement is that it heats up to while setting that may cause thermal necrosis of neighboring tissue.

en.wikipedia.org