PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

soul [βρετ səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul ΘΡΗΣΚ (immortal):

soul

âme θηλ

to sell one's soul (to the devil)

vendre son âme (au diable)

to sell one's soul μτφ

donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul παρωχ! upon my soul παρωχ!

grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul

âme θηλ

a soul in torment λογοτεχνικό

une âme en peine

to have the soul of a poet

avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul

âme θηλ

the soul of the British middle classes

l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion

être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

être plat

to lack soul building, city:

ne pas avoir d'âme

he has no soul! χιουμ

il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul

une âme sensible

she's a motherly soul

elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’

‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ οικ

she's too old, poor soul!

elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay χιουμ

quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul τυπικ or χιουμ

habitant αρσ

8. soul U αμερικ (black solidarity):

soul

soul αρσ

9. soul ΜΟΥΣ:

soul, a. soul music

soul αρσ

soul, a. soul music

musique θηλ soul

it's good for the soul χιουμ

ça forme le caractère

to be the life and soul of the party

être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul

se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here

on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

soul-destroying ΕΠΊΘ

soul-destroying occupation, role:

soul-destroying

abrutissant

soul-stirring ΕΠΊΘ

soul-stirring music:

soul-stirring

très émouvant

soul brother ΟΥΣ αμερικ

soul brother

frère αρσ (terme que les Afro-Américains utilisent entre eux)

soul-searching [βρετ ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, αμερικ ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] ΟΥΣ

soul-searching

débat αρσ intérieur

to do some soul-searching

se poser des questions

soul sister ΟΥΣ αμερικ

soul sister

sœur θηλ (terme que les Afro-Américaines utilisent entre elles)

lost soul ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

lost soul

âme θηλ en peine

soul food ΟΥΣ αμερικ

soul food

cuisine traditionnelle des Afro-Américains

skull and crossbones ΟΥΣ

skull and crossbones (emblem)

tête θηλ de mort

skull and crossbones (flag)

pavillon αρσ à tête de mort

skulk around ΡΉΜΑ [βρετ skʌlk -, αμερικ skəlk -], skulk about ΡΉΜΑ

skulk around

rôder

στο λεξικό PONS

soul [səʊl, αμερικ soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

âme θηλ

2. soul no πλ (profound feelings):

soul

âme θηλ

3. soul (person):

soul

âme θηλ

4. soul no πλ ΜΟΥΣ:

soul

soul θηλ

5. soul (essence):

soul

cœur αρσ

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

ιδιωτισμοί:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

soul brother ΟΥΣ

soul brother

frère αρσ de race

soul-searching ΟΥΣ no πλ

soul-searching

introspection θηλ

soul-destroying ΕΠΊΘ βρετ μειωτ

soul-destroying

abrutissant(e)

soul sister ΟΥΣ

soul sister

sœur θηλ

soul-stirring ΕΠΊΘ

soul-stirring

émouvant(e)

soul music ΟΥΣ

soul music

soul θηλ

soul food ΟΥΣ

soul food

nourriture traditionnelle afro-américaine originaire du Sud

soul mate ΟΥΣ

soul mate

âme θηλ sœur

skulk [skʌlk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. skulk (lurk):

skulk

se terrer

2. skulk (move furtively):

skulk

rôder

στο λεξικό PONS

soul [soʊl] ΟΥΣ

1. soul (spirit):

soul

âme θηλ

2. soul (profound feelings):

soul

âme θηλ

3. soul (person):

soul

âme θηλ

4. soul ΜΟΥΣ:

soul

soul θηλ

5. soul (essence):

soul

cœur αρσ

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

ιδιωτισμοί:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

soul-searching ΟΥΣ

soul-searching

introspection θηλ

soul sister ΟΥΣ

soul sister

sœur θηλ

soul-stirring ΕΠΊΘ

soul-stirring

émouvant(e)

soul music ΟΥΣ

soul music

soul θηλ

soul brother ΟΥΣ

soul brother

frère αρσ de race

soul mate ΟΥΣ

soul mate

âme θηλ sœur

soul food ΟΥΣ

soul food

nourriture traditionnelle afro-américaine originaire du Sud

skulk [skʌlk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. skulk (lurk):

skulk

se terrer

2. skulk (move stealthily):

skulk

rôder

skull [skʌl] ΟΥΣ

skull

crâne αρσ

Present

I	skulk
you	skulk
he/she/it	skulks
we	skulk
you	skulk
they	skulk

Past

I	skulked
you	skulked
he/she/it	skulked
we	skulked
you	skulked
they	skulked

Present Perfect

I	have	skulked
you	have	skulked
he/she/it	has	skulked
we	have	skulked
you	have	skulked
they	have	skulked

Past Perfect

I	had	skulked
you	had	skulked
he/she/it	had	skulked
we	had	skulked
you	had	skulked
they	had	skulked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Their latent instinct for survival will not be crushed under the soul-destroying drudgery of their lives.

en.wikipedia.org

It's depressing and it's slightly soul-destroying that it's on this scale.

www.bbc.co.uk

No drug is better suited to the high and lows of celebrity culture -- to making the highs more heady and the lows more soul-destroying.

blogs.telegraph.co.uk

Some people might argue that caring about your looks is frivolous, but not having the money to be able to look presentable is absolutely soul-destroying.

www.eveningecho.ie

To see children with arms and legs blown off, suffering and dying in agony because we had no morphine to give them, was soul-destroying.

www.telegraph.co.uk