BRAIN SURGERY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

brain surgery [ˈbreɪnˌsɜːdʒərɪ] ΟΥΣ

brain surgery

chirurgia θηλ del cervello

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

surgery [βρετ ˈsəːdʒ(ə)ri, αμερικ ˈsərdʒ(ə)ri] ΟΥΣ

1. surgery ΙΑΤΡ (operation):

surgery

intervento αρσ chirurgico

surgery

operazione θηλ

to have surgery, to undergo surgery

farsi operare, sottoporsi a un intervento chirurgico

to need surgery

dovere essere operato

2. surgery ΙΑΤΡ (branch of medical practice):

surgery

chirurgia θηλ

3. surgery βρετ ΙΑΤΡ (building):

surgery

studio αρσ

doctor's, dentist's surgery

studio medico, dentistico

4. surgery βρετ (consulting hours):

surgery (of doctor, MP)

(orario di) ricevimento αρσ

to take surgery

ricevere

5. surgery αμερικ (operating room):

surgery

sala θηλ operatoria

I. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cervello αρσ

to blow one's brains out οικ

farsi saltare le cervella

to blow one's brains out before ουσ cell, tissue, haemorrhage

cerebrale

to blow one's brains out tumour

al cervello, cerebrale

2. brain ΜΑΓΕΙΡ:

brain

cervella θηλ πλ

calves' brains

cervella di vitello

3. brain (mind):

to have a good brain

avere cervello

to have football on the brain οικ

non avere in testa altro che il calcio, pensare solo al calcio

4. brain (intelligent person):

brain οικ

cervello(ne) αρσ

II. brains ΟΥΣ

brains npl (intelligence):

brains

cervello αρσ

brains

intelligenza θηλ

to have brains

avere cervello or essere intelligente

he's the brains of the family

è il cervello(ne) della famiglia

to use one's brains

usare il cervello

she was the brains behind the operation

era lei il cervello or la mente dell'operazione

III. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (knock out)

brain

spaccare la testa a

IV. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn]

to dance, study one's brains out αμερικ οικ

ballare, studiare fino allo sfinimento

to beat sb's brains out

sfondare il cranio a qn

to beat one's brain out or to rack one's brains οικ

lambiccarsi il cervello or scervellarsi

to pick sb's brains

fare ricorso alla consulenza di qn

I need to pick your brains

ho bisogno della tua consulenza

στο λεξικό PONS

surgery [ˈsɜ:r·dʒə·ri] ΟΥΣ

surgery

chirurgia θηλ

to perform surgery

praticare un intervento (chirurgico)

to undergo surgery

subire un intervento (chirurgico)

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cervello αρσ

2. brain pl (substance):

brain

cervella θηλ pl

3. brain (intelligence):

brain

cervello αρσ

to have brains

essere intelligente

4. brain οικ (intelligent person):

brain

cervello αρσ

the best brains

i migliori cervelli

ιδιωτισμοί:

to beat one's brains out οικ

farsi saltare le cervella

to blow sb's brains out οικ

freddare qu

to have sth on the brain οικ

avere la fissa di qc

to pick sb's brains οικ

consultare qu

to rack one's brain

lambiccarsi il cervello

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

brain

spaccare la testa a

Present

I	brain
you	brain
he/she/it	brains
we	brain
you	brain
they	brain

Past

I	brained
you	brained
he/she/it	brained
we	brained
you	brained
they	brained

Present Perfect

I	have	brained
you	have	brained
he/she/it	has	brained
we	have	brained
you	have	brained
they	have	brained

Past Perfect

I	had	brained
you	had	brained
he/she/it	had	brained
we	had	brained
you	had	brained
they	had	brained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Being too big for a lumbar puncture, he suggests brain surgery.

en.wikipedia.org

Whether it is heart bypass operation, or a kidney transplant, or a lung operation or brain surgery, everything will be done free.

en.wikipedia.org

He underwent emergency brain surgery to remove a blood clot and has suffered minor brain injury.

en.wikipedia.org

Two years later she was having brain surgery due to the swelling caused by the incident.

en.wikipedia.org

He required emergency brain surgery for a cavernous angioma.

en.wikipedia.org