BRAIN SURGERY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

brain surgery ΟΥΣ

brain surgery

neurochirurgie θηλ

surgery [βρετ ˈsəːdʒ(ə)ri, αμερικ ˈsərdʒ(ə)ri] ΟΥΣ

1. surgery ΙΑΤΡ (operations):

surgery

chirurgie θηλ

to have surgery , to undergo surgery

se faire opérer

to need surgery

avoir besoin d'une opération

2. surgery βρετ ΙΑΤΡ (building):

surgery

cabinet αρσ

doctor's/dentist's surgery

cabinet médical/dentaire

3. surgery βρετ (consultation time):

surgery (of doctor)

consultation θηλ

surgery (of doctor)

heures θηλ πλ de consultation

surgery (of MP)

permanence θηλ

to take surgery

assurer la consultation

4. surgery αμερικ (operating room):

surgery

salle θηλ d'opération

I. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΟΥΣ

1. brain ΑΝΑΤ (living organ):

brain

cerveau αρσ

brain προσδιορ cell, tissue

du cerveau, cérébral

brain tumour

au cerveau

brain haemorrhage

cérébral

2. brain:

brain, a. brains (substance) brains

cervelle θηλ

to blow one's brains out οικ

se faire sauter la cervelle οικ

3. brain ΜΑΓΕΙΡ:

brain

cervelle θηλ

calves' brains

cervelle de veau

4. brain (mind):

to have a good brain

être intelligent

to have football on the brain οικ

ne penser qu'au football

5. brain (intelligent person):

brain οικ

tête θηλ οικ

II. brains ΟΥΣ

brains ουσ πλ (intelligence):

brains

intelligence θηλ

to have brains

être intelligent

he's the brains of the family

c'est lui le cerveau de la famille

to use one's brains

faire marcher ses cellules grises

she was the brains behind the operation

c'était elle le cerveau de l'affaire

III. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (knock out)

brain

assommer, estourbir οικ

IV. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn]

brain → rack

to dance/study one's brains out οικ αμερικ

danser/travailler jusqu'à épuisement

to beat sb's brains out

défoncer le crâne de qn οικ

to pick sb's brains

avoir recours aux lumières de qn

I need to pick your brains

j'ai besoin de vos lumières

I. rack [βρετ rak, αμερικ ræk] ΟΥΣ

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir αρσ

rack (in dishwasher)

panier αρσ

rack (for luggage on train etc)

compartiment αρσ à bagages

rack (for clothes)

portant αρσ

rack (for cakes)

grille θηλ (à gâteau)

rack (for bottles)

casier αρσ

rack (for newspapers)

porte-revues αρσ αμετάβλ

rack (shelving)

étagère θηλ

2. rack (torture):

rack

chevalet αρσ

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack μτφ

être au supplice

3. rack ΜΑΓΕΙΡ:

rack of lamb

carré αρσ d'agneau

II. rack [βρετ rak, αμερικ ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (torment) μτφ:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III. rack [βρετ rak, αμερικ ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle οικ

surgery [ˈsɜ:dʒəri, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. surgery βρετ, αυστραλ ΙΑΤΡ (medical practice):

surgery

cabinet αρσ médical

to hold a surgery

consulter

2. surgery no πλ, no αόρ άρθ ΙΑΤΡ (medical speciality):

surgery

chirurgie θηλ

eye surgery

chirurgie oculaire

3. surgery (operation):

surgery

opération θηλ

you'll need surgery

il faudra t'opérer

4. surgery βρετ ΠΟΛΙΤ (discussion time):

surgery

permanence θηλ

to hold a surgery

tenir une permanence

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cerveau αρσ

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence θηλ

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain οικ (person):

brain

cerveau αρσ

the best brains

les meilleurs talents

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains οικ

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain μειωτ οικ

être obsédé par qc

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

cérébral(e)

surgery [ˈsɜr·dʒ ə r·i] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

1. surgery no αόρ άρθ (medical speciality):

surgery

chirurgie θηλ

eye surgery

chirurgie oculaire

2. surgery (operation):

surgery

opération θηλ

you'll need surgery

il faudra t'opérer

3. surgery (operating room):

surgery

bloc αρσ opératoire

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cerveau αρσ

use your brain(s)!

réfléchis!

2. brain (intelligence):

brain

intelligence θηλ

to have brains [or a good brain]

être intelligent

3. brain οικ (person):

brain

cerveau αρσ

the best brains

les meilleurs talents mpl

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to pick sb's brains οικ

sonder les connaissances de qn

to have sth on the brain μειωτ οικ

être obsédé par qc

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

brain

assommer

to brain oneself

se cogner

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

cérébral(e)

Present

I	brain
you	brain
he/she/it	brains
we	brain
you	brain
they	brain

Past

I	brained
you	brained
he/she/it	brained
we	brained
you	brained
they	brained

Present Perfect

I	have	brained
you	have	brained
he/she/it	has	brained
we	have	brained
you	have	brained
they	have	brained

Past Perfect

I	had	brained
you	had	brained
he/she/it	had	brained
we	had	brained
you	had	brained
they	had	brained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He devised a technique to operate posterior third-ventricular tumours extremely complex brain surgery.

en.wikipedia.org

Several weeks later, he developed hydrocephalus from concussions and underwent emergency VP shunt brain surgery.

en.wikipedia.org

A child was booked for brain surgery because of a splitting headache and vomiting resembling headache from brain tumour.

www.vanguardngr.com

Two years later she was having brain surgery due to the swelling caused by the incident.

en.wikipedia.org

She is mentally ill and anorexic, partly due to a botched brain surgery attempting to remove her power.

en.wikipedia.org