VIELSAGEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

vielsagendπαλαιότ

vielsagend → sagen I.5

I. sagen [ˈzaːgən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +οριστ

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +οριστ o υποτ

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... οικ

tu peux raconter ce que tu veux, mais... οικ

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! οικ

elle est bonne, celle-là ! οικ

sag nicht so etwas [o. was]! οικ

dis pas ça ! οικ

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +οριστ

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich δοτ nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

ιδιωτισμοί:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! οικ

à qui le dites-vous ! οικ

II. sagen [ˈzaːgən] ΡΉΜΑ αμετάβ

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

ιδιωτισμοί:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +οριστ

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! οικ

c'est pas vrai ! οικ

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +οριστ

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III. sagen [ˈzaːgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ sagen, dass

se dire que +οριστ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vielsagende Blicke kündigen es bereits in der ersten Episode an.

de.wikipedia.org

Oft ergehen sich die Alphatiere in minutenlangen Blickduellen oder ballern im Schießstand um die Wette, bevor sie wieder vielsagend schweigend auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Wenn eine Person schelmisch lächelt, so ist das ein vielsagend kokettes Lächeln, hinter dem sich etwas Verschwörerisches oder Verführerisches verbergen kann.

de.wikipedia.org

Doch der Angerufene ruft zurück und spricht vielsagende Drohungen aus.

de.wikipedia.org

Statt der genauen Bezeichnungen der beteiligten Verbände wurde allgemeiner und vielsagend von jungen Regimentern geschrieben.

de.wikipedia.org