PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lineare [lineˈare] ΕΠΊΘ

1. lineare funzione, acceleratore, misura:

lineare

linear

equazione lineare ΜΑΘ

linear or simple equation

2. lineare (coerente) μτφ:

lineare ragionamento, discorso

consistent

lineare ragionamento, discorso

coherent

lineare ragionamento, discorso

straight-line

lineare trama

uncomplicated

lineare trama

straight-line

lizza [ˈlittsa] ΟΥΣ θηλ

lizza

lists pl also μτφ

entrare in lizza

to enter the lists, to throw one's hat into the ring

essere in lizza

to have entered the lists, to be competing

utilizzare [utilidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

utilizzare

to use

utilizzare

to make use of

utilizzare metodo, prodotto, espressione, potenziale, oggetto, materiale, risorse

to utilize

utilizzare un bastone come leva

to use a stick as a lever

utilizzare gli avanzi

to use the left-overs

utilizzare qc al meglio

the make the most of sth

I. ovalizzare [ovalidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

ovalizzare

to make oval

II. ovalizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ovalizzarsi

to become oval

I. coalizzare [koalidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

coalizzare

to unite [sb] in a coalition

coalizzare un gruppo

to unite a group contro: against

II. coalizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coalizzarsi gruppi di persone:

coalizzarsi

to join forces

coalizzarsi

to unite

coalizzarsi

to gang up contro: against per fare: to do

coalizzarsi nella lotta contro la miseria, l'inquinamento

to join forces in the fight against poverty, pollution

analizzare [analidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. analizzare (esaminare):

analizzare

to analyse βρετ

analizzare problema, test

to analyze αμερικ

analizzare ragionamento, argomento

to think through

analizzare ragionamento, argomento

to analyse βρετ

analizzare ragionamento, argomento

to analyze αμερικ

analizzare budget, spese, statistiche

to break down

analizzare progresso, successo

to review

analizzare minuziosamente testo, opera

to dissect, to pick over

analizzare qc approfonditamente

to go deeply into sth

analizzare un testo puntualmente

to go through a text point by point

analizzare una situazione sotto ogni aspetto

to examine a problem from all sides

2. analizzare:

analizzare ΙΑΤΡ, ΧΗΜ

to test

analizzare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

3. analizzare ΨΥΧ:

analizzare

to analyse βρετ

analizzare

to analyze αμερικ

farsi analizzare

to be in analysis

stilizzare [stilidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

stilizzare

to stylize

I. realizzare [realidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. realizzare (rendere reale):

realizzare

to realize

realizzare

to fulfil βρετ

realizzare sogno

to fulfill αμερικ

realizzare sogno

to fulfil βρετ

realizzare ideale

to fulfill αμερικ

realizzare ideale

to achieve

realizzare ideale

to fulfil βρετ

realizzare ambizione

to fulfill αμερικ

realizzare i sogni di qn

to make sb's dreams come true

2. realizzare (eseguire):

realizzare modellino, mobile

to make

realizzare sondaggio, piano, progetto

to carry out

3. realizzare:

realizzare ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV

to direct

4. realizzare ΑΘΛ:

realizzare gol, canestro

to score

realizzare un buon punteggio

to get a good score

5. realizzare (rendersi conto di):

realizzare

to realize che: that

improvvisamente realizzai chi era

I suddenly realized who he was

6. realizzare ΟΙΚΟΝ:

realizzare bene, proprietà

to realize

realizzare degli utili

to make a sale or profit

II. realizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. realizzarsi (diventare reale):

realizzarsi sogno:

to come true

realizzarsi promessa, predizioni:

to be fulfilled

2. realizzarsi (affermarsi):

realizzarsi

to fulfil oneself βρετ

realizzarsi

to fulfill oneself αμερικ in: in

realizzarsi recitando

to find fulfilment in acting

palizzare [palitˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

palizzare pianta:

palizzare

to train

dializzare [dialidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dializzare ΙΑΤΡ:

dializzare malato

to dialyze

2. dializzare ΧΗΜ:

dializzare composto

to dialyze

στο λεξικό PONS

lineare [li·ne·ˈa:·re] ΕΠΊΘ

1. lineare (algebra, metro, misure, scala):

lineare

linear

2. lineare μτφ (coerente: ragionamento, rapporto):

lineare

straightforward

lizza [ˈlit·tsa] ΟΥΣ θηλ

scendere in lizza

to enter the arena

I. realizzare [re·a·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

realizzare

to realize

II. realizzare [re·a·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα realizzarsi

1. realizzare (aspirazioni):

realizzarsi

to come true

2. realizzare (come persona):

realizzarsi

to find fulfillment

I. coalizzare [koa·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (unire: forze, sforzi)

coalizzare

to unite

II. coalizzare [koa·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coalizzare coalizzarsi (unirsi: persone, partiti, Stati):

coalizzarsi

to form a coalition

I. alco(o)lizzare [al·ko·lid·ˈdza:·re (al·ko·ɔ·lid·ˈdza:·re)] ΡΉΜΑ μεταβ

alco(o)lizzare

to get drunk

II. alco(o)lizzare [al·ko·lid·ˈdza:·re (al·ko·ɔ·lid·ˈdza:·re)] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alco(o)lizzare alco(o)lizzarsi:

alco(o)lizzarsi

to drink (to excess)

utilizzare [u·ti·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (strumenti, servizi, tempo)

utilizzare

to use

stilizzare [sti·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tracciare)

stilizzare

to outline

analizzare [a·na·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dati, situazione, mercato)

analizzare

to analyze

I. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to splash

2. schizzare (sporcare):

schizzare

to spatter

3. schizzare (disegnare):

schizzare

to sketch

II. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to spurt

2. schizzare μτφ (guizzare):

schizzare

to shoot

III. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schizzare schizzarsi:

schizzarsi

to spatter oneself

I. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rizzare:

rizzare (bandiera)

to hoist

rizzare (tenda)

to pitch

2. rizzare (ιδιωτ):

rizzare le orecchie

to prick up one's ears

rizzare la cresta

to become arrogant

II. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rizzare rizzarsi (alzarsi in piedi):

rizzarsi

to stand up

Presente

io	utilizzo
tu	utilizzi
lui/lei/Lei	utilizza
noi	utilizziamo
voi	utilizzate
loro	utilizzano

Imperfetto

io	utilizzavo
tu	utilizzavi
lui/lei/Lei	utilizzava
noi	utilizzavamo
voi	utilizzavate
loro	utilizzavano

Passato remoto

io	utilizzai
tu	utilizzasti
lui/lei/Lei	utilizzò
noi	utilizzammo
voi	utilizzaste
loro	utilizzarono

Futuro semplice

io	utilizzerò
tu	utilizzerai
lui/lei/Lei	utilizzerà
noi	utilizzeremo
voi	utilizzerete
loro	utilizzeranno