CAJA CHICA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

caja chica ΟΥΣ θηλ

caja chica

petty cash

ισπανικά

αγγλικά

la persona encargada de la caja chica

the person in charge of o responsible for the petty cash

la persona encargada de la caja chica

the person with responsibility for the petty cash

αγγλικά

ισπανικά

float (ready cash)

caja θηλ chica

petty cash book

libro αρσ de caja chica or de gastos menores

petty cash

caja θηλ chica

what's in the little box?

¿qué hay en la caja chica? esp λατινοαμερ

chico¹ (chica) ΕΠΊΘ esp. λατινοαμερ

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little οικ

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. οικ

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up οικ

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade οικ

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

matón² ΟΥΣ αρσ

matón (del barrio)

thug

matón (en la escuela)

bully

matón (criminal)

thug

matón (criminal)

heavy οικ

matón¹ ΕΠΊΘ

matón

bullying προσδιορ

chiquito o chiquitito o chico o pequeño pero matón

small but powerful

I. chico² (chica) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school οικ

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy οικ

chico (chica) m

boy οικ

chico (chica) m

bloke βρετ οικ

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico ΟΥΣ αρσ

chico λατινοαμερ:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

zapato ΟΥΣ αρσ

zapato

shoe

zapatos bajos o planos o Μεξ de piso

low-heeled o flat shoes

zapatos de tacón

high heels

zapatos de tacón

high-heeled shoes

zapatos de taco alto CSur

high heels

zapatos de taco alto CSur

high-heeled shoes

como un chico/niño con zapatos nuevos

like a child with a new toy

sacarse los zapatos Χιλ οικ (para algo malo)

to go too far

sacarse los zapatos (para algo bueno)

to excel oneself

cada uno sabe dónde le aprieta el zapato παροιμ

each person knows where his own problems lie

chica ΟΥΣ θηλ οικ

chica

maid

chico¹ (chica) ΕΠΊΘ esp. λατινοαμερ

1. chico (joven):

chico (chica) persona

young

es muy chico para salir solo

he's too young to go out on his own

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to as children o when we were young

una playa a la que íbamos de chicos o cuando éramos chicos

a beach we used to go to when we were small o little οικ

2. chico (bajo):

chico (chica) persona

small

es muy chico para su edad

he's very small for his age

chiquita o chiquitita pero cumplidora CSur

she may be small but she's good (o clever etc.)

dejar chico a alg. οικ

to put sb to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and put us all to shame

se puso a hablar de filosofía y nos dejó chicos a todos

she started talking about philosophy and showed us all up οικ

las dejarás chicas a todas con ese vestido

with that dress you'll put everyone else in the shade οικ

quedarse chico en física me quedo chico junto a él

he puts me to shame when it comes to physics

3. chico (pequeño):

chico (chica)

small

es un bar muy chico

it's a very small bar

los pantalones le quedan chicos

the trousers are too small for him

me dio un pedacito chiquitito

he gave me a tiny piece

I. chico² (chica) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. chico (niño):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

es un chico muy bueno

he's a very good boy

es un chico muy bueno

he's very good

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the children up from school

tengo que recoger a los chicos del colegio

I have to pick the kids up from school οικ

chico de la calle

street urchin

2. chico (hijo):

chico (chica) m

son

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

daughter

chico (chica) f

girl

mis chicos van a ese colegio

my children go to that school

mi chico mayor está haciendo la mili

my eldest boy o son is doing his military service

3. chico (joven):

chico (chica) m

guy οικ

chico (chica) m

boy οικ

chico (chica) m

bloke βρετ οικ

chico (chica) f

girl

ayer te vi con tu chico

I saw you with your boyfriend yesterday

4. chico (empleado joven):

chico (chica) m

boy

chico (chica) f

girl

5. chico (como apelativo):

chica, no te puedes imaginar lo que me pasó

hey, you'll never guess what happened to me

¡chico! ¿tú por aquí?

well, well! what brings you here?

chico, no seas tonto, todo te lo crees

come on, don't be so silly, you'd believe anything

II. chico ΟΥΣ αρσ

chico λατινοαμερ:

chico (en billar)

frame

chico (en bolos)

game

caja ΟΥΣ θηλ

1.1. caja (recipiente):

caja

box

una caja de cerillas (con cerillas)

a box of matches

una caja de cerillas (vacía)

a matchbox

una caja de zapatos

a shoe box

una caja de vino

a crate of wine

1.2. caja:

caja (de un reloj)

case

caja (de un reloj)

casing

caja (de una radio)

housing

caja (de una radio)

casing

1.3. caja ΜΟΥΣ:

caja (de un violín, una guitarra)

soundbox

caja (tambor)

drum

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to send sb packing οικ

echar o despedir a alg. con cajas destempladas

to kick sb out οικ

1.4. caja οικ (ataúd):

caja

coffin

2.1. caja ΕΜΠΌΡ (lugar):

caja (en un banco)

window

caja (en un supermercado)

checkout

caja (en una tienda, un restaurante)

cash desk

caja (en una tienda, un restaurante)

till

sírvase pagar en o pasar por caja

pay at the cash desk o till

se lo abonarán en caja

they will give you your money at the window

2.2. caja ΕΜΠΌΡ (máquina):

caja

till

caja

cash register

¿cuánto dinero ha ingresado o entrado en caja hoy?

how much money have we/you taken today?

2.3. caja ΕΜΠΌΡ (dinero):

caja

cash

balance de caja

balance

hicimos una caja de medio millón

we took half a million pesos (o euros etc.)

hacer la caja

to cash up

3. caja ΣΤΡΑΤ:

entrar en caja

to be drafted o called up o conscripted

4. caja ΤΥΠΟΓΡ:

caja

case

5. caja (de un arma):

caja

stock

libro ΟΥΣ αρσ

1. libro ΤΥΠΟΓΡ:

libro

book

un libro de arquitectura/sobre el imperio romano

a book on architecture/on the Roman Empire

un libro de cocina

a cookbook

un libro de cocina

a cookery book βρετ

hablar como un libro (abierto) (con afectación)

to use high-flown o highfalutin language

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to talk sense

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to know what one is talking about

perder los libros

to lose one's touch

perder los libros

to lose the knack οικ

sabérselas por libro Χιλ

to know every trick in the book

sabérselas por libro Χιλ

to know what one is talking about/doing

ser (como) un libro abierto

to be an open book

no intentes negarlo, eres un libro abierto

don't try to deny it, I can read you like a book o you're an open book

2.1. libro <libros mpl > ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

llevaba los libro de la empresa

I was keeping the books o doing the bookkeeping for the company

2.2. libro <libros mpl > (lectura):

no le gustan los libros

he doesn't like reading

colgar los libro

to quit studying αμερικ

colgar los libro

to give up studying βρετ

3. libro ΛΟΓΟΤ (parte):

libro

book

I. chica ΕΠΊΘ

1. chica (pequeña):

chica

small

2. chica (joven):

chica

young

II. chica ΟΥΣ θηλ

1. chica (niña, tratamiento cariñoso):

chica

girl

2. chica (joven):

chica

young woman

3. chica (criada):

chica

maid

I. chico ΕΠΊΘ

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II. chico ΟΥΣ αρσ

1. chico (niño, tratamiento cariñoso):

chico

boy

2. chico (joven):

chico

young man

3. chico (para los recados):

chico

errand boy

caja ΟΥΣ θηλ

1. caja (recipiente):

caja

box

caja fuerte

safe

caja de herramientas tb. Η/Υ

tool box

caja de música

musical box

caja negra ΑΕΡΟ

black box

2. caja (carcasa):

caja

case

caja de cambios ΑΥΤΟΚ

gearbox

caja torácica ΑΝΑΤ

thoracic cavity

3. caja ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

caja

fund

Caja (Postal) de Ahorros

(Post Office) savings bank

Καταχώριση OpenDict

caja ΟΥΣ

caja (para pagar)

cash desk

caja (para pagar)

checkout [counter]

Καταχώριση OpenDict

caja ΟΥΣ

caja (registradora)

cash register

Καταχώριση OpenDict

caja ΟΥΣ

caja de mezclas θηλ ΜΟΥΣ

mixer

I. chica [ˈʧi·ka] ΕΠΊΘ

chica (pequeña)

small

chica (joven)

young

II. chica [ˈʧi·ka] ΟΥΣ θηλ

1. chica:

chica (niña)

girl

chica (joven)

young woman

2. chica (criada):

chica

maid

I. chico [ˈʧi·ko] ΕΠΊΘ

1. chico (pequeño):

chico

small

2. chico (joven):

chico

young

II. chico [ˈʧi·ko] ΟΥΣ αρσ

1. chico:

chico (niño)

boy

chico (joven)

young man

2. chico (de los recados):

chico

errand boy

caja [ˈka·xa] ΟΥΣ θηλ

1. caja (recipiente):

caja

box

caja fuerte

safe

caja de herramientas tb. comput

tool box

caja de música

musical box

caja negra ΑΕΡΟ

black box

2. caja (carcasa):

caja

case

caja de cambios ΑΥΤΟΚ

gearbox

caja torácica ΑΝΑΤ

thoracic cavity

3. caja ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

caja

fund

Caja (Postal) de Ahorros

(Post Office) savings bank

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En el libro que os estoy comentando hoy viene en el apartado cómo dar conocimientos enciclopédicos.

mamaquesabe.com

La mera posesión de un libro, manuscrito, pintura o cualquier otra copia o fonograma le otorga al dueño el derecho de autor.

bibwp.ulpgc.es

Después fue bibliotecaria y después escribió un libro que se autoeditó.

agencianan.blogspot.com

Al final del libro vienen unas notas de lectura sobre los 10 ensayos más destacados del berlinés.

esprituycuerpo.blogspot.com

A pesar de que no es uno de nuestros cuenteros favoritos el libro nos hizo gracia, porque lejos de dar miedo era divertido.

www.lagallinapintadita.com