GRASS ROOTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

grass roots [βρετ, αμερικ ˈɡræs ˈˌruts] ΟΥΣ ουσ πλ

1. grass roots:

the grass roots

le peuple

ιδιωτισμοί:

grass-roots προσδιορ candidate

issu du peuple

grass-roots movement

populaire

grass-roots opinion, support

de base

at grass-roots level

à un niveau de base

homme de terrain ΠΟΛΙΤ

grass-roots politician

I. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΟΥΣ

1. root ΒΟΤ:

root μτφ

racine θηλ

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition προσδιορ growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond αρσ

root (of unhappiness, evil)

origine θηλ

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth προσδιορ cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root ΓΛΩΣΣ:

root

racine θηλ

4. root ΜΑΘ:

root

racine θηλ

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II. roots ΟΥΣ ουσ πλ

1. roots (of dyed hair):

roots

racines θηλ πλ

2. roots μτφ:

roots

racines θηλ πλ

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root μτφ:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted κυριολ, μτφ

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root ΒΟΤ:

root plant

faire prendre racine

IV. root [βρετ ruːt, αμερικ rut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root ΒΟΤ:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

I. grass [βρετ ɡrɑːs, αμερικ ɡræs] ΟΥΣ

1. grass U (wild):

grass

herbe θηλ also ΓΕΩΡΓ

in the grass

dans l'herbe

a blade/a tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

to put out to grass κυριολ, μτφ, χιουμ

mettre au vert

to put out to grass προσδιορ field, slope

gazonné

2. grass U (lawn):

grass

pelouse θηλ

on the grass

sur la pelouse

keep off the grass!

défense de marcher sur les pelouses!

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

to mow or cut the grass προσδιορ verge

gazonné

3. grass U (in tennis):

grass

gazon αρσ

to play/to beat sb on grass

jouer/battre qn sur gazon

4. grass ΒΟΤ:

grass C

graminée θηλ

5. grass οικ U (marijuana):

grass

herbe θηλ οικ

6. grass βρετ (informer):

grass οικ

mouchard αρσ οικ

II. grass [βρετ ɡrɑːs, αμερικ ɡræs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grass:

grass field

recouvrir [qc] d'herbe

grass part of garden

gazonner

2. grass αμερικ ΓΕΩΡΓ:

grass cattle

donner du fourrage vert à

III. grass [βρετ ɡrɑːs, αμερικ ɡræs] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ βρετ (inform)

grass

moucharder οικ

to grass on sb

balancer qn οικ

IV. grass [βρετ ɡrɑːs, αμερικ ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

on croit toujours que c'est mieux ailleurs

he doesn't let the grass grow under his feet

il ne laisse pas traîner les choses

it was so quiet you could hear the grass growing

on aurait pu entendre une mouche voler

grass roots ΟΥΣ πλ

1. grass roots (ordinary people):

grass roots

peuple αρσ

2. grass roots (basic level):

grass roots of a party, organization

base θηλ

I. root [ru:t] ΟΥΣ a. μτφ

root

racine θηλ

to take root a. μτφ

prendre racine

to put down (new) roots μτφ

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

root

enraciner

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ (establish roots)

root

s'enraciner

I. grass [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe θηλ

2. grass no πλ (green plant):

grass

herbe θηλ

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon αρσ

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass (pasture):

grass

pâture θηλ

to be at grass cattle

être au vert αρσ

5. grass no πλ οικ (marijuana):

grass

herbe θηλ

6. grass βρετ οικ (informer):

grass

balance θηλ

ιδιωτισμοί:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) παροιμ

on n'est jamais content de son sort

II. grass [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ μεταβ

grass

mettre en herbe

III. grass [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ αμετάβ αυστραλ, βρετ οικ

to grass on sb to sb

dénoncer qn à qn

grass roots ΟΥΣ πλ

1. grass roots (ordinary people):

grass roots

peuple αρσ

2. grass roots (basic level):

grass roots of a party, organization

base θηλ

I. root [rut] ΟΥΣ

1. root a. μτφ:

root

racine θηλ

to take root a. μτφ

prendre racine

to put [or set] down roots μτφ

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

2. root math:

root

racine θηλ

3. root πλ (ancestry):

root

racines fpl

II. root [rut] ΡΉΜΑ μεταβ

root

enraciner

III. root [rut] ΡΉΜΑ αμετάβ (establish roots)

root

s'enraciner

I. grass [græs] ΟΥΣ

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe θηλ

2. grass (green plant):

grass

herbe θηλ sans πλ

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon αρσ

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass οικ (marijuana):

grass

herbe θηλ

ιδιωτισμοί:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) παροιμ

on n'est jamais content de ce qu'on a

II. grass [græs] ΡΉΜΑ μεταβ

grass

mettre en herbe

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The primary factors stem from its low-level grass median which offers little to no protection for crossover incidents.

en.wikipedia.org

It is recognized by the quality of its grass, especially of the alfalfa.

en.wikipedia.org

The wind was howling -- blowing a gale -- and the park was bone dry and grass slightly long.

www.thecourier.co.uk

The nest is a thin cup of sticks with a layer of bark, grass and wool to create a thick mat.

en.wikipedia.org

New tennis courts will be built adjacent to the current grass pitch on redundant land.

en.wikipedia.org