ÉMOUVANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

émouvant (émouvante) [emuvɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

émouvant (émouvante)

moving

I. émouvoir [emuvwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

émouvoir (attendrir)

to move

émouvoir (toucher)

to touch

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

votre sollicitude m'émeut

I am touched by your concern

se laisser émouvoir par les larmes/prières de qn

to be swayed by sb's tears/pleas

émouvoir l'opinion

to cause a stir

II. s'émouvoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'émouvoir (être touché):

s'émouvoir personne:

to be touched

s'émouvoir à la vue/au souvenir de

to be touched by the sight/memory of

2. s'émouvoir (s'inquiéter):

le gouvernement s'émeut des troubles paysans

the government is becoming concerned about the farmers' unrest

il ne s'émeut nullement de leur retard

he's not at all worried by the fact that they are late

il ne s'est pas ému de mes remarques

my remarks didn't bother him

il n'y a pas de quoi s'émouvoir

there's nothing to get excited about

l'opinion publique fut lente à s'émouvoir

there was no public outcry for quite some time

répondre sans s'émouvoir

to reply calmly

vivement émouvoir, regretter, ressentir

deeply

αγγλικά

γαλλικά

affecting

émouvant

soul-stirring

très émouvant

a song/moment of great poignancy

un chant/moment très émouvant

moving story, scene, speech

émouvant

emotional film

émouvant

affect experience, image, music:

émouvoir

stir person

émouvoir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

émouvant(e) [emuvɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

émouvant(e)

moving

I. émouvoir [emuvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

II. émouvoir [emuvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'émouvoir de qc

to be moved by sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

soul-stirring

émouvant(e)

stirring

émouvant(e)

moving

émouvant(e)

emotional ceremony

émouvant(e)

stir person

émouvoir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

émouvant(e) [emuvɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

émouvant(e)

moving

I. émouvoir [emuvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

to move

émouvoir qn (jusqu')aux larmes

to move sb to tears

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

to be moved by sb/sth

II. émouvoir [emuvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'émouvoir de qc

to be moved by sth

αγγλικά

γαλλικά

soul-stirring

émouvant(e)

stirring

émouvant(e)

moving

émouvant(e)

emotional ceremony

émouvant(e)

stir person

émouvoir

Présent

j'	émeus
tu	émeus
il/elle/on	émeut
nous	émouvons
vous	émouvez
ils/elles	émeuvent

Imparfait

j'	émouvais
tu	émouvais
il/elle/on	émouvait
nous	émouvions
vous	émouviez
ils/elles	émouvaient

Passé simple

j'	émus
tu	émus
il/elle/on	émut
nous	émûmes
vous	émûtes
ils/elles	émurent

Futur simple

j'	émouvrai
tu	émouvras
il/elle/on	émouvra
nous	émouvrons
vous	émouvrez
ils/elles	émouvront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le soir vers six heures, il y a ici un effet de lumière, répandu sur un espace immense, d'une beauté profondément émouvante...

fr.wikipedia.org

Sa voix était d'une « ampleur considérable, capable d'allègements étonnants », avec « un timbre émouvant, humain ».

fr.wikipedia.org

Le morceau a été salué par les critiques comme « époustouflant dans sa simplicité », « profondément émouvant » et « l’une des plus belles » chansons que l'artiste ait jamais enregistrée.

fr.wikipedia.org

Ce conte destiné aux enfants, est présenté comme l'histoire émouvante d'une enfance volée.

fr.wikipedia.org

On la reconnaît pour son habitude d'ébranler les spectateurs avec ses histoires à la fois intenses et dérangeantes mais émouvantes et pleines de lumières.

fr.wikipedia.org