PALM SUNDAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Palm ˈSun·day ΟΥΣ

Palm Sunday

Palmsonntag αρσ

Palmsonntag

Palm Sunday

Sun·day [ˈsʌndeɪ] ΟΥΣ

1. Sunday (day):

Sunday

Sonntag αρσ <-s, -e>

2. Sunday βρετ οικ (newspaper):

the Sundays

die Sonntagszeitungen pl

Tues·day [ˈtju:zdeɪ] ΟΥΣ

Tuesday

Dienstag αρσ <-s, -e>

[on] Tuesday afternoon/evening/morning/night

[am] Dienstagnachmittag/-abend/-morgen [o. -vormittag] /-nacht

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstagnachmittags/-abends/-morgens [o. -vormittags] /-nachts

on Tuesday afternoons/evenings/mornings/nights

dienstags nachmittags/abends/morgens [o. vormittags] /nachts

[around] noon on Tuesday

Dienstagmittag <-s, -e>

[around] noon on Tuesdays

dienstagmittags

in the early hours of Tuesday morning

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

a week/fortnight on Tuesday [or βρετ also Tuesday week/fortnight]

Dienstag in einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

a week/fortnight last [or βρετ also ago on]Tuesday

Dienstag vor einer Woche [o. acht Tagen] /zwei Wochen [o. vierzehn Tagen]

early Tuesday [morning]

[am] Dienstag früh [o. CH Dienstagmorgen]

every Tuesday

jeden Dienstag

last/next/this Tuesday

[am] letzten [o. vorigen] /[am] nächsten/diesen [o. an diesem] [o. kommenden] Dienstag

Tuesday before last/after next

vorletzten/übernächsten Dienstag

since last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

from next Tuesday [on]

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

to fall [or be] on a Tuesday

auf einen Dienstag fallen

one [or on a]Tuesday

an einem Dienstag

one [or on a]Tuesday

eines Dienstags

[on] Tuesday

[am] Dienstag

we're meeting [on] Tuesday

wir treffen uns [am] Dienstag

on Tuesday 4th March [or esp αμερικ March 4]

am Dienstag, den 4. März

[on] Tuesdays

dienstags

palm¹ [pɑ:m] ΟΥΣ

1. palm (tree):

palm

Palme θηλ <-, -n>

date palm

Dattelpalme θηλ <-, -n>

2. palm λογοτεχνικό (prize):

the palm

die Siegespalme

to win [or αμερικ also carry off] the palm

die Siegespalme erringen

I. palm² [pɑ:m] ΟΥΣ

palm

Hand[innen]fläche θηλ

palm

Handteller αρσ <-s, ->

it fits into the palm of your hand

es ist nicht größer als deine Handfläche

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

ιδιωτισμοί:

to have sb eating out of the palm of one's hand

jdn so weit haben, dass er einem aus der Hand frisst οικ

he's got his boss eating out of the palm of his hand

sein Chef frisst ihm aus der Hand οικ

to have an itching palm αμερικ

geldgierig sein

to have sb in the palm of one's hand

jdn in der Hand haben

II. palm² [pɑ:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. palm (make disappear):

to palm sth

etw [in der Hand] verschwinden lassen

to palm a card

eine Karte im Ärmel verstecken

2. palm (steal):

to palm sth

etw verschwinden lassen οικ

Present

I	palm
you	palm
he/she/it	palms
we	palm
you	palm
they	palm

Past

I	palmed
you	palmed
he/she/it	palmed
we	palmed
you	palmed
they	palmed

Present Perfect

I	have	palmed
you	have	palmed
he/she/it	has	palmed
we	have	palmed
you	have	palmed
they	have	palmed

Past Perfect

I	had	palmed
you	had	palmed
he/she/it	had	palmed
we	had	palmed
you	had	palmed
they	had	palmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The theme of arrival was especially fitting for Palm Sunday.

en.wikipedia.org

Palm Sunday includes a procession to the church.

en.wikipedia.org

Palm Sunday is marked with a simple procession to the city cathedral for the blessing of palms.

en.wikipedia.org

All the rubble was carted away, and the nave was ready for use by Palm Sunday.

en.wikipedia.org

A further possible reason is that fronds and branches of yew were often used as a substitute for palms on Palm Sunday.

en.wikipedia.org