APPLIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ap·plied [əˈplaɪd] ΕΠΊΘ

applied

anwendungsorientiert

applied linguistics/mathematics

angewandte Linguistik/Mathematik

II. ap·plied [əˈplaɪd] ΡΉΜΑ

applied παρελθ of apply

apply

apply

einsetzen

apply the brakes ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

bremsen

apply ΡΉΜΑ

apply

anwenden

I. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. apply (formally request):

to apply for sth (for a job)

sich αιτ um etw αιτ bewerben

to apply for sth (for permission) to

etw αιτ beantragen bei +δοτ

Tim's applied to join the police

Tim hat sich bei der Polizei beworben

to apply for a grant/job

sich αιτ um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to apply for a passport

einen Pass beantragen

to apply for a patent

ein Patent anmelden

to apply for shares βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aktien zeichnen

2. apply (submit application):

to apply to sb [for sth]

sich αιτ [wegen einer S. γεν] an jdn wenden

to apply for a job

eine Bewerbung einreichen

to apply in writing

sich αιτ schriftlich bewerben

please apply in writing to the address below

bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. apply (pertain):

apply

gelten <gilt, galt, gegolten>

to apply to sb/sth

jdn/etw betreffen

terms and conditions apply

es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen

II. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apply (put on):

to apply sth [to sth]

etw [auf etw αιτ] anwenden

to apply a bandage

einen Verband anlegen

to apply cream/paint

Creme/Farbe auftragen

to apply make-up

Make-up auflegen

to apply a splint to sth

etw schienen

2. apply (use):

to apply sth

etw gebrauchen

to apply the brakes

bremsen

to apply force

Gewalt anwenden

to apply pressure to sth

auf etw αιτ drücken

to apply sanctions

Sanktionen verhängen

to apply common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. apply (persevere):

to apply oneself

sich αιτ anstrengen

Καταχώριση OpenDict

applied ΕΠΊΘ

applied

angewandt

I. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. apply (formally request):

to apply for sth (for a job)

sich αιτ um etw αιτ bewerben

to apply for sth (for permission) to

etw αιτ beantragen bei +δοτ

Tim's applied to join the police

Tim hat sich bei der Polizei beworben

to apply for a grant/job

sich αιτ um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to apply for a passport

einen Pass beantragen

to apply for a patent

ein Patent anmelden

to apply for shares βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aktien zeichnen

2. apply (submit application):

to apply to sb [for sth]

sich αιτ [wegen einer S. γεν] an jdn wenden

to apply for a job

eine Bewerbung einreichen

to apply in writing

sich αιτ schriftlich bewerben

please apply in writing to the address below

bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. apply (pertain):

apply

gelten <gilt, galt, gegolten>

to apply to sb/sth

jdn/etw betreffen

terms and conditions apply

es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen

II. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apply (put on):

to apply sth [to sth]

etw [auf etw αιτ] anwenden

to apply a bandage

einen Verband anlegen

to apply cream/paint

Creme/Farbe auftragen

to apply make-up

Make-up auflegen

to apply a splint to sth

etw schienen

2. apply (use):

to apply sth

etw gebrauchen

to apply the brakes

bremsen

to apply force

Gewalt anwenden

to apply pressure to sth

auf etw αιτ drücken

to apply sanctions

Sanktionen verhängen

to apply common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. apply (persevere):

to apply oneself

sich αιτ anstrengen

Καταχώριση OpenDict

department of applied linguistics ΟΥΣ

department of applied linguistics

Abteilung für angewandte Linguistik θηλ

department of applied linguistics ΠΑΝΕΠ

Institut für angewandte Linguistik ουδ

Καταχώριση OpenDict

department of applied mathematics ΟΥΣ

department of applied mathematics

Abteilung für angewandte Mathematik θηλ

department of applied mathematics ΠΑΝΕΠ

Institut für angewandte Mathematik ουδ

Καταχώριση OpenDict

apply ΡΉΜΑ

to apply a force ΦΥΣ

eine Kraft ausüben

Καταχώριση OpenDict

department of applied modern languages ΟΥΣ

department of applied modern languages

Fachbereich für Angewandte Moderne Sprachen αρσ

college of applied science[s]

≈ Fachhochschule θηλ

γερμανικά

αγγλικά

angewandt

applied

Fachhochschule

≈ university of applied sciences and arts

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

apply ΡΉΜΑ

apply

anwenden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

applied load ΟΔ ΑΣΦ

applied load

Lastdruck

apply

apply

einsetzen

apply the brakes ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

bremsen

γερμανικά

αγγλικά

Lastdruck

applied load

bremsen

apply the brakes

Einschränkung des PKW-Einsatzes

traffic restraint apply

Present

I	apply
you	apply
he/she/it	applies
we	apply
you	apply
they	apply

Past

I	applied
you	applied
he/she/it	applied
we	applied
you	applied
they	applied

Present Perfect

I	have	applied
you	have	applied
he/she/it	has	applied
we	have	applied
you	have	applied
they	have	applied

Past Perfect

I	had	applied
you	had	applied
he/she/it	had	applied
we	had	applied
you	had	applied
they	had	applied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The first specimen known to science, a female, became the holotype when the species was described in 1872.

en.wikipedia.org

Technology and science together have contributed to the development of today's time-trial machines.

en.wikipedia.org

Throughout his life he moved in parallel universes of arts and sciences.

en.wikipedia.org

He finished his 10th in 1993 and 12th std in science stream in 1995 from the same school.

en.wikipedia.org

There are various programs offered in the following faculties: arts, social sciences, engineering, science and law.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Biomedical Sciences Main Research Area at the University of Duisburg-Essen ( UDE ) unites basic research in the natural and engineering sciences on its Essen and Duisburg campuses with applied medical research at University Hospital Essen.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Der Forschungsschwerpunkt „ Biomedizinische Wissenschaften “ der UDE bündelt und vernetzt die natur- und ingenieurwissenschaftliche Grundlagenforschung an den Campi Essen und Duisburg und die anwendungsorientierte medizinische Forschung am Universitätsklinikum Essen.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Our work ranges from theoretical to applied research. The areas we study include:

www.iph.uni-mainz.de

Wir untersuchen eine breite Palette von Themen von der Grundlagen- bis zur anwendungsorientierten Forschung, u.a. auf den Gebieten:

www.iph.uni-mainz.de

You can choose from different topics in applied Computational (Quantum) Chemistry or method development.

www.zbh.uni-hamburg.de

Verschiedene Themen sowohl in der anwendungsorientierten (Quanten-)Computerchemie als auch in der Entwicklung neuer Methoden stehen Euch zur Auswahl.

www.zbh.uni-hamburg.de

Because of their complementarity both scientific institutes form a special focus in the field of applied gerontology, which to this day is unique within the German-speaking world.

www.geronto.fau.de

Aufgrund ihrer Komplementarität bilden beide alternswissenschaftliche Institute einen besonderen Schwerpunkt im Bereich der anwendungsorientierten Gerontologie, die innerhalb des deutschsprachigen Raumes bis heute einzigartig ist.

www.geronto.fau.de

‘ Discipline-hoppers ’ with a solid background in complex systems research or mathematical modeling are encouraged to apply if they plan to transfer their knowledge into a more applied field.

www.volkswagenstiftung.de

Fachwechsler, die über solide Kenntnisse von komplexen Systemen und deren mathematischer Behandlung verfügen und diese in ein stärker anwendungsorientiertes Gebiet übertragen möchten, werden besonders ermutigt, sich zu bewerben.

www.volkswagenstiftung.de