LET-UP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

let-up [βρετ ˈlɛtʌp, αμερικ ˈlɛdˌəp] ΟΥΣ

1. let-up (reduction in intensity):

let-up

accalmie θηλ (in dans)

2. let-up (respite):

let-up

pause θηλ

let up ΡΉΜΑ [βρετ lɛt -, αμερικ lɛt -]

1. let up (ease off):

let up rain, wind:

se calmer

let up heat:

diminuer

the rain never once let up

il a plu sans arrêt

2. let up (stop):

let up conversation, pressure:

s'arrêter

he never lets up (works hard)

il travaille sans relâche

he never lets up (exerts pressure)

il ne me/lui etc laisse jamais de répit

he never lets up (talks constantly)

il n'arrête pas de parler

ιδιωτισμοί:

to let up on sb (be less severe) οικ

lâcher la bride à qn, être moins dur avec qn

to let up on the accelerator ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

relâcher l'accélérateur

γαλλικά

αγγλικά

I. désemparer [dezɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (dérouter)

désemparer

to throw [sb] into confusion

II. désemparer [dezɑ̃paʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

sans désemparer

without let-up

trêve [tʀɛv] ΟΥΣ θηλ

1. trêve ΣΤΡΑΤ:

trêve

truce

demander/signer une trêve

to seek/to sign a truce

respecter/violer une trêve

to respect/to violate a truce

observer une trêve de trois jours

to observe a three-day truce

2. trêve (moment de répit):

trêve

respite

après quelques jours de trêve

after a few days' respite

sans trêve

unceasingly, without any let-up

trêve de plaisanteries/balivernes!

that's enough joking/nonsense!

ιδιωτισμοί:

trêve des confiseurs ΠΟΛΙΤ

Christmas ou New Year truce

trêve de Dieu ΙΣΤΟΡΊΑ

Truce of God

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher ses efforts

to let up

se relâcher dans son effort

to let up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. let up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. let up (become weaker or stop):

let up

cesser

let up rain

se calmer

let up the fog

disparaître

2. let up (go easy on):

to let up on sb

pardonner qc à qn

3. let up (release):

to let up on sth

relâcher qc

II. let up ΡΉΜΑ μεταβ

let up

laisser se relever

γαλλικά

αγγλικά

dérougir [deʀuʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ καναδ γαλλ

ça ne dérougit pas! (l'activité ne diminue pas)

there's no let-up!

ne pas désarmer contre qn douleurs

not to let up on sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. let up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. let up (become weaker or stop):

let up

cesser

let up rain

se calmer

let up the fog

disparaître

2. let up (go easy on):

to let up on sb

pardonner qc à qn

3. let up (release):

to let up on sth

relâcher qc

II. let up ΡΉΜΑ μεταβ

let up

faire se relever

γαλλικά

αγγλικά

dérougir [deʀuʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ καναδ γαλλ

ça ne dérougit pas! (l'activité ne diminue pas)

there's no let-up!

ne pas désarmer contre qn douleurs

not to let up on sb

Present

I	let up
you	let up
he/she/it	lets up
we	let up
you	let up
they	let up

Past

I	let up
you	let up
he/she/it	let up
we	let up
you	let up
they	let up

Present Perfect

I	have	let up
you	have	let up
he/she/it	has	let up
we	have	let up
you	have	let up
they	have	let up

Past Perfect

I	had	let up
you	had	let up
he/she/it	had	let up
we	had	let up
you	had	let up
they	had	let up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Believe me, this book jumps right into the middle of a gripping story and does nt let up until the final page.

en.wikipedia.org

He pitched in the fourth inning, and let up one hit, but no runs were scored.

en.wikipedia.org

I think we let up once we had them 14-0.

en.wikipedia.org

The community resolved to never let up again.

en.wikipedia.org

They train 8 to 10 hours a day, with little let up.

en.wikipedia.org