PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. rimpianto [rimˈpjanto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rimpianto → rimpiangere

II. rimpianto [rimˈpjanto] ΕΠΊΘ (compianto)

rimpianto

lamented

il nostro rimpianto collega

our late lamented colleague

III. rimpianto [rimˈpjanto] ΟΥΣ αρσ

rimpianto

regret

senza rimpianti

with no regrets

ho un solo rimpianto, quello di non averlo ascoltato

my only regret is that I didn't listen to him

rimpiangere [rimˈpjandʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rimpiangere (sentire la mancanza):

rimpiangere persona, passato, luogo

to miss

rimpiangere il tempo in cui

to miss the time when

lo rimpiangerai

you'll miss it

adesso che mi sono trasferito fuori città rimpiango i giorni in cui andavo al lavoro a piedi

now that I've moved out of town I really miss walking to work

2. rimpiangere (rammaricarsi):

rimpiangere

to regret

non hai niente da rimpiangere

you have nothing to regret

non rimpiango nulla

I have no regrets

rimpiangere di aver fatto

to regret doing or having done

rimpiangere qc per tutta la vita

to live to regret sth

impianto [imˈpjanto] ΟΥΣ αρσ

1. impianto (installazione):

impianto

installation

2. impianto (di azienda, fabbrica):

impianto

establishment

impianto

setting up

spese d'impianto

capital or initial outlay

3. impianto (complesso di attrezzature):

impianto

equipment

impianto

plant

impianto

system

impianto

fitting

4. impianto (struttura):

impianto μτφ

structure

impianto μτφ

framework

romanzo di impianto classico

a classically framed novel

5. impianto ΙΑΤΡ:

impianto

implant

impianto

implantation

impianto di estrogeni

oestrogen implant

impianto dentario

dental implantation

6. impianto ΒΙΟΛ:

impianto

implantation

ιδιωτισμοί:

impianto elettrico

wiring

impianto elettrico

electrical system

impianto hi-fi, impianto idraulico

plumbing system

impianto idrico

waterworks

impianto idrico

water system

impianto pilota

pilot plant

impianto di risalita ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ

ski lift

impianto di riscaldamento

heating plant or system

impianto di riscaldamento

heating apparatus

impianto stereo

stereo system

impianto stereo

hi-fi

impianto stereo

music centre βρετ

impianto telefonico

telephone system

impianti nucleari

nuclear installations

impianti petroliferi

oil installations

impianti sportivi

sporting facilities

reimpianto [reimˈpjanto] ΟΥΣ αρσ

1. reimpianto (di fabbrica, industria):

reimpianto

re-establishment

2. reimpianto (di dente, arto):

reimpianto

reimplantation

I. compianto [komˈpjanto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

compianto → compiangere

II. compianto [komˈpjanto] ΕΠΊΘ (defunto)

compianto

late

compianto

lamented τυπικ

il compianto signor Hill

the late Mr Hill

III. compianto [komˈpjanto] ΟΥΣ αρσ

1. compianto (cordoglio):

compianto

mourning

compianto

sorrow

compianto

grief

compianto

plaint λογοτεχνικό

2. compianto (componimento poetico):

compianto

lament

compianto

dirge

I. compiangere [komˈpjandʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

compiangere

to pity

compiangere persona

to sympathize with

II. compiangersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

compiangersi

to feel sorry for oneself

impiantito [impjanˈtito] ΟΥΣ αρσ

impiantito

floor

impiantito

flooring

impiantito di marmo, di legno

marble, wooden floor

reimpiantare [reimpjanˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reimpiantare fabbrica, industria:

reimpiantare

to re-establish

2. reimpiantare ΙΑΤΡ:

reimpiantare dente, arto

to reimplant

impiantistica [impjanˈtistika] ΟΥΣ θηλ

impiantistica

plant engineering

impiantista <m.πλ impiantisti, f.pl. impiantiste> [impjanˈtista] ΟΥΣ αρσ θηλ

impiantista (ingegnere)

plant designer

impiantista (ingegnere)

plant engineer

impiantista (installatore)

installer

impiantare [impjanˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impiantare (installare):

impiantare scaldabagno, telefono

to install

2. impiantare (costruire):

impiantare impalcatura

to set up

3. impiantare (fondare):

impiantare

to establish

impiantare

to set up

impiantare azienda

to start (up)

impiantare attività, commercio

to start

4. impiantare ΙΑΤΡ:

impiantare protesi, capelli

to implant

incompianto [inkomˈpjanto] ΕΠΊΘ

incompianto morte, persona:

incompianto

unmourned τυπικ

rimpianto [rim·ˈpian·to] ΟΥΣ αρσ

rimpianto

regret

rimpianto (-a) ΕΠΊΘ (persona)

rimpianto (-a)

much missed

impianto [im·ˈpian·to] ΟΥΣ αρσ

1. impianto (allestimento):

impianto

installation

2. impianto (attrezzature):

impianto

plant

impianto di risalita

lifts

impianto di riscaldamento

heating

impianto sportivo

sports facility

impianto stereo

stereo

3. impianto ΙΑΤΡ:

impianto

implant

compianto (-a) ΕΠΊΘ (defunto)

compianto (-a)

late

impiantare [im·pian·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impiantare (palo, antenna):

impiantare

to erect

2. impiantare ΙΑΤΡ:

impiantare (dente, protesi)

to implant

impiantare (pace-maker)

to implant

3. impiantare (attività, azienda):

impiantare

to set up

compianto [kom·ˈpian·to] ΟΥΣ αρσ

compianto

mourning

Presente

io	impianto
tu	impianti
lui/lei/Lei	impianta
noi	impiantiamo
voi	impiantate
loro	impiantano

Imperfetto

io	impiantavo
tu	impiantavi
lui/lei/Lei	impiantava
noi	impiantavamo
voi	impiantavate
loro	impiantavano

Passato remoto

io	impiantai
tu	impiantasti
lui/lei/Lei	impiantò
noi	impiantammo
voi	impiantaste
loro	impiantarono

Futuro semplice

io	impianterò
tu	impianterai
lui/lei/Lei	impianterà
noi	impianteremo
voi	impianterete
loro	impianteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il pavimento, originale per circa due terzi, è impiantito a lastre di alberese.

it.wikipedia.org

Una notte però la maiala spicca un salto che l'impiantito della casa non riesce ad attutire, collassando.

it.wikipedia.org

Si tratta di un impiantito di capanne sistemato su un promontorio di superficie ridotta.

it.wikipedia.org

I quadroni di cemento utilizzati per la pavimentazione dello spazio esterno davanti all'ingresso, sono stati in questo ambiente rasierati, ottenendo un particolare, pregevolissimo impiantito.

it.wikipedia.org

Addolorata, ospitava anche, al di sotto dell'impiantito, le sepolture dei frati.

it.wikipedia.org