PRIMA SEGUNDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

prima segunda ΟΥΣ θηλ

prima segunda

second cousin

primo segundo ΟΥΣ αρσ

primo segundo

second cousin

second cousin

primo segundo αρσ / prima segunda θηλ

half-cousin

primo segundo αρσ / prima segunda θηλ

segunda ΟΥΣ θηλ

1.1. segunda ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (marcha):

segunda

second

segunda

second gear

mete (la) segunda

put it in second (gear)

1.2. segunda ΜΕΤΑΦΟΡΈς (clase):

segunda

second class

viajar en segunda

to travel second class

1.3. segunda ΜΟΥΣ:

segunda

second part

2. segunda <segundas fpl >:

segundas todo lo que dice lo dice con segundas

there's a hidden meaning to everything he says

este mes me he gastado un montón de dinero en comida — ¿lo dices con segundas?

I've spent a fortune on food this month — is that a hint? o are you getting at something?

3. segunda Ven (en béisbol):

segunda

bottom

la segunda del noveno

the bottom of the ninth (innings)

segundo¹ (segunda) ΕΠΊΘ

1. segundo (ordinal):

segundo (segunda)

second

(segundo plano) en un segundo plano está …

in the background is …

quedar relegado a un segundo plano

to be pushed into the background

2. segundo categoría/clase:

segundo (segunda)

second

quinto² ΟΥΣ αρσ

1.1. quinto (partitivo):

quinto

fifth

tres quintos

three-fifths

un quinto del presupuesto

a fifth o one fifth of the budget

1.2. quinto (en México):

quinto (moneda)

five centavo coin

estar sin un quinto Μεξ οικ

to be broke οικ

ni un quinto Μεξ οικ no traigo ni un quinto

I don't have a penny on me οικ

ni un quinto Μεξ οικ no traigo ni un quinto

I don't have a dime with me αμερικ οικ

1.3. quinto (botellín):

quinto

small bottle of beer (one fifth of a liter)

2. quinto Ισπ ΣΤΡΑΤ:

quinto

conscript

quinto¹ (quinta) ΕΠΊΘ

1. quinto (ordinal):

quinto (quinta)

fifth

llegó quinto

he came fifth

Carlos V

Charles V

vive en el quinto (piso)

she lives on the sixth floor αμερικ

vive en el quinto (piso)

she lives on the fifth floor βρετ

en quinto lugar

fifth

el quinto aniversario

the fifth anniversary

eres el quinto de la lista

you're fifth on the list

está en quinto de carrera

she's in the fifth year of her college/university course

el nuevo profesor de quinto

the fifth grade's new teacher αμερικ

el nuevo profesor de quinto

the fifth year's new teacher βρετ

2. quinto (partitivo):

la quinta parte

a fifth

segundo² (segunda) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

segundo (segunda)

deputy

segundo (segunda)

second-in-command

segundo³ ΟΥΣ αρσ

1. segundo (de tiempo):

segundo

second

no tardo ni un segundo

I won't be a second

un segundo, ahora te atiendo

just a second and I'll be with you

2. segundo (medida de ángulo):

segundo

second

I. primar ΡΉΜΑ αμετάβ

un conflicto donde debería primar el interés público

a conflict in which the public interest should outweigh other considerations o should be top priority o should be paramount

prima la preocupación por la innovación y las nuevas tecnologías

concern for innovation and new technology predominates

priman el rojo y el negro en su obra

red and black predominate in her work

priman el rojo y el negro en su obra

red and black are the predominant colors in her work

una sociedad donde priman la belleza y la salud

a society in which beauty and health are paramount o where beauty and health are all-important

primar sobre algo

to take precedence o priority over sth

los intereses comerciales priman sobre la calidad de la enseñanza

commercial interests take precedence o priority over the quality of education

II. primar ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

primar jugadores

to give a bonus to

primo¹ (prima) ΕΠΊΘ

1. primo número:

primo (prima)

prime

2. primo materia:

primo (prima)

raw

primo² (prima) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. primo (pariente):

primo (prima)

cousin

2. primo Ισπ οικ (bobo):

primo (prima)

sucker οικ

primo (prima)

patsy αμερικ οικ

primo (prima)

mug βρετ οικ

hacer el primo Ισπ οικ

to be taken for a ride οικ

hacer el primo Ισπ οικ

to be conned οικ

prima ΟΥΣ θηλ

1.1. prima (de un seguro):

prima

premium

1.2. prima (pago extra):

prima

bonus

prima de productividad

productivity bonus

prima de rendimiento

performance-related bonus

nos dieron una prima de o por peligrosidad

we were paid hazard pay αμερικ

nos dieron una prima de o por peligrosidad

we were paid danger money βρετ

2. prima ΜΟΥΣ (cuerda):

prima (de guitarra)

first string

prima (de violín)

E string

prima (de violín)

top string

3. prima (pariente) → primo

primo¹ (prima) ΕΠΊΘ

1. primo número:

primo (prima)

prime

2. primo materia:

primo (prima)

raw

primo² (prima) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. primo (pariente):

primo (prima)

cousin

2. primo Ισπ οικ (bobo):

primo (prima)

sucker οικ

primo (prima)

patsy αμερικ οικ

primo (prima)

mug βρετ οικ

hacer el primo Ισπ οικ

to be taken for a ride οικ

hacer el primo Ισπ οικ

to be conned οικ

ισπανικά

αγγλικά

primo segundo

second cousin

primo segundo (prima segunda)

second cousin

αγγλικά

ισπανικά

second cousin

primo(-a) αρσ (θηλ) segundo, -a

I. segundo (-a) ΕΠΊΘ

segundo (-a)

second

primo segundo

second cousin

segunda intención

implied second meaning

vivir en el segundo

to live on the second floor

II. segundo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

segundo (-a)

second (one)

I. octavo (-a) ΕΠΊΘ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

estoy en octavo curso

I am in eighth year

la octava parte

an eighth

II. octavo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

octavo (-a)

eighth

I. primo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. primo (pariente):

primo (-a)

cousin

primo hermano (prima hermana)

first cousin

primo segundo (prima segunda)

second cousin

2. primo οικ (ingenuo):

primo (-a)

mug

he hecho el primo: he pagado cincuenta euros por esto

I've been taken for a ride: I paid 50 euros for this

¡no seas prima!

don't be such a fool!

II. primo (-a) ΕΠΊΘ

1. primo elev (primero):

primo (-a)

first

materia prima

raw material

2. primo (primoroso):

primo (-a)

exquisite

3. primo (excelente):

primo (-a)

excellent

4. primo ΜΑΘ:

número primo

prime number

prima ΟΥΣ θηλ

prima ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bonus

prima (seguro)

insurance premium

prima de riesgo

risk premium

segunda ΟΥΣ θηλ

segunda ΑΥΤΟΚ

second gear

segunda ΣΙΔΗΡ

second class

ιδιωτισμοί:

con segundas

with veiled meaning

segundo ΟΥΣ αρσ (tiempo)

segundo

second

I. primar ΡΉΜΑ αμετάβ

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behaviour βρετ [or behavior αμερικ]

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II. primar ΡΉΜΑ μεταβ

primar

to reward

ισπανικά

αγγλικά

primo segundo

second cousin

primo hermano/segundo

first/second cousin

prima hermana/segunda

first/second cousin

αγγλικά

ισπανικά

second cousin

primo (-a) αρσ (θηλ) segundo, -a

I. segundo (-a) [se·ˈɣun·do, -a] ΕΠΊΘ

segundo (-a)

second

primo segundo

second cousin

segunda intención

implied second meaning

vivir en el segundo

to live on the second floor

II. segundo (-a) [se·ˈɣun·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

segundo (-a)

second (one)

I. octavo (-a) [ok·ˈta·βo] ΕΠΊΘ

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

la octava parte

an eighth

II. octavo (-a) [ok·ˈta·βo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

octavo (-a)

eighth

primo [ˈpri·mo] ΟΥΣ αρσ

1. primo (pariente):

primo

(boy) cousin

primo hermano/segundo

first/second cousin

2. primo οικ (ingenuo):

primo

mug

hacer el primo

to get taken for a ride

¡no seas primo!

don't be such a fool!

prima [ˈpri·ma] ΟΥΣ θηλ

1. prima (pariente):

prima

(girl) cousin

prima hermana/segunda

first/second cousin

2. prima ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

prima

bonus

prima (seguro)

insurance premium

segunda [se·ˈɣun·da] ΟΥΣ θηλ

segunda ΑΥΤΟΚ

second gear

segunda ΣΙΔΗΡ

second class

ιδιωτισμοί:

con segundas

with veiled meaning

segundo [se·ˈɣun·do] ΟΥΣ αρσ (tiempo)

segundo

second

primo (-a) [ˈpri·mo, -a] ΕΠΊΘ

materia prima

raw material

número primo ΜΑΘ

prime number

I. primar [pri·ˈmar] ΡΉΜΑ αμετάβ

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behavior

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II. primar [pri·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

primar

to reward

presente

yo	primo
tú	primas
él/ella/usted	prima
nosotros/nosotras	primamos
vosotros/vosotras	primáis
ellos/ellas/ustedes	priman

imperfecto

yo	primaba
tú	primabas
él/ella/usted	primaba
nosotros/nosotras	primábamos
vosotros/vosotras	primabais
ellos/ellas/ustedes	primaban

indefinido

yo	primé
tú	primaste
él/ella/usted	primó
nosotros/nosotras	primamos
vosotros/vosotras	primasteis
ellos/ellas/ustedes	primaron

futuro

yo	primaré
tú	primarás
él/ella/usted	primará
nosotros/nosotras	primaremos
vosotros/vosotras	primaréis
ellos/ellas/ustedes	primarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dejar secar perfectamente la primer mano antes de aplicar la segunda (un mínimo de 6 horas en condiciones ambientales adecuadas).

www.revistavivienda.com.ar

La segunda ya lo dejé 30 minutos... y tampoco nada.

www.waterfrontmakeup.com

Los tres son cubritivos: la primer mano queda media traslucida, pero la segunda ya queda bien!

www.waterfrontmakeup.com

Aunque sabe que si elige la segunda opción, tendrá que abandonar a sus padres y olvidarse de que existen.

www.llavedetinta.com.ar

El monto de la segunda infracción será de 100 y se acumularán a los 50 de la primera infracción.

argentina.politicaenelmundo.com