WOLLENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. form·voll·en·det ΕΠΊΘ

formvollendet

perfect[ly shaped]

II. form·voll·en·det ΕΠΊΡΡ

formvollendet

perfectly

I. wohl·wol·lend <wohlwollender, wohlwollendste> ΕΠΊΘ

wohlwollend

benevolent

jdm gegenüber wohlwollend sein

to be kindly disposed towards sb τυπικ

II. wohl·wol·lend <wohlwollender, wohlwollendste> ΕΠΊΡΡ

wohlwollend

benevolently

un·voll·en·det [ˈʊnfɔlʔɛndət] ΕΠΊΘ

unvollendet

unfinished

voll·en·det ΕΠΊΘ

vollendet

perfect

vollendet

accomplished

ein vollendeter Redner

an accomplished speaker

vollendete Schönheit

perfect beauty

ein Konzert vollendet spielen

to play a concert in an accomplished way

voll·en·den* [fɔlˈʔɛndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw vollenden

to complete sth

vollendete Gegenwart/Vergangenheit

the present perfect/past perfect

sein Leben vollenden ευφημ τυπικ

to bring one's life to an end

er hat sein zwanzigstes Lebensjahr vollendet τυπικ

he has completed his twentieth year

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

to present sb with a fait accompli

Blen·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Blender(in)

fraud

Blender(in)

beguiler

Ka·len·der <-s, -> [kaˈlɛndɐ] ΟΥΣ αρσ

Kalender

calendar

elektronischer Kalender Η/Υ

personal organizer

der gregorianische Kalender

the Gregorian Calendar

der julianische Kalender

the Julian Calendar

UKW-Sen·der <-s, -> ΟΥΣ αρσ

UKW-Sender

VHF transmitter

wol·len¹ <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen> [ˈvɔlən] ΕΠΊΘ προσδιορ ΜΌΔΑ

wollen

woollen

Καταχώριση OpenDict

Blender(in) ΟΥΣ

er ist nur ein Blender αρσ παραδ φρ

he is all show [and no go]

sie ist nur eine Blenderin παραδ φρ

she is all show [and no go]

ein Blender/eine Blenderin sein

to be a lot of hot air οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Lender of Last Resort ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

Tender Issue ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tender Issue (Methode zur Platzierung von Wertpapieren)

tender issue

Tender-Offerte ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tender-Offerte

tender offer

holländischer Tender ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

holländischer Tender

Dutch-style tender

Tender ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)

tender

amerikanischer Tender phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

amerikanischer Tender

US-style tender

persönlich haftender Gesellschafter phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

persönlich haftender Gesellschafter

personally liable partner

Tender-Panel-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tender-Panel-Verfahren (Verfahren zur Unterbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion)

tender panel procedure

laufender Handel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

laufender Handel

continuous trading

Tender Guarantee ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tender Guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie)

tender guaranty

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Gender-Mainstreaming ΟΥΣ ουδ

Gender-Mainstreaming

gender mainstreaming

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Versender

Versender

consigner

ausrollen ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

ausrollen

coast down

Präsens

ich	vollende
du	vollendest
er/sie/es	vollendet
wir	vollenden
ihr	vollendet
sie	vollenden

Präteritum

ich	vollendete
du	vollendetest
er/sie/es	vollendete
wir	vollendeten
ihr	vollendetet
sie	vollendeten

Perfekt

ich	habe	vollendet
du	hast	vollendet
er/sie/es	hat	vollendet
wir	haben	vollendet
ihr	habt	vollendet
sie	haben	vollendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollendet
du	hattest	vollendet
er/sie/es	hatte	vollendet
wir	hatten	vollendet
ihr	hattet	vollendet
sie	hatten	vollendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre Sprechgeschwindigkeit (mit bis zu 482 Silben pro Minute) und ihr scheinbar nicht enden wollender Redeschwall wurden ihre Markenzeichen.

de.wikipedia.org

Diese Narrative stärken dabei die eigene Identität als abstinenter (oder abstinent werden wollender) Sex- und Liebessüchtiger.

de.wikipedia.org

Diese Narrative stärken dabei die eigene Identität als abstinenter (oder abstinent werden wollender) Alkoholiker.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kindheitserinnerungen sind für den Künstler ein nicht enden wollender Brunnen, aus dem er schöpft.

www.goethe.de

The artist’s childhood memories are an infinite source from which he draws.

www.goethe.de

Die moderne Fernsehserie ist ein nicht enden wollender Film, der philosophische Fragestellungen behandelt.

iloveyou-magazine.com

The modern television series are like a never-ending film, which deals with philosophical questions.

iloveyou-magazine.com

David M. Rosenthals A SINGLE SHOT erzählt davon, wie aus der panischen Vertuschung eines Jagdunfalls ein nicht enden wollender Alptraum erwächst.

www.arsenal-berlin.de

David M. Rosenthal ’ s A SINGLE SHOT tells the story of how the panicky cover-up of a hunting accident descends into a seemingly never-ending nightmare.

www.arsenal-berlin.de