PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

er·obern* [ɛɐ̯ˈʔo:bɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erobern (mit Waffengewalt besetzen):

etw erobern

to conquer sth

2. erobern (durch Bemühung erlangen):

etw erobern

to win sth [with some effort]

3. erobern (für sich einnehmen):

jdn/etw erobern

to win sb/sth over

zu·rück|er·obern* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zurückerobern ΣΤΡΑΤ:

etw zurückerobern

to recapture [or retake] sth

ein Land zurückerobern

to reconquer a country

2. zurückerobern ΠΟΛΙΤ (erneut gewinnen):

etw zurückerobern

to win back sth χωριζ

Wie·der·er·ken·nungs·wert <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Wiedererkennungswert

Q rating

Wiedererkennungswert

recognition factor

wie·der|er·ken·nen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw wiedererkennen

to recognize sb/sth

nicht wiederzuerkennen sein

to be unrecognizable [or βρετ a. -isable]

Wie·der·er·lan·gung <-> ΟΥΣ θηλ

Wiedererlangung

retrieval

Wiedererlangung

recovery

wie·der|er·nen·nen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn zu jdm/etw wiederernennen

to reappoint sb [as] sb/sth

wie·der·er·lang·bar ΕΠΊΘ

wiedererlangbar

recoverable

Wie·der·er·nen·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Wiederernennung

reappointment

wie·der|er·öff·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

wiedereröffnen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

wie·der|er·hal·ten* [ˈvi:dɐˈɛɐ̯haltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

wiedererhalten → wiederbekommen

wie·der|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [von jdm] wiederbekommen

to get sth back [from sb]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wiedererfassen ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wiedererfassen

recapture

Wiedereingang ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Wiedereingang

recovery

Präsens

ich	erobere
du	eroberst
er/sie/es	erobert
wir	erobern
ihr	erobert
sie	erobern

Präteritum

ich	eroberte
du	erobertest
er/sie/es	eroberte
wir	eroberten
ihr	erobertet
sie	eroberten

Perfekt

ich	habe	erobert
du	hast	erobert
er/sie/es	hat	erobert
wir	haben	erobert
ihr	habt	erobert
sie	haben	erobert

Plusquamperfekt

ich	hatte	erobert
du	hattest	erobert
er/sie/es	hatte	erobert
wir	hatten	erobert
ihr	hattet	erobert
sie	hatten	erobert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während die Japaner ihre Verteidigung des Archipels errichteten, wurden von den amerikanischen Streitkräften Pläne entwickelt, die Inseln zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1079 eroberten die Seldschuken die Stadt, ehe sie um 1086 vom Byzantinischen Reich zurückerobert wurde.

de.wikipedia.org

Diese Planungen gingen davon aus, dass die Alliierten nicht in der Lage wären, die Stützpunkte zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Diese Landung war die Vorhut der folgenden Haupt-Invasion, im Zuge derer die Türken die Peloponnes größtenteils zurückeroberten.

de.wikipedia.org

Sie schmieden einen Plan, wie sie ihre Frauen zurückerobern können.

de.wikipedia.org