ASILO POLÍTICO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

asilo político ΟΥΣ αρσ

asilo político

political asylum

pidió o solicitó asilo político

she asked for political asylum

le concedieron asilo político

he was given o granted political asylum

Oxford Spanish Dictionary

political asylum

asilo αρσ político

to seek political asylum

pedir or solicitar asilo político

Oxford Spanish Dictionary

I. asilar ΡΉΜΑ μεταβ

1. asilar (acoger):

asilar anciano/huérfano

to take … into care

asilar refugiado

to grant … asylum

2. asilar (internar):

asilar

to put … in a home

asilar

to put … in an institution

II. asilarse ΡΉΜΑ vpr

asilarse anciano/huérfano:

to take refuge

asilarse refugiado:

to take refuge

asilarse refugiado:

to seek asylum

asilo ΟΥΣ αρσ

1. asilo (lugar):

asilo

home

asilo

institution

dormía en un asilo para vagabundos

he was sleeping in a shelter for down-and-outs

dormía en un asilo para vagabundos

he was sleeping in a hostel for down-and-outs βρετ

2. asilo (protección):

asilo

refuge

político¹ (política) ΕΠΊΘ

1. político ΠΟΛΙΤ:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

padre² ΟΥΣ αρσ

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible οικ

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache οικ

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre ΘΡΗΣΚ (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ ΕΠΊΘ

1. padre οικ (grande):

padre

terrible οικ

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright οικ

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Μεξ οικ coche/película/persona:

padre

great οικ

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? οικ, ευφημ

did you see what that son-of-a-gun did? οικ, ευφημ

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? οικ, ευφημ

did you see what that so-and-so did? βρετ οικ, ευφημ

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino οικ va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven οικ

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven οικ

son-of-a-gun οικ

hijo de tigre sale pintado λατινοαμερ οικ

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RíoPl οικ salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know οικ

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Μεξ οικ (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working οικ

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! αμερικ αργκ

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! βρετ αργκ

político² (política) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

político (política)

politician

στο λεξικό PONS

asilo ΟΥΣ αρσ

1. asilo ΠΟΛΙΤ:

asilo

asylum

pedir/conceder asilo

to seek/to grant political asylum

2. asilo (refugio):

asilo

refuge

asilo

shelter

3. asilo (de ancianos):

asilo

(old people's) home

4. asilo (de huérfanos):

asilo

orphanage

I. asilar ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ

asilar

to grant political asylum

II. asilar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

asilarse

to take refuge

asilarse ΠΟΛΙΤ

to seek political asylum

I. político (-a) ΕΠΊΘ

1. político ΠΟΛΙΤ:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

político (-a)

politician

στο λεξικό PONS

asilo [a·ˈsi·lo] ΟΥΣ αρσ

1. asilo ΠΟΛΙΤ:

asilo

asylum

pedir/conceder asilo

to seek/to grant political asylum

2. asilo (de ancianos):

asilo

(old people's) home

3. asilo (de huérfanos):

asilo

orphanage

I. asilar [a·si·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΟΛΙΤ

asilar

to grant political asylum

II. asilar [a·si·ˈlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

asilar asilarse:

asilar

to seek political asylum

I. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] ΕΠΊΘ

1. político ΠΟΛΙΤ:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

político (-a)

politician

presente

yo	asilo
tú	asilas
él/ella/usted	asila
nosotros/nosotras	asilamos
vosotros/vosotras	asiláis
ellos/ellas/ustedes	asilan

imperfecto

yo	asilaba
tú	asilabas
él/ella/usted	asilaba
nosotros/nosotras	asilábamos
vosotros/vosotras	asilabais
ellos/ellas/ustedes	asilaban

indefinido

yo	asilé
tú	asilaste
él/ella/usted	asiló
nosotros/nosotras	asilamos
vosotros/vosotras	asilasteis
ellos/ellas/ustedes	asilaron

futuro

yo	asilaré
tú	asilarás
él/ella/usted	asilará
nosotros/nosotras	asilaremos
vosotros/vosotras	asilaréis
ellos/ellas/ustedes	asilarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por último el documento penitenciario deja constancia de que tuvo en el asilo correccional tres incidentes por rebeldía y por contestar.

www.marcha.org.ar

Nicaragua también dijo que no había recibido un pedido de asilo.

angelicamorabeals.blogspot.com

La costumbre embota nuestro asombro de existir: somos, y ya no le damos mas vueltas, simplemente ocupamos nuestra plaza en el asilo de los existentes.

psicoletra.blogspot.com

Por ejemplo: que debemos tener en cuenta al momento de buscar un asilo adecuado.

ar.selecciones.com

No cabía dudas: el coreógrafo también deseaba solicitar asilo político.

www.danzahoy.com