Μεταφράσεις για „Assamese“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

assise [asiz] ΟΥΣ θηλ

1. assise ΟΙΚΟΔ:

assise (rangée)

Schicht θηλ

2. assise συχν πλ (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage θηλ

assise d'un monument

Fundament ουδ

3. assise πλ ΓΕΩΛ:

assise (strates)

Schicht θηλ

assise (strates)

Platte θηλ

assassin [asasɛ͂] ΟΥΣ αρσ

assassin

Mörder(in) αρσ (θηλ)

cette femme est un assassin

diese Frau ist eine Mörderin

assainir [aseniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΔ, ΟΙΚΟΝ

assainir

sanieren

assainir (marécage)

trockenlegen

assainir (eau, air, climat social)

verbessern

assainir (monnaie)

stützen

assainir (situation)

bereinigen

assassiner [asasine] ΡΉΜΑ μεταβ

assassiner

ermorden

assainisseur [asɛnisœʀ] ΟΥΣ αρσ

assainisseur

Luftreiniger αρσ

assaut [aso] ΟΥΣ αρσ

1. assaut ΣΤΡΑΤ:

assaut d'une forteresse

Erstürmung θηλ einer Festung

assaut d'une forteresse

Sturm αρσ auf eine Festung

assaut final

Sturmangriff αρσ

prendre une ville/une forteresse d'assaut

eine Stadt/eine Festung erstürmen

aller [ou monter] à l'assaut de qc

zum Sturm auf etw αιτ ansetzen

à l'assaut!

Attacke!

2. assaut μτφ:

assaut

Stürmen ουδ

prendre un bus/magasin d'assaut

einen Bus/ein Geschäft stürmen

3. assaut (ruée):

assaut

Ansturm αρσ

subir l'assaut des journalistes

von Journalisten bestürmt werden

ιδιωτισμοί:

faire assaut d'élégance

sich [gegenseitig] in etw δοτ zu übertreffen suchen

I . assagir [asaʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

assagir (personne)

ruhiger machen

assagir (passions)

zähmen

II . assagir [asaʒiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assagir personne:

ruhiger werden

s'assagir passion:

sich legen

assez [ase] ΕΠΊΡΡ

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt οικ

5. assez ΣΧΟΛ:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

I . assis(e) [asi, iz] ΡΉΜΑ

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] ΕΠΊΘ

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Βλέπε και: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw αιτ setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

assénerNO, assenerOT ΡΉΜΑ μεταβ [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden