PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

galo¹ (gala) ΕΠΊΘ

1. galo ΙΣΤΟΡΊΑ:

galo (gala)

Gallic

2. galo τυπικ (francés):

galo (gala)

French

galo² (gala) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. galo ΙΣΤΟΡΊΑ:

galo (gala)

Gaul

2. galo τυπικ:

galo (gala) m

Frenchman

galo (gala) f

Frenchwoman

alado (alada) ΕΠΊΘ

1. alado (con alas):

alado (alada)

winged

2. alado λογοτεχνικό (veloz):

alado (alada)

swift

ajado (ajada) ΕΠΊΘ

1. ajado (gastado, deslucido):

ajado (ajada) ropa

worn

ajado (ajada) manos, piel

wrinkled

el sofá está muy ajado

the sofa's very shabby o very much the worse for wear

las flores están ya un poco ajadas

the flowers are a bit withered o past their best now

sus encantos estaban algo ajados

her charms had faded somewhat

2. ajado RíoPl (arrugado):

ajado (ajada) billete/ropa

wrinkled αμερικ

ajado (ajada) billete/ropa

crumpled βρετ

arado bisurco ΟΥΣ αρσ

arado bisurco

twin furrow plow αμερικ

arado bisurco

twin furrow plough βρετ

arado ΟΥΣ αρσ

arado

plow αμερικ

arado

plough βρετ

ser más bruto que un arado

to be as dumb as an ox αμερικ οικ

ser más bruto que un arado

to be as thick as two short planks βρετ οικ

atado ΟΥΣ αρσ

1. atado (de ropa):

atado

bundle

2. atado CSur (de espinacas, zanahorias):

atado

bunch

ser un atado de nervios CSur

to be a bundle of nerves

3. atado RíoPl (de cigarrillos):

atado

pack αμερικ

atado

packet βρετ

nado ΟΥΣ αρσ

1. nado (natación):

nado Μεξ Ven

swimming

tiene el récord en nado de pecho

he holds the breaststroke record

tiene muy buen o bonito nado

she's a very good swimmer

ιδιωτισμοί:

(a nado) fueron hasta las rocas a nado

they swam out to the rocks

cruzaron el río a nado

they swam across the river

prado ΟΥΣ αρσ

1. prado ΓΕΩΡΓ:

prado

meadow

prado

field

2. prado (lugar de paseo):

prado

park (with lawns)

3. prado Κολομβ (jardín):

prado

garden

prado

yard αμερικ

sado ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

sado → sadomasoquista

sadomasoquista² ΟΥΣ αρσ θηλ

sadomasoquista

sadomasochist

sadomasoquista¹ ΕΠΊΘ

sadomasoquista

sadomasochistic

I. galo (-a) ΕΠΊΘ

1. galo (de la Galia):

galo (-a)

Gaulish

2. galo (francés):

galo (-a)

French

II. galo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. galo (de la Galia):

galo (-a)

Gaul

2. galo (francés):

galo (-a)

Frenchman αρσ

galo (-a)

Frenchwoman θηλ

ajado (-a) ΕΠΊΘ

ajado (-a) (persona)

worn out

ajado (-a) (cara)

wrinkled

vado ΟΥΣ αρσ

1. vado (río):

vado

ford

2. vado ΑΥΤΟΚ:

vado permanente

no parking (garage entrance)

vado permanente

keep clear

ιδιωτισμοί:

tentar el vado

to examine possible solutions

lado ΟΥΣ αρσ

1. lado tb. ΜΑΘ:

lado

side

a ambos lados

on both sides

por el lado materno

on the mother's side

ir de un lado a otro

to go back and forth

dormir del lado izquierdo

to sleep on ones left side

por todos lados

everywhere

al lado

nearby

la casa de al lado

the house next-door

al lado de (junto a)

beside

al lado de (junto a)

next to

al lado mío, a mi lado

next to me, by my side

por un lado..., y por el otro lado...

on the one hand..., and on the other hand...

2. lado:

lado (borde)

edge

lado (extremo)

end

lado (parte)

side

3. lado (lugar):

por el lado del río

by the river

ir a algún otro lado

to go somewhere else

lado a lado

side by side

4. lado (punto de vista):

lado

side

por el lado ecológico

on the ecological side

el lado bueno de la vida

the good side of life

su lado débil

his weak spot

5. lado (camino):

lado

direction

tomar por otro lado

to go another way

6. lado (partido):

me puse de tu lado

I sided with you

ιδιωτισμοί:

dejar de lado a alguien

to ignore sb

mirar de lado a alguien

to look out of the corner of one's eye at sb

arado ΟΥΣ αρσ

arado

plough βρετ

arado

plow αμερικ

fiado (-a) ΕΠΊΘ

fiado (-a)

trusting

comprar al fiado

to buy on credit

dado (-a) ΕΠΊΘ

dado (supuesto, determinado):

dado (-a)

given

dada la coyuntura actual...

given the current situation ...

en el caso dado

in this particular case

ιδιωτισμοί:

no ser dado (-a) Μεξ

to be brave

ser dado (-a) a algo

to be given to sth

nado ΕΠΊΡΡ

a nado

afloat

a nado

swimming

cruzar algo a nado

to swim across sth

dado¹ ΟΥΣ αρσ

1. dado (cubo):

dado

die

dados

dice πλ

tirar el dado

to throw a die

2. dado πλ (juego):

dados

dice πλ

jugar a los dados

to play dice

jugarse una cerveza a los dados

to play dice for a glass of beer

prado ΟΥΣ αρσ

prado

grassy field

prado (para ganado)

meadow

prado (para pasear)

park

I. galo (-a) [ˈga·lo, -a] ΕΠΊΘ (francés)

galo (-a)

French

II. galo (-a) [ˈga·lo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (francés)

galo (-a)

Frenchman αρσ

galo (-a)

Frenchwoman θηλ

lado [ˈla·do] ΟΥΣ αρσ

1. lado tb. ΜΑΘ:

lado

side

a ambos lados

on both sides

por el lado materno

on the mother's side

ir de un lado a otro

to go back and forth

por todos lados

everywhere

al lado

nearby

la casa de al lado

the house next-door

al lado de (junto a)

beside

al lado de (junto a)

next to

al lado mío, a mi lado

next to me, by my side

por un lado..., y por el otro lado...

on the one hand..., and on the other hand...

2. lado (lugar):

por el lado del río

by the river

ir a algún otro lado

to go somewhere else

lado a lado

side by side

3. lado (punto de vista):

lado

side

el lado bueno de la vida

the good side of life

su lado débil

his/her weak spot

4. lado (camino):

lado

direction

ir por otro lado

to go another way

5. lado (partido):

me puse de tu lado

I sided with you

ιδιωτισμοί:

dejar de lado a alguien

to ignore sb

mirar de lado a alguien

to look out of the corner of one's eye at sb

hado [ˈa·do] ΟΥΣ αρσ

hado

fate

nado [ˈna·do] ΕΠΊΡΡ

a nado

afloat

a nado

swimming

cruzar algo a nado

to swim across sth

osado (-a) [o·ˈsa·do, -a] ΕΠΊΘ

osado (-a)

daring

prado [ˈpra·do] ΟΥΣ αρσ

prado

grassy field

prado (para ganado)

meadow

prado (para pasear)

park

alado (-a) [a·ˈla·do, -a] ΕΠΊΘ

alado (-a)

winged

arado [a·ˈra·do] ΟΥΣ αρσ

arado

plow

asado [a·ˈsa·do] ΟΥΣ αρσ

1. asado culin:

asado

roast

2. asado Αργεντ (comida):

asado

barbecue

dado (-a) [ˈda·do, -a] ΕΠΊΘ

dado (supuesto, determinado):

dado (-a)

given

dada la coyuntura actual...

given the current situation...

en el caso dado

in this particular case

ιδιωτισμοί:

no ser dado Μεξ

to be brave

lado de accionamiento

lado de accionamiento

drive side

lado del subenfriador

lado del subenfriador

subcooler side

lado de presión

lado de presión

discharge side

lado de presión y del líquido

lado de presión y del líquido

pressure-and-liquid side

lado de aspiración

lado de aspiración

suction side

lado del distribuidor

lado del distribuidor

distributor side

recalentamiento de gas de aspiración

recalentamiento de gas de aspiración

suction gas superheat

gas de aspiración

gas de aspiración

suction gas

carga de gas inerte

carga de gas inerte

service charge

compensación aceite/gas

compensación aceite/gas

oil/gas equalizer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En la cena se veía ajada, torpe, pérdida ante su nuera rival.

reinosdefabula.blogspot.com

Se miró, alguien le había quitado los jirones de su batitraje y le había puesto ropa ajada, pero limpia.

antropologia-nica.blogspot.com

Pasan los minutos en silencio mientras curioseo entre libros ajados y cachivaches de toda forma y color.

www.mundopalabras.es

Y solo pedimos avenidas y calles limpias, bruñido de nichos y ceniceros, mausoleos elegantes, cuarteles despojados de herbaje, retirada de flores ajadas.

www.elidealgallego.com

Miren, me ha ocurrido que mis manos se reconozcan entre sí, o que mi rostro ajado se refugie en ellas.

www.poeticas.com.ar