UNION JACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Un·ion ˈJack ΟΥΣ

1. Union Jack (flag of the UK):

Union Jack

Union Jack αρσ

2. Union Jack ΝΑΥΣ:

Union Jack

Gösch θηλ <-, -en> (Flagge des Heimathafens)

στο λεξικό PONS

to wrap oneself in the flag [or βρετ Union Jack] [or αμερικ Stars and Stripes] μειωτ

sich αιτ als Patriot aufspielen

στο λεξικό PONS

Un·ion [ˈju:njən] ΟΥΣ

1. Union ΠΟΛΙΤ:

the Union

die Nation (vor allem die USA oder Großbritannien)

the state of the Union address αμερικ

Rede θηλ zur Lage der Nation

2. Union αμερικ ιστ:

the Union

die Nordstaaten pl

3. Union οικ (students' social centre):

Student Union

Gemeinschaftszentrum ουδ (an Universitäten)

I. un·ion [ˈju:njən] ΟΥΣ

1. union no pl (state):

union

Union θηλ <-, -en>

union

Staatenbund αρσ <-bü·nde>

union

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

monetary union

Währungsunion θηλ <-, -en>

2. union (act):

union

Vereinigung θηλ <-, -en>

3. union + ενικ/pl ρήμα:

union (organization)

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

union (trade union)

Gewerkschaft θηλ <-, -en>

student[s'] union (organization)

Studentenunion θηλ

student[s'] union (building)

Treffpunkt αρσ der Studentenunion

4. union τυπικ (marriage):

union

Verbindung θηλ <-, -en>

5. union (harmony):

to live in perfect union

in völliger Harmonie leben

6. union Η/Υ (function):

union

Union θηλ <-, -en>

II. un·ion [ˈju:njən] ΟΥΣ modifier

union (activity, dues, leader, member, official, representative):

union

Gewerkschafts-

the union demands

die Forderungen pl der Gewerkschaft

union shop

Betrieb, in dem nur Gewerkschaftsmitglieder tätig sind

Jack [ʤæk] ΟΥΣ

I'm all right Jack αμερικ οικ

das juckt mich überhaupt nicht οικ [o. lässt mich völlig kalt]

hit the road, Jack οικ

zieh Leine!

hit the road, Jack οικ

hau ab!

you don't know Jack [shit] πολύ οικ!

du hast doch keinen blassen Dunst!

Jack the Lad βρετ οικ

Prahlhans αρσ <-es, -hän·se> οικ

Jack the Lad βρετ οικ

Angeber(in) αρσ (θηλ) <-s, -> A

every man Jack οικ

jedermann

before you can [or could] say Jack Robinson

im Handumdrehen

before you can [or could] say Jack Robinson

in null Komma nichts

jack¹ [ʤæk] ΟΥΣ

1. jack (tool):

jack

Hebevorrichtung θηλ

jack ΑΥΤΟΚ

Wagenheber αρσ <-s, ->

2. jack ΤΡΆΠ:

jack

Bube αρσ <-n, -n>

jack

CH a. Bauer αρσ

the jack of clubs/hearts

der Kreuz-/Herzbube [o. CH a. Kreuz-/Herzbauer]

3. jack ΑΘΛ (bowls or boules):

jack

Zielkugel θηλ

4. jack (money):

to not receive [or get]jack αργκ

keinen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen] sehen οικ μτφ

5. jack Η/Υ:

jack

Stecker αρσ <-s, ->

jack

Buchse θηλ <-, -n>

jack² [ʤæk] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

1. jack (steal):

to jack sth

etw klauen οικ

to jack sth

sich δοτ etw unter den Nagel reißen οικ

2. jack (rob):

to jack sb

jdn beklauen οικ

Present

I	jack
you	jack
he/she/it	jacks
we	jack
you	jack
they	jack

Past

I	jacked
you	jacked
he/she/it	jacked
we	jacked
you	jacked
they	jacked

Present Perfect

I	have	jacked
you	have	jacked
he/she/it	has	jacked
we	have	jacked
you	have	jacked
they	have	jacked

Past Perfect

I	had	jacked
you	had	jacked
he/she/it	had	jacked
we	had	jacked
you	had	jacked
they	had	jacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cover art (featuring a black and red Union Jack) was not revealed until the day of publication.

en.wikipedia.org

One pedestrian mistook the flag for the Union Jack.

en.wikipedia.org

There is a Union Jack in the upper hoist quarter, and the other quarters light blue.

en.wikipedia.org

The ship was to witness the capitulation of the fort, and the raising of the Union Jack.

en.wikipedia.org

He stated that the theory that the flag should only be referred to as Union Jack when flown at sea was wrong.

en.wikipedia.org